diff --git a/utils/cache.py b/utils/cache.py
index 3d5e74f..11b61c4 100644
--- a/utils/cache.py
+++ b/utils/cache.py
@@ -1,7 +1,9 @@
 import json
 from pathlib import Path
 
-from django.core.cache import cache
+# 本模块自己不再用它，但 judge/dispatcher.py 和 submission/views/oj.py 是
+# `from utils.cache import cache` 拿的，删掉会连带炸两个模块
+from django.core.cache import cache  # noqa: F401
 from django_redis.cache import RedisCache
 from django_redis.client.default import DefaultClient
 
@@ -29,17 +31,29 @@ class MyRedisCache(RedisCache):
 
 
 class JsonDataLoader:
+    """只读 json 数据集的加载器（目前只有一言）。
+
+    缓存放在进程内，不进 Redis：这些文件是随镜像/数据目录一起发布的只读数据，
+    永远不会在运行期变化，没有跨进程共享的必要。原先塞 Redis 的写法，每次命中都要
+    把整份 json（最大的一个分类 pickle 后 323KB）拉过网络再反序列化一遍 ——
+    比直接读本地盘还慢，而且和 session 挤在同一个 Redis db 里。
+
+    全部 12 个分类都加载后，每个 gunicorn worker 常驻约 6.6MB。
+    """
+
+    _cache = {}
+
     @classmethod
     def load_data(cls, dir, filename):
-        cache_key = f"json_data_{filename}"
-        if cached := cache.get(cache_key):
+        cache_key = (str(dir), filename)
+        if (cached := cls._cache.get(cache_key)) is not None:
             return cached
 
         file_path = Path(dir, filename)
         try:
             with open(file_path, "r", encoding="utf-8") as f:
                 data = json.load(f)
-                cache.set(cache_key, data, timeout=7200)
+                cls._cache[cache_key] = data
                 return data
         except FileNotFoundError:
             raise ValueError(f"Data file {filename} not found")