diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/PythonErrorExplain.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/CompileErrorExplain.vue
similarity index 77%
rename from apps/web/src/oj/problem/components/PythonErrorExplain.vue
rename to apps/web/src/oj/problem/components/CompileErrorExplain.vue
index 4876d87..3947a62 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/PythonErrorExplain.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/CompileErrorExplain.vue
@@ -9,24 +9,34 @@ import {
   showErrorMark,
   showPunctuationMarks,
 } from "oj/problem/utils/errorMark"
+import { explainCCompileError } from "oj/problem/utils/cError"
 import { explainPythonCompileError } from "oj/problem/utils/pythonError"
 
 /**
- * Python 语法错误的中文说明卡片。两处用它：提交前的语法检查（SubmitCode，报错来自
- * 服务端的 CPython）和判题回来的编译错误（SubmissionResult，来自判题机）。两边是
- * 同一个大版本的 CPython，报错原文一样，所以共用一张翻译表。
+ * 编译错误的中文说明卡片：Python 的语法错误走 pythonError.ts，C / C++ 的 gcc 报错走
+ * cError.ts，两张表给出同一种形状。Python 有两处来源：提交前的语法检查（SubmitCode，
+ * 报错来自服务端的 CPython）和判题回来的编译错误（来自判题机），同一个大版本的
+ * CPython，报错原文一样。
  *
  * 挂上就在编辑器里标出位置，卸掉就清掉。
  */
-const props = defineProps<{
-  /** CPython 的报错原文（判题机的 `err_info` 或 `/code/format` 的 syntax-error） */
-  errInfo: string
-}>()
+const props = withDefaults(
+  defineProps<{
+    /** 编译器的报错原文（判题机的 `err_info`，或 `/code/format` 的 syntax-error） */
+    errInfo: string
+    language?: string
+  }>(),
+  { language: "Python" },
+)
 
 const codeStore = useCodeStore()
 const theme = useThemeVars()
 
-const explanation = computed(() => explainPythonCompileError(props.errInfo, codeStore.code.value))
+const explanation = computed(() =>
+  props.language === "Python"
+    ? explainPythonCompileError(props.errInfo, codeStore.code.value)
+    : explainCCompileError(props.errInfo, codeStore.code.value, props.language),
+)
 
 /** 判题机的临时目录名（`/judger/run/<32 位随机串>/`）对学生没有意义，只剩文件名 */
 const rawError = computed(() => props.errInfo.replace(/\/judger\/run\/[^/"]+\//g, ""))
@@ -41,7 +51,7 @@ const otherPunctuationLines = computed(() => {
   if (!ex?.punctuation) return []
   const code = codeStore.code.value
   const lines = new Set<number>()
-  for (const fix of findChinesePunctuation(code)) {
+  for (const fix of findChinesePunctuation(code, props.language)) {
     lines.add(code.slice(0, fix.from).split("\n").length)
   }
   lines.delete(ex.line ?? -1)
@@ -50,14 +60,16 @@ const otherPunctuationLines = computed(() => {
 
 // 数的是编辑器里**现在**的代码：学生可能已经自己改掉几处了
 const punctuationFixCount = computed(() =>
-  explanation.value?.punctuation ? findChinesePunctuation(codeStore.code.value).length : 0,
+  explanation.value?.punctuation
+    ? findChinesePunctuation(codeStore.code.value, props.language).length
+    : 0,
 )
 const fixedCount = ref<number | null>(null)
 
 function fixPunctuation() {
   const code = currentCode()
   if (code === null) return
-  const fixes = findChinesePunctuation(code)
+  const fixes = findChinesePunctuation(code, props.language)
   if (applyFixes(fixes)) fixedCount.value = fixes.length
 }
 
@@ -69,7 +81,7 @@ watch(
     else clearErrorMark()
     // 中文标点一处不漏地标出来，和按钮上的「N 处」对得上
     const code = ex?.punctuation ? currentCode() : null
-    if (code !== null) showPunctuationMarks(findChinesePunctuation(code))
+    if (code !== null) showPunctuationMarks(findChinesePunctuation(code, props.language))
   },
   { immediate: true },
 )
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/ResultPane.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/ResultPane.vue
index 448b134..79bd679 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/ResultPane.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/ResultPane.vue
@@ -21,7 +21,7 @@ import ResultHeader from "./ResultHeader.vue"
 
 // 第一次切到「结果」时才加载：它带着 DataTable 和 Markdown 渲染，只看题不提交的人不用付
 const SubmissionResult = defineAsyncComponent(() => import("./SubmissionResult.vue"))
-const PythonErrorExplain = defineAsyncComponent(() => import("./PythonErrorExplain.vue"))
+const CompileErrorExplain = defineAsyncComponent(() => import("./CompileErrorExplain.vue"))
 const SampleRunResult = defineAsyncComponent(() => import("./SampleRunResult.vue"))
 const CustomRun = defineAsyncComponent(() => import("./CustomRun.vue"))
 const FlowchartResult = defineAsyncComponent(() => import("./FlowchartResult.vue"))
@@ -136,7 +136,7 @@ function pick(segment: Segment) {
     <div v-show="!viewingFlowchart && (resultSegment === 'submit' || !canTrial)">
       <template v-if="syntaxErrorInfo">
         <ResultHeader kind="warning" title="代码有语法错误，还没有交上去" />
-        <PythonErrorExplain :err-info="syntaxErrorInfo" />
+        <CompileErrorExplain :err-info="syntaxErrorInfo" />
       </template>
       <template v-else-if="submission">
         <p v-if="formattedBeforeSubmit" class="formatted">
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionResult.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionResult.vue
index a11e8c3..4e8cac8 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionResult.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionResult.vue
@@ -15,7 +15,7 @@ import SubmissionResultTag from "shared/components/SubmissionResultTag.vue"
 import { useProblemStore } from "oj/store/problem"
 import { useSubmissionStore } from "oj/store/submission"
 import { markdownToText } from "oj/problem/utils/plainText"
-import PythonErrorExplain from "./PythonErrorExplain.vue"
+import CompileErrorExplain from "./CompileErrorExplain.vue"
 import RuntimeErrorExplain from "./RuntimeErrorExplain.vue"
 import WrongAnswerExplain from "./WrongAnswerExplain.vue"
 import LessonNext from "./LessonNext.vue"
@@ -62,14 +62,11 @@ function stripJudgePath(text: string) {
   return text.replace(/\/judger\/run\/[^/"]+\//g, "")
 }
 
-/**
- * Python 的编译错误交给 PythonErrorExplain 翻成中文。只管 Python：C / C++ 的
- * gcc 报错另是一套句式，还没做。
- */
-const pythonCompileError = computed(() => {
+/** 编译错误交给 CompileErrorExplain 翻成中文：Python、C、C++ 各有一张翻译表 */
+const compileError = computed(() => {
   const submission = props.submission
   if (!submission || submission.result !== SubmissionStatus.compile_error) return ""
-  if (submission.language !== "Python") return ""
+  if (!["Python", "C", "C++"].includes(submission.language)) return ""
   return submission.statisticInfo?.err_info ?? ""
 })
 
@@ -117,8 +114,8 @@ const showSimilar = computed(
 
 const msg = computed(() => {
   if (!props.submission) return ""
-  // 走 PythonErrorExplain / RuntimeErrorExplain 那两张中文卡片
-  if (pythonCompileError.value || runtimeError.value) return ""
+  // 走 CompileErrorExplain / RuntimeErrorExplain 那两张中文卡片
+  if (compileError.value || runtimeError.value) return ""
 
   let msg = ""
   const result = props.submission.result
@@ -318,7 +315,7 @@ const columns: DataTableColumn<JudgeCaseResult>[] = [
     <n-flex
       vertical
       v-if="
-        pythonCompileError ||
+        compileError ||
         runtimeError ||
         sampleCheck ||
         msg ||
@@ -326,7 +323,11 @@ const columns: DataTableColumn<JudgeCaseResult>[] = [
         submission.statisticInfo?.ast_results?.length
       "
     >
-      <PythonErrorExplain v-if="pythonCompileError" :err-info="pythonCompileError" />
+      <CompileErrorExplain
+        v-if="compileError"
+        :err-info="compileError"
+        :language="submission.language"
+      />
       <RuntimeErrorExplain v-if="runtimeError" :info="runtimeError" :code="submission.code" />
       <WrongAnswerExplain
         v-if="sampleCheck"
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/TrialErrorNote.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/TrialErrorNote.vue
index 0aa9181..62b0a2c 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/TrialErrorNote.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/TrialErrorNote.vue
@@ -1,13 +1,14 @@
 <script setup lang="ts">
 import { SubmissionStatus } from "utils/constants"
 import type { StatisticInfo } from "@oj2/contract"
-import PythonErrorExplain from "./PythonErrorExplain.vue"
+import CompileErrorExplain from "./CompileErrorExplain.vue"
 import RuntimeErrorExplain from "./RuntimeErrorExplain.vue"
 
 /**
  * 试跑没跑完时给学生看的中文说明。判题机回来的是英文原文（Traceback、gcc 的报错），
  * 学生读不懂，原文收进折叠区。Python 的语法错误是判题机上 CPython 的原文，和提交判出来的
- * 一样，直接交给 PythonErrorExplain（中文说明 + 编辑器里标出位置 + 一键换中文标点）。
+ * 一样，直接交给 CompileErrorExplain（中文说明 + 编辑器里标出位置 + 一键换中文标点），
+ * C / C++ 的 gcc 报错同理。
  */
 const props = defineProps<{
   result: SubmissionStatus
@@ -35,11 +36,11 @@ const runtimeExplain = computed(
     !!props.runtimeError,
 )
 
-const pythonSyntaxError = computed(
+const compileError = computed(
   () =>
     !props.note &&
     props.result === SubmissionStatus.compile_error &&
-    props.language === "Python" &&
+    ["Python", "C", "C++"].includes(props.language) &&
     !!props.output,
 )
 
@@ -67,7 +68,7 @@ const rawOutput = computed(() => props.output.replace(/\/judger\/run\/[^/"]+\//g
 </script>
 
 <template>
-  <PythonErrorExplain v-if="pythonSyntaxError" :err-info="output" />
+  <CompileErrorExplain v-if="compileError" :err-info="output" :language="language" />
   <n-flex v-else vertical :size="8">
     <RuntimeErrorExplain v-if="runtimeExplain" :info="runtimeError!" :code="code ?? ''" />
     <n-alert v-else type="error" :show-icon="false">{{ message }}</n-alert>
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/utils/cError.ts b/apps/web/src/oj/problem/utils/cError.ts
new file mode 100644
index 0000000..8e9658e
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/oj/problem/utils/cError.ts
@@ -0,0 +1,434 @@
+import { findChinesePunctuation } from "./chinesePunctuation"
+import { PUNCTUATION_NAMES, type PythonErrorExplanation } from "./pythonError"
+
+/**
+ * 把 C / C++ 的编译错误（gcc 的原文）翻成中文，和 pythonError.ts 同一个思路：
+ * 一张规则表，不是通用翻译。
+ *
+ * 表是照全库 2851 条 C / C++ 编译错误、用现在的判题机（gcc-14、languages.ts 的编译参数）
+ * 重新编译出来的报错定的（2026-09），只看**第一条 error**：后面的多半是它连带出来的。
+ * 判题机的原文长这样：
+ *
+ *     main.c: In function 'main':
+ *     main.c:17:16: error: expected ';' before ':' token
+ *        17 |     printf("a"):
+ *           |                ^
+ *           |                ;
+ *
+ * 三件事先于句式判，因为同一个错在 gcc 那里的报法五花八门：
+ * - **交成了 Python 代码**（全库 330 条）：gcc 会把 `a = input()` 当成省略了类型的声明，
+ *   报出来的是 request for member、initializer element is not constant 之类，挨个解释没有意义。
+ * - **C 里写了 C++**（iostream、cout）。
+ * - **中文标点**：gcc-14 不再报 `stray '\357'`，而是把「；」吞进前面的名字里（`a；` 成了
+ *   一个变量名），报错落在下一行、写成 `'scanf\U0000ff08' undeclared`。所以直接在代码里
+ *   找引号和注释之外的中文标点，行号也按代码里的位置算。
+ */
+
+/** 第一条 error（链接错误没有行号，是 `undefined reference to`） */
+const FIRST_ERROR_RE =
+  /^[^\n:]*?:(\d+):(\d+): (?:fatal )?error: (.*)$|undefined reference to `([^']+)'/m
+
+type Context = {
+  /** gcc 摘录的出错那一行（去了行首空白） */
+  source: string
+  /** 报错点名的那个词正好是这一行的开头：`before 'scanf'`，真正少分号的是上一行 */
+  atLineStart: boolean
+  code: string
+  language: string
+}
+
+type Rule = [RegExp, (match: RegExpMatchArray, context: Context) => string | null]
+
+/** gcc 把非 ASCII 字符写成 `\U0000ff1b`，还原成字符才能给学生看 */
+function unescapeGcc(text: string) {
+  return text.replace(/\\U([0-9a-f]{8})/g, (_, hex: string) =>
+    String.fromCodePoint(Number.parseInt(hex, 16)),
+  )
+}
+
+/** 学生最常拼错的几个函数名：print、sacnf、pritnf…… */
+const IO_TYPO = /^(pr\w*|sc\w*|sa\w*|sn\w*|pi\w*|pt\w*)$/
+
+const MISSING_SEMICOLON = "这一行末尾少了分号 ;。C 语言每条语句写完都要加分号。"
+const PREVIOUS_SEMICOLON = "上一行末尾少了分号 ;。C 语言每条语句写完都要加分号。"
+const COLON_FOR_SEMICOLON = "语句的末尾要用分号 ;，这里写成了冒号 :。"
+
+const KEYWORDS = [
+  "return",
+  "else",
+  "continue",
+  "break",
+  "while",
+  "switch",
+  "case",
+  "default",
+  "printf",
+  "scanf",
+  "double",
+  "float",
+  "char",
+  "include",
+]
+const TYPE_NAMES = new Set(["int", "char", "float", "double", "long", "short"])
+
+/** 编辑距离，只用来认关键字拼错（coutinue、retrun、esle），名字都很短 */
+function distance(a: string, b: string) {
+  const row = Array.from({ length: b.length + 1 }, (_, i) => i)
+  for (let i = 1; i <= a.length; i++) {
+    let previous = row[0]!
+    row[0] = i
+    for (let j = 1; j <= b.length; j++) {
+      const current = row[j]!
+      row[j] = Math.min(row[j]! + 1, row[j - 1]! + 1, previous + (a[i - 1] === b[j - 1] ? 0 : 1))
+      previous = current
+    }
+  }
+  return row[b.length]!
+}
+
+function keywordTypo(name: string) {
+  if (name.length < 3) return null
+  // RETURN、Printf：C 区分大小写
+  const lower = name.toLowerCase()
+  if (lower !== name && KEYWORDS.includes(lower))
+    return { keyword: lower, glued: false, cased: true }
+  // return0：关键字和后面的值之间少了空格
+  const glued = KEYWORDS.find((keyword) => name.startsWith(keyword) && name.length > keyword.length)
+  if (glued && /^\d/.test(name.slice(glued.length)))
+    return { keyword: glued, glued: true, cased: false }
+  const keyword = KEYWORDS.find(
+    (item) => item !== name && distance(item, name) <= (item.length > 5 ? 2 : 1),
+  )
+  return keyword ? { keyword, glued: false, cased: false } : null
+}
+const OUTSIDE_MAIN =
+  "这些语句写在了 main 外面：printf、scanf 这些都要写在 int main() { 和 } 之间。看看 } 是不是提前结束了 main。"
+
+const RULES: Rule[] = [
+  // 名字里有中文：要输出的文字忘了加引号（printf(你好)），或者中文写到了代码里
+  [
+    /^(?:'[^']*\P{ASCII}[^']*' (?:undeclared|was not declared)|unknown type name '[^']*\P{ASCII})/u,
+    () =>
+      '中文只能写在英文双引号里（要输出的文字），或者写在注释里。要原样输出的文字，比如 printf("你好");。',
+  ],
+  [/^expected (?:';'|',' or ';') before ':' token/, () => COLON_FOR_SEMICOLON],
+  [/^expected ';' before '(\S+)'/, () => MISSING_SEMICOLON],
+  // 报在下一句开头（`before 'int'`），真正少分号的是上一句；也可能是几个变量之间少了逗号
+  [
+    /^expected ',' or ';' before/,
+    (_, { atLineStart }) =>
+      atLineStart
+        ? PREVIOUS_SEMICOLON
+        : "这一句少了分号或者逗号：一行里定义几个变量，变量之间要用逗号隔开，最后加分号，比如 int a, b;。",
+  ],
+  [
+    /^'(\w+)' (?:undeclared|was not declared in this scope)(?:.*did you mean '(\w+)')?/,
+    ([, name, suggestion], { source, code, language }) => {
+      if (language === "C++" && /^(cout|cin|endl)$/.test(name!))
+        return `「${name}」要先引入：程序开头写 #include <iostream>，再写 using namespace std;。`
+      if (language === "C++" && /^(setprecision|setw|fixed)$/.test(name!))
+        return `用「${name}」要在程序开头加上 #include <iomanip>。`
+      const typo = keywordTypo(name!)
+      if (typo?.glued)
+        return `「${typo.keyword}」和后面的值之间要空一格，写成 ${typo.keyword} ${name!.slice(typo.keyword.length)}。`
+      if (typo?.cased) return `C 语言区分大小写，「${name}」要写成「${typo.keyword}」。`
+      if (typo) return `「${name}」拼错了，是不是想写「${typo.keyword}」？`
+      // printf(Hello) —— 要原样输出的文字没加引号
+      if (
+        new RegExp(`\\b(printf|puts)\\s*\\(\\s*${name}\\b|<<\\s*${name}\\b`).test(source) ||
+        /^[A-Z]{4,}$/.test(name!)
+      )
+        return language === "C++"
+          ? '要原样输出的文字得放在英文双引号里，比如 cout << "Hello";。'
+          : '要原样输出的文字得放在英文双引号里，比如 printf("Hello");。'
+      // gcc 的「did you mean」会从库函数里挑（num → enum、Hello → ftello），
+      // 只信学生自己代码里有的名字
+      if (suggestion && new RegExp(`\\b${suggestion}\\b`).test(code))
+        return `「${name}」没有定义过，是不是想写「${suggestion}」？`
+      return `「${name}」这个变量还没定义就用了：先写 int ${name}; 这样的定义，也检查一下拼写和大小写。`
+    },
+  ],
+  [
+    /^expected declaration or statement at end of input|^expected '}' at end of input/,
+    () => "少写了 }：数一数每个 { 是不是都有对应的 }。",
+  ],
+  [
+    /^expected expression before '(.+?)'/,
+    ([, token], { source }) => {
+      if (/=<|=>/.test(source)) return "小于等于要写成 <=，大于等于要写成 >=，等号放在后面。"
+      if (token === "else") return "else 前面的 if 写得不完整：看看 if 那一行末尾是不是多写了分号。"
+      if (TYPE_NAMES.has(token!))
+        return `「${token}」是类型名，不能当变量用，这里要写你自己起的变量名。`
+      return "这里少了一个值：运算符、逗号的两边都得有东西，看看是不是多写了符号，或者漏写了变量。"
+    },
+  ],
+  [
+    /^expected '=', ',', ';', 'asm' or '__attribute__' (?:before|at end of input)/,
+    (_, { source, atLineStart }) => {
+      if (/^include\b/.test(source)) return "#include 前面的 # 没有写。"
+      if (atLineStart) return PREVIOUS_SEMICOLON
+      return "定义变量的这一句写法不对：几个变量之间要用逗号隔开，最后加分号，比如 int a, b;。也看看上一行末尾是不是少了分号。"
+    },
+  ],
+  [
+    /^missing terminating (["']) character/,
+    () => "引号没有配对：文字要用两个英文双引号包起来，看看是不是少了一个，或者混进了中文引号。",
+  ],
+  [
+    /^stray '\\' in program/,
+    () => '\\n 这类带反斜杠的写法要放在双引号里面，比如 printf("%d\\n", a);。',
+  ],
+  [
+    /^stray '#' in program/,
+    () => "#include 要单独占一行、写在最前面。看看是不是把代码粘贴了两遍。",
+  ],
+  [
+    /^stray '/,
+    () => "这里有一个不能出现在代码里的字符，多半是中文输入法打出来的，删掉后用英文输入法重新打。",
+  ],
+  [
+    /^invalid preprocessing directive #(\w+); did you mean #include\?/,
+    ([, name]) => `「#${name}」拼错了，应该是 #include。`,
+  ],
+  [
+    /^invalid preprocessing directive/,
+    () => "# 这一行写错了，引入头文件要写成 #include <stdio.h>。",
+  ],
+  [
+    /^(\S+): No such file or directory/,
+    ([, file], { language }) => {
+      if (language === "C" && /^(iostream|bits\/stdc\+\+\.h|cstdio|cmath|string)$/.test(file!))
+        return `${file} 是 C++ 的头文件，语言要选 C++。C 语言的输入输出用 #include <stdio.h>。`
+      return `头文件「${file}」不存在，多半是拼错了：常用的是 stdio.h、math.h、string.h。`
+    },
+  ],
+  [/^#include expects/, () => "#include 后面要用尖括号把头文件名括起来：#include <stdio.h>。"],
+  [
+    /^'else' without a previous 'if'/,
+    () => "else 前面没有配对的 if：看看 if 那一行末尾是不是多写了分号，或者 if 的 { } 没有配对。",
+  ],
+  [
+    /^invalid operands to binary & /,
+    () => '格式和变量之间要用逗号隔开，比如 scanf("%d%d", &a, &b)。',
+  ],
+  [/^invalid operands to binary % /, () => "取余 % 只能用在整数上，小数不能取余。"],
+  [/^invalid operands to binary/, () => "这两个值不能做这种运算，看看两边的类型对不对。"],
+  [
+    /^(unknown type name|'\w+' does not name a type)/,
+    (match) => {
+      const name = match.input!.match(/'(\w+)'/)?.[1]
+      const suggestion = match.input!.match(/did you mean '(\w+)'/)?.[1]
+      if (name === "string")
+        return "C 语言没有 string 类型，字符串要用 char 数组，比如 char s[100];。"
+      if (name === "bool") return "用 bool 要在程序开头加上 #include <stdbool.h>。"
+      // C++ 的 does not name a type：语句写在函数外面
+      if (/does not name a type/.test(match.input!)) return OUTSIDE_MAIN
+      const typo = name ? keywordTypo(name) : null
+      if (typo && !typo.glued) return `「${name}」拼错了，是不是想写「${typo.keyword}」？`
+      if (name && suggestion) return `「${name}」不是类型名，是不是想写「${suggestion}」？`
+      if (name && /^[a-z]\w*$/.test(name) && name.length <= 8)
+        return `「${name}」不是类型名：常用的类型是 int、float、double、char，也看看上一行末尾是不是少了分号。`
+      return OUTSIDE_MAIN
+    },
+  ],
+  [
+    /^expected declaration specifiers|^expected identifier or '\(' before|^expected unqualified-id|^expected constructor, destructor, or type conversion/,
+    (_, { source }) =>
+      // int main(); 下一行才是 {
+      source.startsWith("{")
+        ? "上一行末尾多了分号：int main() 后面直接跟 {，不能加分号。"
+        : OUTSIDE_MAIN,
+  ],
+  [
+    /^expected '\)' before/,
+    (_, { source }) =>
+      /\b(printf|scanf)\s*\(\s*"[^"]*"\s*[^\s,)]/.test(source)
+        ? '格式和变量之间要用逗号隔开，比如 printf("%d", a)。'
+        : "括号没有配对，或者括号里几个值之间少了逗号。",
+  ],
+  [/^expected '\(' before/, () => "if、while、for 后面的条件要用圆括号括起来，比如 if (a > 0)。"],
+  [/^expected ':' before/, () => "case 后面要用冒号 :，比如 case 1:。"],
+  [/^empty character constant/, () => "两个单引号中间不能是空的；要输出文字，用双引号。"],
+  [/^no match for 'operator(<<|>>)'/, () => "cin 要用 >>，cout 要用 <<，方向不能写反。"],
+  [
+    /^expected primary-expression before/,
+    () => "这里少了一个值：比如 cout << 的后面不能空着，运算符的两边都要有东西。",
+  ],
+  [/^array size missing/, () => "数组要写上大小，比如 int a[10];。"],
+  [
+    /^initializer element is not constant/,
+    () => "main 外面定义的变量只能给固定的值：要用输入或者计算的结果，就把它挪到 main 里面。",
+  ],
+  [
+    /^request for member/,
+    () => "只有结构体才能用点 . 取里面的东西。像 s.split() 这种是 Python 的写法，C 语言里没有。",
+  ],
+  [/^duplicate case value/, () => "switch 里有两个 case 的值是一样的。"],
+  [
+    /^lvalue required as left operand of assignment/,
+    () => "等号 = 的左边只能是一个变量。判断相等要用两个等号 ==。",
+  ],
+  [
+    /^(?:redeclaration|redefinition) of '(\w+)'/,
+    ([, name]) => `「${name}」定义了两次：同一个变量只能定义一次，后面再用的时候直接写名字。`,
+  ],
+  [
+    /^invalid suffix "(.+?)" on (?:integer|floating) constant/,
+    () => "数字后面紧跟着字母了：比如 2x 要写成 2*x；变量名也不能用数字开头。",
+  ],
+  [
+    /^too (?:few|many) arguments to function '(\w+)'/,
+    ([, name]) => `调用「${name}」时括号里给的值的个数不对。`,
+  ],
+  [
+    /^(break|continue) statement not within loop/,
+    ([, keyword]) => `${keyword} 只能写在循环${keyword === "break" ? "或者 switch " : ""}里面。`,
+  ],
+  [
+    /^conflicting types for '(\w+)'/,
+    ([, name]) => `「${name}」前后的类型不一致，或者和自带的函数重名了，换一个名字试试。`,
+  ],
+]
+
+function translate(detail: string, context: Context) {
+  for (const [pattern, render] of RULES) {
+    const match = detail.match(pattern)
+    const text = match && render(match, context)
+    if (text) return text
+  }
+  return null
+}
+
+/** 没有 #include、却有 print( / input( / def / elif：交的是 Python */
+function looksLikePython(code: string) {
+  if (/\b(printf|scanf|puts|cout|cin)\b/.test(code)) return false
+  return /\b(print|input)\s*\(|^\s*(def|elif)\b|^\s*for\s+\w+\s+in\b/m.test(code)
+}
+
+function looksLikeCpp(code: string) {
+  return /#\s*include\s*<(iostream|bits\/stdc\+\+\.h)>|\bcout\s*<<|\bcin\s*>>|\busing\s+namespace\b/.test(
+    code,
+  )
+}
+
+/** 东亚宽字符（中文、全角标点）在 gcc 的列里占两格 */
+const WIDE =
+  /[\u1100-\u115f\u2e80-\ua4cf\uac00-\ud7a3\uf900-\ufaff\ufe30-\ufe4f\uff00-\uff60\uffe0-\uffe6]|\p{Extended_Pictographic}/u
+
+/**
+ * gcc 的 `^` 按显示宽度对齐（-fdiagnostics-column-unit 默认是 display）：中文占两格。
+ * 换算成字符下标；摘录里的 Tab 已经展开成空格，所以不用管 Tab
+ */
+function displayToIndex(text: string, column: number) {
+  let width = 0
+  let index = 0
+  for (const char of text) {
+    if (width >= column) return width === column ? index : null
+    width += WIDE.test(char) ? 2 : 1
+    index += char.length
+  }
+  return width >= column ? index : null
+}
+
+/** 第 `line` 行 gcc 摘录的那一行，和 `^` 标的范围 */
+function snippet(lines: string[], index: number, line: number) {
+  for (let i = index + 1; i < Math.min(lines.length, index + 3); i++) {
+    const match = lines[i]!.match(/^\s*(\d+) \| (.*)$/)
+    if (!match || Number(match[1]) !== line) continue
+    const text = match[2]!
+    const indent = text.length - text.trimStart().length
+    const source = text.trimStart()
+    const marks = lines[i + 1]?.match(/^\s*\| (.*)$/)?.[1] ?? ""
+    const from = marks.indexOf("^")
+    const width = marks.slice(from).match(/^[\^~]+/)?.[0].length ?? 1
+    const start = displayToIndex(text, from)
+    const end = displayToIndex(text, from + width)
+    const caret =
+      from >= 0 && start !== null && end !== null && start >= indent
+        ? { from: start - indent, to: Math.max(end, start + 1) - indent }
+        : null
+    return { source, caret }
+  }
+  return { source: "", caret: null }
+}
+
+/** 翻不出来就返回 null，界面照旧显示原文 */
+export function explainCCompileError(
+  errInfo: string,
+  code: string,
+  language: string,
+): PythonErrorExplanation | null {
+  const text = errInfo.trim()
+  const where = text.match(FIRST_ERROR_RE)
+  if (!where) return null
+
+  const base = { sourceLine: null, caret: null, punctuation: null }
+  if (looksLikePython(code)) {
+    return {
+      ...base,
+      line: null,
+      message: `这是 Python 的写法，可提交时选的语言是 ${language}。要么把语言换成 Python，要么改成 ${language} 的写法：输入输出用 ${language === "C++" ? "cin 和 cout" : "scanf 和 printf"}。`,
+    }
+  }
+  if (!/\bmain\s*\(/.test(code)) {
+    return {
+      ...base,
+      line: null,
+      message: "程序要从 int main() { 开始写，最后是 }，这里没有 main。",
+    }
+  }
+  if (language === "C" && looksLikeCpp(code)) {
+    return {
+      ...base,
+      line: null,
+      message: "这是 C++ 的写法（iostream、cout、cin），提交时语言要选 C++。",
+    }
+  }
+
+  const punctuation = findChinesePunctuation(code, language)[0]
+  if (punctuation) {
+    const char = code[punctuation.from]!
+    const name = PUNCTUATION_NAMES[char] ?? "标点"
+    return {
+      ...base,
+      line: code.slice(0, punctuation.from).split("\n").length,
+      message: `这里的${name}是中文输入法打出来的，要换成英文的${name}。写代码的时候先切换到英文输入法。`,
+      punctuation: char,
+    }
+  }
+
+  // 链接错误：函数名拼错、没有 main。没有行号，到代码里找它第一次出现的地方
+  const linked = where[4]
+  if (linked) {
+    if (linked === "main")
+      return { ...base, line: null, message: "程序要从 int main() 开始写，这里没有找到 main。" }
+    const at = code.search(new RegExp(`\\b${linked}\\s*\\(`))
+    return {
+      ...base,
+      line: at < 0 ? null : code.slice(0, at).split("\n").length,
+      message: IO_TYPO.test(linked)
+        ? `「${linked}」这个函数不存在，多半是拼错了：输出是 printf，输入是 scanf。`
+        : `「${linked}」这个函数不存在：检查一下拼写，或者是不是忘了定义它。`,
+    }
+  }
+
+  let line = Number(where[1])
+  const detail = unescapeGcc(where[3]!)
+  const lines = text.split("\n")
+  const index = lines.findIndex((item) => item.includes(where[0]))
+  const { source, caret } = snippet(lines, index, line)
+  const token = detail.match(/before '([^']+)'/)?.[1]
+  const atLineStart = !!token && source.startsWith(token)
+  const message = translate(detail, { source, atLineStart, code, language })
+  if (!message) return null
+
+  // 报在下一句开头：往回找到真正少分号的那一行（跳过空行）
+  if (message === PREVIOUS_SEMICOLON) {
+    const codeLines = code.split("\n")
+    let previous = line - 1
+    while (previous > 1 && !codeLines[previous - 1]?.trim()) previous--
+    if (previous >= 1) return { ...base, line: previous, message }
+  }
+  if (line > code.split("\n").length) line = code.split("\n").length
+  return { line, sourceLine: caret ? source : null, caret, message, punctuation: null }
+}
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/utils/chinesePunctuation.ts b/apps/web/src/oj/problem/utils/chinesePunctuation.ts
index b000eeb..cbe8315 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/utils/chinesePunctuation.ts
+++ b/apps/web/src/oj/problem/utils/chinesePunctuation.ts
@@ -21,8 +21,12 @@ export interface PunctuationFix {
  * 不是完整的词法分析：只认引号、三引号、字符串前缀、反斜杠转义和 `#` 注释，
  * 这对学生代码够用。单引号字符串遇到换行就当它结束，免得一个没配对的引号把
  * 后面整篇都当成字符串。
+ *
+ * C / C++ 换一套注释：`//` 和 `/* *\/`，`#` 是预处理指令不是注释；没有三引号和前缀。
+ * 单引号的字符常量（`'，'`）和字符串一样原样留着。
  */
-export function findChinesePunctuation(code: string): PunctuationFix[] {
+export function findChinesePunctuation(code: string, language = "Python"): PunctuationFix[] {
+  const isC = language === "C" || language === "C++"
   const fixes: PunctuationFix[] = []
 
   function fix(at: number) {
@@ -68,15 +72,25 @@ export function findChinesePunctuation(code: string): PunctuationFix[] {
   let i = 0
   while (i < code.length) {
     const ch = code[i]!
-    if (ch === "#") {
+    if (isC && code.startsWith("//", i)) {
+      const end = code.indexOf("\n", i)
+      i = end === -1 ? code.length : end
+      continue
+    }
+    if (isC && code.startsWith("/*", i)) {
+      const end = code.indexOf("*/", i + 2)
+      i = end === -1 ? code.length : end + 2
+      continue
+    }
+    if (!isC && ch === "#") {
       const end = code.indexOf("\n", i)
       i = end === -1 ? code.length : end
       continue
     }
     if (ch === '"' || ch === "'") {
       // 前缀是紧挨着引号的 f / r / b / u 组合，前面不能再连着别的标识符字符
-      const prefix = code.slice(0, i).match(/(?<![\w])[rRbBfFuU]{1,2}$/)?.[0] ?? ""
-      const quote = code.startsWith(ch.repeat(3), i) ? ch.repeat(3) : ch
+      const prefix = isC ? "" : (code.slice(0, i).match(/(?<![\w])[rRbBfFuU]{1,2}$/)?.[0] ?? "")
+      const quote = !isC && code.startsWith(ch.repeat(3), i) ? ch.repeat(3) : ch
       i = skipString(i + quote.length, quote.length === 3, /f/i.test(prefix), [quote])
       continue
     }
diff --git a/apps/web/src/oj/store/submission.ts b/apps/web/src/oj/store/submission.ts
index 006a363..6537bcc 100644
--- a/apps/web/src/oj/store/submission.ts
+++ b/apps/web/src/oj/store/submission.ts
@@ -120,7 +120,7 @@ export const useSubmissionStore = defineStore("submission", () => {
       } catch (e) {
         if (stale()) return
         if (errorCode(e) === "syntax-error") {
-          // 仅 Python 会出现：message 是 CPython 的报错原文，交给 PythonErrorExplain 翻译
+          // 仅 Python 会出现：message 是 CPython 的报错原文，交给 CompileErrorExplain 翻译
           syntaxErrorInfo.value = errorMessage(e)
           revealResult()
           return
diff --git a/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue b/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue
index 04e157d..4f71338 100644
--- a/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue
+++ b/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue
@@ -2,6 +2,7 @@
 import { Icon } from "@iconify/vue"
 import { useThemeVars } from "naive-ui"
 import { getSubmission } from "oj/api"
+import { explainCCompileError } from "oj/problem/utils/cError"
 import { explainPythonCompileError } from "oj/problem/utils/pythonError"
 import { explainRuntimeError } from "oj/problem/utils/runtimeError"
 import { useUserStore } from "shared/store/user"
@@ -125,7 +126,7 @@ function stripJudgePath(text: string) {
 
 /**
  * 编译失败 / 运行时错误说清楚「错在第几行、为什么」—— 翻译表和题目页结果区同一份
- * （pythonError.ts / runtimeError.ts）。原来的看代码弹框压根不显示报错。
+ * （pythonError.ts / cError.ts / runtimeError.ts）。原来的看代码弹框压根不显示报错。
  */
 const explain = computed(() => {
   const s = shown.value
@@ -134,7 +135,13 @@ const explain = computed(() => {
   const err = info?.err_info ? stripJudgePath(info.err_info) : ""
   switch (s.result) {
     case SubmissionStatus.compile_error: {
-      const ex = s.language === "Python" && err ? explainPythonCompileError(err, s.code) : null
+      const ex = !err
+        ? null
+        : s.language === "Python"
+          ? explainPythonCompileError(err, s.code)
+          : s.language === "C" || s.language === "C++"
+            ? explainCCompileError(err, s.code, s.language)
+            : null
       if (ex) return { line: ex.line, text: ex.message, raw: err }
       return { line: null, text: "编译没通过，看看下面的原始报错。", raw: err }
     }
diff --git a/docs/specs/2026-09-28-problem-page-redesign-design.md b/docs/specs/2026-09-28-problem-page-redesign-design.md
index 38a61ab..11f94cc 100644
--- a/docs/specs/2026-09-28-problem-page-redesign-design.md
+++ b/docs/specs/2026-09-28-problem-page-redesign-design.md
@@ -190,7 +190,7 @@ B 看得到。
 |---|---|---|
 | 答案错误，例子上就错了 | ✕ 答案错误 · 在例子 N 上就错了 | 「例子 N 没有通过：」+ 中文原因（`WrongAnswerExplain` 那套）+ 输入 / 正确输出 / 你的输出三栏，差异标红 + 「题目要求的输出：……」+ 让 AI 分析 |
 | 答案错误，例子都对 | ✕ 答案错误 · 通过 x/y 个测试点 + 进度条 | 「题目里的例子都对了，没通过的是隐藏的测试点……」+ 题目原话 + 让 AI 分析 +「去自己输入试试」 |
-| 运行时错误 / 编译错误 / 超时 / 内存超限 | 原样 | `RuntimeErrorExplain` / `PythonErrorExplain` 原样搬进；编辑器标红出错行。超时、内存超限各给一句中文说明（常见原因：死循环、多写了 input；列表开太大、循环里不停往里加）—— 题面不写限制，只能在这里讲 |
+| 运行时错误 / 编译错误 / 超时 / 内存超限 | 原样 | `RuntimeErrorExplain` / `CompileErrorExplain` 原样搬进；编辑器标红出错行。超时、内存超限各给一句中文说明（常见原因：死循环、多写了 input；列表开太大、循环里不停往里加）—— 题面不写限制，只能在这里讲 |
 | Python 语法没过（没交上去） | ! 代码有语法错误，还没有交上去；分段写「交之前检查」 | 中文说明 +「把中文标点都换成英文（N 处）」+ 折叠的「原始报错（英文）」；**所有**中文标点都在编辑器里标出来，和 N 对得上 |
 | 代码要求没满足（AST 未通过） | 答案正确，但语法未通过（现有文案） | 逐条 ✓ / ✗。**按已解决记账，但没有烟花、下一题、点评** —— 和现在一致，要单独一个画面 |
 | 答案正确 | ✓ 答案正确 · 所有测试点都对了 | 课堂里：「这节课还剩 N 道」+「下一题：题号 题目」；课堂题都做完：「……都做完了」+「去题单继续练」；不在课堂里：相似题推荐 |
@@ -269,7 +269,7 @@ B 看得到。
 1. **提交状态上移到 store**：当前提交、判题跟踪（WebSocket + 轮询）、AI 提示、失败计数、
    流程图评分（含 WebSocket 订阅与 3 分钟超时）都不再挂在按钮组件上。结果页签只负责显示。
    这是修掉「编辑器一卸载结果就丢」的前提。
-2. **错误标记不能跟着页签消失**：`PythonErrorExplain` / `RuntimeErrorExplain` 挂载时标红、卸载时清掉，
+2. **错误标记不能跟着页签消失**：`CompileErrorExplain` / `RuntimeErrorExplain` 挂载时标红、卸载时清掉，
    原来切到「题目」页签红线就没了。实际做法没挪进 store：「结果」页签第一次打开之后就一直挂着、
    只是藏起来（`detail.vue` 的 `resultMounted`），标红跟着结果走，换题时由换题重置清掉。
 3. **三种入口用同一个编辑器**：合并 `ProblemEditor` 与 `BasicEditor`，协作、错误标记、中文标点替换