diff --git a/apps/web/src/admin/ai/list.vue b/apps/web/src/admin/ai/list.vue
index bec6ba0..9edef19 100644
--- a/apps/web/src/admin/ai/list.vue
+++ b/apps/web/src/admin/ai/list.vue
@@ -20,7 +20,7 @@ const Markdown = defineAsyncComponent(() => import("shared/components/Markdown.v
  * 两行摘要），点哪份右边就是全文。原来是表格 + 弹框，看一份要点「查看」、关框、再点下一份。
  *
  * 「PIN」（固定让这个学生在前台看这一份）线上 697 份里一次都没用过，从每行的按钮和页头那条
- * 锁定名单，收成正文右上角一个开关「固定给他看这份」。后端是切换语义：钉一份会顺手把这个学生
+ * 锁定名单，收成正文右上角一个开关「固定给学生看这份」。后端是切换语义：钉一份会顺手把这个学生
  * 别的那份取消，所以切完重拉列表
  */
 const theme = useThemeVars()
@@ -154,7 +154,7 @@ watchDebounced(
             </span>
             <span class="spacer"></span>
             <label class="pin">
-              固定给他看这份
+              固定给学生看这份
               <n-switch :value="selected.isPinned" size="small" @update:value="togglePin" />
             </label>
           </div>
diff --git a/apps/web/src/oj/ai/analysis.vue b/apps/web/src/oj/ai/analysis.vue
index 436b125..8aa2fe7 100644
--- a/apps/web/src/oj/ai/analysis.vue
+++ b/apps/web/src/oj/ai/analysis.vue
@@ -152,7 +152,7 @@ function goStudent(username: string | null | undefined) {
 
       <template v-else-if="report && !report.days.length">
         <section class="card blank">
-          <b>{{ LEARNING_PERIOD_LABELS[period] }}{{ viewing ? "他" : "" }}还没交过题</b>
+          <b>{{ LEARNING_PERIOD_LABELS[period] }}还没交过题</b>
           <span v-if="emptyHint" class="muted">{{ emptyHint }}</span>
           <div class="actions">
             <n-button v-for="[key, label] in longer" :key="key" @click="urlPeriod = key">
diff --git a/apps/web/src/oj/ai/components/AiSummary.vue b/apps/web/src/oj/ai/components/AiSummary.vue
index f37cdc5..309d6ea 100644
--- a/apps/web/src/oj/ai/components/AiSummary.vue
+++ b/apps/web/src/oj/ai/components/AiSummary.vue
@@ -100,10 +100,10 @@ const folded = computed(() => props.compact && !expanded.value && !generating.va
       </div>
     </template>
     <n-spin v-else-if="waiting" size="small">
-      <div class="waiting">正在看{{ username ? "他" : "你" }}的做题记录…</div>
+      <div class="waiting">正在看{{ username ? "" : "你的" }}做题记录…</div>
     </n-spin>
     <div v-else class="empty">
-      <p>让 AI 按这些数据，写一段{{ username ? "给他" : "给你" }}的小结和下一步建议</p>
+      <p>让 AI 按这些数据，写一段{{ username ? "" : "给你的" }}小结和下一步建议</p>
       <n-button type="primary" @click="generate">
         <template #icon><Icon icon="ph:sparkle" /></template>
         AI 帮我分析
diff --git a/apps/web/src/oj/ai/components/LessonDays.vue b/apps/web/src/oj/ai/components/LessonDays.vue
index 4e66838..3175235 100644
--- a/apps/web/src/oj/ai/components/LessonDays.vue
+++ b/apps/web/src/oj/ai/components/LessonDays.vue
@@ -32,7 +32,7 @@ watch(
 )
 
 const shown = computed(() => (showAll.value ? props.days : props.days.slice(0, DAY_CAP)))
-const you = computed(() => (props.username ? "他" : "你"))
+const you = computed(() => (props.username ? "" : "你"))
 const subtitle = computed(() =>
   props.className
     ? `${classLabel(props.className)}课上做的题，加上${you.value}自己练的`
diff --git a/apps/web/src/oj/ai/components/ProblemChip.vue b/apps/web/src/oj/ai/components/ProblemChip.vue
index 605ca00..b47a86e 100644
--- a/apps/web/src/oj/ai/components/ProblemChip.vue
+++ b/apps/web/src/oj/ai/components/ProblemChip.vue
@@ -12,12 +12,12 @@ const props = defineProps<{
   item: LearningItem
   /** 课上的题才说「班上第几个做对」；自己练的题同学大多没做，排第几没意义 */
   inLesson: boolean
-  /** 老师在看这个学生：称呼用「他」，点进去看他的提交 */
+  /** 老师在看这个学生：不称呼（分不出男女），点进去看这个学生的提交 */
   username?: string
 }>()
 
 const theme = useThemeVars()
-const you = computed(() => (props.username ? "他" : "你"))
+const you = computed(() => (props.username ? "" : "你"))
 
 const problemLink = computed(() => `/problem/${props.item.displayId}`)
 const submissionLink = computed(() => ({
@@ -67,7 +67,7 @@ const detail = computed(() => {
     <div class="tip">
       <span>{{ detail.filter(Boolean).join(" · ") }}</span>
       <router-link v-if="item.status !== 'none'" :to="submissionLink"
-        >看{{ you }}的提交 ›</router-link
+        >{{ username ? "看提交" : "看你的提交" }} ›</router-link
       >
       <router-link v-else-if="!username" :to="problemLink">去做 ›</router-link>
     </div>
diff --git a/apps/web/src/oj/classroom/board.vue b/apps/web/src/oj/classroom/board.vue
index f052213..af3c318 100644
--- a/apps/web/src/oj/classroom/board.vue
+++ b/apps/web/src/oj/classroom/board.vue
@@ -680,7 +680,7 @@ function lastText(student: ClassBoardStudent) {
                     size="tiny"
                     @click="help(student.userId)"
                   >
-                    帮他 · {{ helpOf(student)!.problemId }}
+                    去帮 · {{ helpOf(student)!.problemId }}
                   </n-button>
                   <span v-else-if="helpOf(student)" class="helping">
                     {{ helpOf(student)!.teacherName }} 在帮
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/CollabBar.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/CollabBar.vue
index 02b2e14..01c9bc7 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/CollabBar.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/CollabBar.vue
@@ -35,7 +35,7 @@ const waited = computed(() => {
 const next = computed(() => collabStore.nextRequest)
 
 /**
- * 「看他交过什么」：只看这个学生、这道题。开新标签 —— 跳走这一页协作就断了。
+ * 「看学生交过什么」：只看这个学生、这道题。开新标签 —— 跳走这一页协作就断了。
  * exactUsername：整名匹配，不然学号相近的同学（ks24a1 / ks24a10…）会混进来
  */
 function openHisSubmissions() {
@@ -81,7 +81,7 @@ function finishAndNext() {
     </span>
     <span v-if="!peek && waited" class="note">举手 {{ waited }}</span>
     <span class="spacer" />
-    <button type="button" class="ghost" @click="openHisSubmissions">看他交过什么</button>
+    <button type="button" class="ghost" @click="openHisSubmissions">看学生交过什么</button>
     <!-- 显式的「结束」：求助记录一并清掉。跳走页面发的是 leave("left")，
          那边只是退回排队 —— 见 store 里 leave 的注释 -->
     <button type="button" :class="next ? 'ghost' : 'end'" @click="finish">
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/PeerLatest.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/PeerLatest.vue
index 979e808..c35fa45 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/PeerLatest.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/PeerLatest.vue
@@ -58,9 +58,9 @@ watch([peer, () => problem.value?._id], load, { immediate: true })
       <n-button size="small" :loading="loading" @click="load">刷新</n-button>
     </n-flex>
 
-    <n-text v-if="failed" type="error">读不出他的提交，点「刷新」再试</n-text>
+    <n-text v-if="failed" type="error">读不出提交，点「刷新」再试</n-text>
     <SubmissionResult v-else-if="latest" :submission="latest" peer />
-    <n-empty v-else-if="checked" class="empty" description="他还没交过这道题" />
+    <n-empty v-else-if="checked" class="empty" description="还没交过这道题" />
   </div>
 </template>
 
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemDrawer.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemDrawer.vue
index a7aae0a..35820dc 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemDrawer.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemDrawer.vue
@@ -71,7 +71,7 @@ watch(
   },
 )
 
-// 协作中的老师看的是学生的提交（ProblemSubmission 里按学生用户名查），页签写「他的提交」
+// 协作中的老师看的是学生的提交（ProblemSubmission 里按学生用户名查），页签写「学生的提交」
 const teacherCollab = useTeacherCollab()
 
 /**
@@ -127,7 +127,7 @@ function goAllSubmissions() {
               :aria-selected="lastOpened === key"
               @click="open = key"
             >
-              {{ key === "submission" && teacherCollab ? "他的提交" : DRAWER_TITLE[key] }}
+              {{ key === "submission" && teacherCollab ? "学生的提交" : DRAWER_TITLE[key] }}
             </button>
           </div>
           <button type="button" class="drawer-close" aria-label="关闭" @click="open = null">
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemSubmission.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemSubmission.vue
index 99e704d..747e287 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemSubmission.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemSubmission.vue
@@ -256,7 +256,7 @@ watch(query, () => {
     <n-empty
       v-if="listed && !submissions.length"
       class="empty"
-      :description="peer ? '他还没有交过这道题' : '这道题你还没有交过'"
+      :description="peer ? '还没有交过这道题' : '这道题你还没有交过'"
     />
 
     <!-- 设计稿「我的提交 / 统计 / 点评：抽屉盖住左栏」：一整块带框的列表，行间一条细线 -->
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/WrongAnswerExplain.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/WrongAnswerExplain.vue
index 37c0ba4..d9c6ce5 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/WrongAnswerExplain.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/WrongAnswerExplain.vue
@@ -63,10 +63,10 @@ const hint = computed(() => {
   if (props.check.passed) return ""
   if (!kind.value) {
     const name = JUDGE_STATUS[props.check.result as keyof typeof JUDGE_STATUS]?.name ?? "出错了"
-    return `${props.peer ? "他" : "你"}的程序在这个例子上就「${name}」了，先让它在例子上跑通。`
+    return `${props.peer ? "学生" : "你"}的程序在这个例子上就「${name}」了，先让它在例子上跑通。`
   }
   const text = explainDiff(kind.value, props.check, props.code, props.language)
-  return props.peer ? text.replace(/你/g, "他") : text
+  return props.peer ? text.replace(/你/g, "学生") : text
 })
 const diffLine = computed(() =>
   firstDifferentLine(props.check.expected ?? "", props.check.output ?? ""),
@@ -161,7 +161,7 @@ function lines(text: string) {
           </div>
         </div>
         <div class="block">
-          <div class="label">{{ peer ? "他" : "你" }}的输出</div>
+          <div class="label">{{ peer ? "学生" : "你" }}的输出</div>
           <div v-if="check.output" class="text">
             <template v-for="(line, i) in lines(check.output)" :key="i">
               <div v-if="i === diffLine && diffParts?.output" class="line">
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/detail.vue b/apps/web/src/oj/problem/detail.vue
index 1cabfc1..32b2e83 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/detail.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/detail.vue
@@ -125,7 +125,7 @@ watch(
   },
 )
 const drawerLabel = (key: DrawerKey) =>
-  key === "submission" && teacherCollab.value ? "他的提交" : DRAWER_TITLE[key]
+  key === "submission" && teacherCollab.value ? "学生的提交" : DRAWER_TITLE[key]
 
 function toggleDrawer(key: DrawerKey) {
   drawer.value = drawer.value === key ? null : key
diff --git a/apps/web/src/oj/rank/components/ClassDetailDrawer.vue b/apps/web/src/oj/rank/components/ClassDetailDrawer.vue
index 8654cba..e6fa37b 100644
--- a/apps/web/src/oj/rank/components/ClassDetailDrawer.vue
+++ b/apps/web/src/oj/rank/components/ClassDetailDrawer.vue
@@ -113,7 +113,7 @@ function go(path: string, query: Record<string, string>) {
               <span v-if="detail.gradeAvg !== null">年级平均 {{ detail.gradeAvg }}</span>
             </div>
             <div class="big">
-              <span>中间那位同学做对</span><b>{{ detail.median }} 道</b><span>一半人比他多</span>
+              <span>中间那位同学做对</span><b>{{ detail.median }} 道</b><span>一半人比这多</span>
             </div>
             <div class="big">
               <span>做对过题的</span>
@@ -205,7 +205,7 @@ function go(path: string, query: Record<string, string>) {
                 @click.prevent="
                   go('/submission', { username: row.user.username, exactUsername: '1' })
                 "
-                >看他的提交 ›</a
+                >看提交 ›</a
               >
               <a href="#" @click.prevent="go('/ai-analysis', { username: row.user.username })"
                 >智能分析 ›</a
diff --git a/apps/web/src/oj/rank/components/RankPodium.vue b/apps/web/src/oj/rank/components/RankPodium.vue
index 572ef0d..a908b43 100644
--- a/apps/web/src/oj/rank/components/RankPodium.vue
+++ b/apps/web/src/oj/rank/components/RankPodium.vue
@@ -83,8 +83,8 @@ const HEIGHTS: Record<number, number> = { 1: 56, 2: 44, 3: 34 }
             <button
               v-if="teacher"
               class="clear"
-              aria-label="清空他的签名"
-              title="清空他的签名"
+              aria-label="清空签名"
+              title="清空签名"
               @click="$emit('clearMood', row)"
             >
               ×
diff --git a/apps/web/src/oj/rank/components/RankTrack.vue b/apps/web/src/oj/rank/components/RankTrack.vue
index c8e431e..a1166d8 100644
--- a/apps/web/src/oj/rank/components/RankTrack.vue
+++ b/apps/web/src/oj/rank/components/RankTrack.vue
@@ -171,9 +171,9 @@ function width(row: RankRow) {
 
 function menuOf(row: RankRow): DropdownOption[] {
   return [
-    { label: "看他的提交", key: "submissions" },
-    { label: "看他的智能分析", key: "analysis" },
-    ...(row.mood ? [{ label: "清空他的签名…", key: "mood" }] : []),
+    { label: "看提交", key: "submissions" },
+    { label: "看智能分析", key: "analysis" },
+    ...(row.mood ? [{ label: "清空签名…", key: "mood" }] : []),
     { label: "不计入排名…", key: "hide" },
   ]
 }
diff --git a/apps/web/src/oj/rank/list.vue b/apps/web/src/oj/rank/list.vue
index 111c989..f8251ba 100644
--- a/apps/web/src/oj/rank/list.vue
+++ b/apps/web/src/oj/rank/list.vue
@@ -319,7 +319,7 @@ function openSubmissions(username: string) {
 function hide(row: RankRow) {
   dialog.warning({
     title: "不计入排名",
-    content: `${row.user.username} 会从所有排名里消失（本班、本年级、全服、首页周榜），他自己会看到「不计入排名」。比赛排名不受影响，随时能恢复。`,
+    content: `${row.user.username} 会从所有排名里消失（本班、本年级、全服、首页周榜），本人会看到「不计入排名」。比赛排名不受影响，随时能恢复。`,
     positiveText: "不计入排名",
     negativeText: "取消",
     onPositiveClick: async () => {
@@ -347,7 +347,7 @@ function onMoodSaved(mood: string | null) {
 function confirmClearMood(row: RankRow) {
   dialog.warning({
     title: "清空个性签名",
-    content: `${row.user.username} 的签名「${row.mood}」会被清空。只清这一句，他之后还能重新写。`,
+    content: `${row.user.username} 的签名「${row.mood}」会被清空。只清这一句，之后还能重新写。`,
     positiveText: "清空",
     negativeText: "取消",
     onPositiveClick: async () => {
diff --git a/apps/web/src/oj/submission/components/FlowchartPane.vue b/apps/web/src/oj/submission/components/FlowchartPane.vue
index db1c42f..396f159 100644
--- a/apps/web/src/oj/submission/components/FlowchartPane.vue
+++ b/apps/web/src/oj/submission/components/FlowchartPane.vue
@@ -197,8 +197,8 @@ const canRetry = computed(
         </a>
         <button
           class="filter-pill"
-          title="只看他的提交"
-          aria-label="只看他的提交"
+          title="只看这个人的提交"
+          aria-label="只看这个人的提交"
           @click="emit('filterUser', row.username)"
         >
           <Icon icon="ph:funnel-simple-bold" :width="12" />
diff --git a/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue b/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue
index e40843e..c108c4f 100644
--- a/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue
+++ b/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue
@@ -147,8 +147,8 @@ function openStandalone() {
         </a>
         <button
           class="filter-pill"
-          title="只看他的提交"
-          aria-label="只看他的提交"
+          title="只看这个人的提交"
+          aria-label="只看这个人的提交"
           @click="emit('filterUser', row.username)"
         >
           <Icon icon="ph:funnel-simple-bold" :width="12" />
@@ -226,7 +226,7 @@ function openStandalone() {
             v-if="shown"
             size="small"
             quaternary
-            title="新页面打开（看他这道题交的每一次）"
+            title="新页面打开（看这道题交的每一次）"
             aria-label="新页面打开"
             @click="openStandalone"
           >
diff --git a/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionView.vue b/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionView.vue
index 5fc19d6..649ec76 100644
--- a/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionView.vue
+++ b/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionView.vue
@@ -106,11 +106,11 @@ onBeforeUnmount(() => clearTimeout(timer))
 const shown = computed(() => (state.value === "ok" ? detail.value : null))
 const own = computed(() => !!shown.value && shown.value.userId === userStore.user?.id)
 const teacher = computed(() => userStore.isTeacherOrAbove)
-const who = computed(() => (own.value ? "你" : "他"))
+const who = computed(() => (own.value ? "你" : ""))
 
 const { explain, explainTone } = useSubmissionExplain(shown)
 
-/** 答案错误、后端在例子上对比过：摆出输入 / 正确输出 / 他的输出（和题目页结果区同一块） */
+/** 答案错误、后端在例子上对比过：摆出输入 / 正确输出 / 学生的输出（和题目页结果区同一块） */
 const sampleCheck = computed(() => {
   const s = shown.value
   if (!s?.showLink || s.result !== SubmissionStatus.wrong_answer) return null
@@ -211,7 +211,7 @@ const moreOptions = computed(() => {
       ]
     : []
   // 手机上名字、班级和这个按钮排不进一行，收进「⋯」
-  const all = !own.value && isMobile.value ? [{ label: "他的全部提交", key: "all" }] : []
+  const all = !own.value && isMobile.value ? [{ label: "学生的全部提交", key: "all" }] : []
   if (!canRejudge.value) return [...all, ...copy]
   return [
     ...all,
@@ -281,7 +281,7 @@ function handleMore(key: string) {
         <div class="actions">
           <template v-if="teacher">
             <n-button v-if="!own && !isMobile" tag="a" :href="allSubmissionsLink">
-              他的全部提交
+              学生的全部提交
             </n-button>
             <n-dropdown
               v-if="moreOptions.length"
diff --git a/apps/web/src/oj/user/components/KnowledgeMap.vue b/apps/web/src/oj/user/components/KnowledgeMap.vue
index 0061def..1f6720e 100644
--- a/apps/web/src/oj/user/components/KnowledgeMap.vue
+++ b/apps/web/src/oj/user/components/KnowledgeMap.vue
@@ -63,7 +63,7 @@ function hint(tag: KnowledgeLevel) {
     <div v-if="!learned.length && !untouched.length" class="meta empty">还没做对带知识点的题</div>
 
     <div v-if="untouched.length" class="untouched">
-      <span class="meta">班里在学、{{ teacher ? "他" : "你" }}还没碰过</span>
+      <span class="meta">班里在学、{{ teacher ? "" : "你" }}还没碰过</span>
       <div class="tags">
         <router-link v-for="tag in untouched" :key="tag.name" :to="tagLink(tag.name)" class="tag">
           {{ tag.name }}
diff --git a/apps/web/src/oj/user/components/ProfileCard.vue b/apps/web/src/oj/user/components/ProfileCard.vue
index 11725b6..0c57a3c 100644
--- a/apps/web/src/oj/user/components/ProfileCard.vue
+++ b/apps/web/src/oj/user/components/ProfileCard.vue
@@ -20,7 +20,7 @@ const props = defineProps<{
   profile: Profile
   overview: ProfileOverview
   isSelf: boolean
-  /** 老师在看学生：三个数的最后一格换成「交过还没做对」，按钮换成看他的… */
+  /** 老师在看学生：三个数的最后一格换成「交过还没做对」，按钮换成看学生的… */
   teacherView: boolean
   compact?: boolean
 }>()
@@ -148,7 +148,7 @@ function onMenu(key: string) {
   } else if (key === "mood") {
     dialog.warning({
       title: "清空个性签名",
-      content: `「${props.profile.mood}」会被清掉，他之后还能重新写。`,
+      content: `「${props.profile.mood}」会被清掉，之后还能重新写。`,
       positiveText: "清空",
       negativeText: "取消",
       onPositiveClick: () =>
@@ -230,7 +230,7 @@ function onMenu(key: string) {
                 type="primary"
                 @click="router.push({ name: 'ai', query: { username } })"
               >
-                <template #icon><Icon icon="ph:sparkle" /></template>看他的智能分析
+                <template #icon><Icon icon="ph:sparkle" /></template>智能分析
               </n-button>
               <n-button
                 size="small"
@@ -238,7 +238,7 @@ function onMenu(key: string) {
                   router.push({ path: '/submission', query: { username, exactUsername: '1' } })
                 "
               >
-                <template #icon><Icon icon="ph:list-checks" /></template>看他的提交
+                <template #icon><Icon icon="ph:list-checks" /></template>提交记录
               </n-button>
               <n-dropdown v-if="menu.length" :options="menu" trigger="click" @select="onMenu">
                 <n-button size="small" aria-label="更多">
@@ -283,12 +283,12 @@ function onMenu(key: string) {
       </template>
       <template v-else>
         <n-button type="primary" @click="router.push({ name: 'ai', query: { username } })">
-          看他的智能分析
+          智能分析
         </n-button>
         <n-button
           @click="router.push({ path: '/submission', query: { username, exactUsername: '1' } })"
         >
-          看他的提交
+          提交记录
         </n-button>
       </template>
     </div>
diff --git a/apps/web/src/oj/user/components/VersusCard.vue b/apps/web/src/oj/user/components/VersusCard.vue
index d7acd8c..0bb2acc 100644
--- a/apps/web/src/oj/user/components/VersusCard.vue
+++ b/apps/web/src/oj/user/components/VersusCard.vue
@@ -2,7 +2,7 @@
 import type { ProfileOverview } from "@oj2/contract"
 import { useThemeVars } from "naive-ui"
 
-/** 同学看他的主页时的「你和他」：两根条比做对几道，下面一句你们重合多少、你在本班第几 */
+/** 同学看别人的主页时的「和你比」：两根条比做对几道，下面一句你们重合多少、你在本班第几 */
 const props = defineProps<{
   versus: NonNullable<ProfileOverview["versus"]>
   /** 他做对几道 */
@@ -19,8 +19,8 @@ const line = computed(() => {
   if (solved)
     parts.push(
       both === solved
-        ? `你做对的 ${solved} 道他都做对了`
-        : `你做对的 ${solved} 道里他做对了 ${both} 道`,
+        ? `你做对的 ${solved} 道对方都做对了`
+        : `你做对的 ${solved} 道里对方做对了 ${both} 道`,
     )
   if (classRank) parts.push(`你在本班第 ${classRank.rank} 名`)
   return parts.join(" · ")
@@ -29,9 +29,9 @@ const line = computed(() => {
 
 <template>
   <section class="card">
-    <h3>你和他</h3>
+    <h3>和你比</h3>
     <div class="bar-row">
-      <span class="who">他</span>
+      <span class="who">对方</span>
       <span class="lane"
         ><span class="bar his" :style="{ width: `${(theirs / top) * 100}%` }"></span
       ></span>
diff --git a/apps/web/src/oj/user/index.vue b/apps/web/src/oj/user/index.vue
index 6bd3079..152266d 100644
--- a/apps/web/src/oj/user/index.vue
+++ b/apps/web/src/oj/user/index.vue
@@ -49,8 +49,6 @@ async function load() {
 }
 
 watch(username, load, { immediate: true })
-
-const solvedTitle = computed(() => (isSelf.value || teacherView.value ? "做对的题" : "他做对的题"))
 </script>
 
 <template>
@@ -76,7 +74,7 @@ const solvedTitle = computed(() => (isSelf.value || teacherView.value ? "做对
           <SolvedCard
             :solved="overview.solved"
             :unsolved="overview.unsolved"
-            :title="solvedTitle"
+            title="做对的题"
             :username="teacherView ? profile.user.username : undefined"
           />
           <div class="column">
@@ -109,7 +107,7 @@ const solvedTitle = computed(() => (isSelf.value || teacherView.value ? "做对
               <SolvedCard
                 :solved="overview.solved"
                 :unsolved="overview.unsolved"
-                :title="solvedTitle"
+                title="做对的题"
                 :username="teacherView ? profile.user.username : undefined"
                 compact
               />
diff --git a/apps/web/src/shared/components/HelpRequestList.vue b/apps/web/src/shared/components/HelpRequestList.vue
index 75d9608..964295c 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/HelpRequestList.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/HelpRequestList.vue
@@ -98,14 +98,14 @@ function explain(items: CollabRequestItem[], problemId: string) {
             等了 {{ waited(item.createdAt) }}
           </span>
           <n-button v-if="isDesktop" type="primary" size="small" @click="onHelp(item)">
-            帮他
+            去帮
           </n-button>
           <n-button
             quaternary
             circle
             size="small"
-            aria-label="放下他的手"
-            title="放下他的手"
+            aria-label="放下举手"
+            title="放下举手"
             @click="collabStore.reject(item.studentId)"
           >
             <Icon icon="mdi:close" height="16" />