diff --git a/.env.example b/.env.example
index 1f42ecc..d795880 100644
--- a/.env.example
+++ b/.env.example
@@ -16,6 +16,3 @@ TRIAL_CONCURRENCY=2
 ALLOWED_WS_ORIGINS=
 OJ2_DEV_USERNAME=student
 OJ2_DEV_PASSWORD=student123
-# 一言数据集（hitokoto 官方的 sentences-bundle）。默认 data/hitokoto；本机放在仓库旁边的话指过去，
-# 读不到就回落到内置的三句，不影响启动
-# HITOKOTO_DIRECTORY=../sentences-bundle
diff --git a/apps/api/src/config.ts b/apps/api/src/config.ts
index 4f8cf74..f0b8464 100644
--- a/apps/api/src/config.ts
+++ b/apps/api/src/config.ts
@@ -77,7 +77,7 @@ const envSchema = z.object({
   AVATAR_DIRECTORY: text("data/avatar"),
   TEST_CASE_DIRECTORY: text("data/test_case"),
   UPLOAD_DIRECTORY: text("data/upload"),
-  HITOKOTO_DIRECTORY: text("data/hitokoto"),
+  HITOKOTO_DIRECTORY: text("../sentences-bundle"),
   ALLOWED_WS_ORIGINS: text(""),
   UPLOAD_URI_PREFIX: text("/public/upload"),
   AVATAR_URI_PREFIX: text("/public/avatar"),
@@ -150,8 +150,8 @@ export const config = {
   // 判题沙箱把这个目录挂成只读的 /test_case，两边必须指同一处
   testCaseDirectory: repoPath(env.TEST_CASE_DIRECTORY),
   uploadDirectory: repoPath(env.UPLOAD_DIRECTORY),
-  // 一言数据集（hitokoto.cn 官方导出），和旧后端读同一份：容器里是 /data/hitokoto。
-  // 本机 dev 默认路径下没有这份数据，读不到就回落到内置的几条，不影响启动。
+  // 一言数据集（hitokoto.cn 官方的 sentences-bundle）。线上容器里是 /data/hitokoto（Dockerfile 写死，
+  // 这个默认值管不到）；本机默认读仓库旁边那份 ../sentences-bundle，读不到就回落到内置的几条，不影响启动。
   hitokotoDirectory: repoPath(env.HITOKOTO_DIRECTORY),
   /**
    * WebSocket 升级时额外放行的来源（逗号分隔的完整 origin，如 https://oj.example.com）。
diff --git a/apps/api/src/routes/site.ts b/apps/api/src/routes/site.ts
index 7538455..982717b 100644
--- a/apps/api/src/routes/site.ts
+++ b/apps/api/src/routes/site.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ siteRoutes.get("/site/online", async (c) => {
   return success(c, { count: await onlineCount() } satisfies OnlineCount)
 })
 
-// 数据集读不到时的兜底（本机 dev 没挂 data/hitokoto 就会走这里）
+// 数据集读不到时的兜底（本机旁边没有 sentences-bundle 就会走这里）
 const fallbackQuotes = [
   {
     hitokoto: "程序首先是写给人读的，其次才是让机器执行。",
diff --git a/apps/web/src/shared/components/Hitokoto.vue b/apps/web/src/shared/components/Hitokoto.vue
index f094c57..fbeec3f 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/Hitokoto.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/Hitokoto.vue
@@ -5,7 +5,8 @@ import { useThemeVars } from "naive-ui"
 import { getHitokoto } from "../api"
 
 /**
- * 一言（设计稿「一言重设计」A 版）：大引号 + 一行句子 + 「—— 谁《出处》· 分类」+ 一个看得见的「换一句」。
+ * 一言（设计稿「一言重设计」A 版）：大引号 + 一行句子 + 「—— 谁《出处》」+ 一个看得见的「换一句」。
+ * 分类（动画、诗词……）不显示；接口里的 type 只用来判断出处要不要加书名号。
  * 原来只能点句子换，没人知道；出处被截成「来自 Structure and Interpretatio…」。
  * 长句（数据集 p90 44 字、最长 255 字）一行放不下，点句子弹出全文。
  * 留着它是给学生一点「无聊的乐趣」，别去掉、别挪到看不见的地方。
@@ -56,22 +57,12 @@ const popVars = computed(() => ({
       <template #trigger>
         <div class="body" title="点一下看全文">
           <span class="sentence">{{ quote.hitokoto }}</span>
-          <span class="source">
-            <template v-if="source">—— {{ source }}</template>
-            <template v-if="quote.type">
-              <template v-if="source"> · </template><span class="type">{{ quote.type }}</span>
-            </template>
-          </span>
+          <span v-if="source" class="source">—— {{ source }}</span>
         </div>
       </template>
       <div class="full" :style="popVars">
         <div class="full-text">{{ quote.hitokoto }}</div>
-        <div class="full-source">
-          <template v-if="source">—— {{ source }}</template>
-          <template v-if="quote.type"
-            ><template v-if="source"> · </template>{{ quote.type }}</template
-          >
-        </div>
+        <div v-if="source" class="full-source">—— {{ source }}</div>
       </div>
     </n-popover>
     <button
@@ -130,10 +121,6 @@ const popVars = computed(() => ({
   color: v-bind("theme.textColor3");
 }
 
-.type {
-  color: v-bind("theme.primaryColor");
-}
-
 .refresh {
   width: 28px;
   height: 28px;
diff --git a/packages/contract/src/site.ts b/packages/contract/src/site.ts
index 9c812ee..8a43b8b 100644
--- a/packages/contract/src/site.ts
+++ b/packages/contract/src/site.ts
@@ -17,7 +17,8 @@ export const onlineCountSchema = z.object({
 })
 
 /**
- * 一言。`from` 是出处（作品），`fromWho` 是谁说的，`type` 是数据集的分类名（动画、诗词……），
+ * 一言。`from` 是出处（作品），`fromWho` 是谁说的，`type` 是数据集的分类名（动画、诗词……，界面不显示，
+ * 只拿来判断出处要不要加书名号），
  * 后两个数据集里可能没有。原来是 string | Record 的宽类型，前端拿到再猜形状；
  * 出参是后端自己拼的，直接给定形
  */