diff --git a/apps/api/src/collab/handler.ts b/apps/api/src/collab/handler.ts
index 534850d..5ef4c5c 100644
--- a/apps/api/src/collab/handler.ts
+++ b/apps/api/src/collab/handler.ts
@@ -25,6 +25,12 @@ import {
   type Room,
 } from "./state"
 
+/**
+ * `type: "error"` 的 message **会被前端原样弹成 toast**（store 的 case "error"
+ * → setNotice → CollabHost 的 message.info），所以这里一律写中文、写成学生看得懂的
+ * 话。协议层的校验错误（格式不对、题号不对）正常前端触发不到，但真触发了也得是
+ * 一句人话 —— 原来那几条是 "Invalid problemId" 这样的英文，直接糊在学生脸上。
+ */
 function isTeacher(ws: CollabSocket) {
   return TEACHER_ROLES.includes(toAdminType(ws.data.adminType ?? ""))
 }
@@ -191,11 +197,17 @@ export async function handleCollabMessage(ws: CollabSocket, raw: string) {
     problemId?: unknown
     studentId?: unknown
     language?: unknown
+    reason?: unknown
   }
   try {
     message = JSON.parse(raw) as typeof message
   } catch {
-    ws.send(JSON.stringify({ type: "error", message: "Invalid JSON" }))
+    ws.send(
+      JSON.stringify({
+        type: "error",
+        message: "消息格式不对，请刷新页面重试",
+      }),
+    )
     return
   }
 
@@ -230,10 +242,15 @@ export async function handleCollabMessage(ws: CollabSocket, raw: string) {
       await handleReject(ws, message.studentId)
       return
     case "leave":
-      handleLeave(ws)
+      handleLeave(ws, message.reason)
       return
     default:
-      ws.send(JSON.stringify({ type: "error", message: "Invalid message" }))
+      ws.send(
+        JSON.stringify({
+          type: "error",
+          message: "不认识的操作，请刷新页面重试",
+        }),
+      )
   }
 }
 
@@ -243,7 +260,9 @@ async function handleHelpRequest(
   language: unknown,
 ) {
   if (typeof problemId !== "string" || !problemId) {
-    ws.send(JSON.stringify({ type: "error", message: "Invalid problemId" }))
+    ws.send(
+      JSON.stringify({ type: "error", message: "题号不对，请刷新页面重试" }),
+    )
     return
   }
   if (isTeacher(ws)) {
@@ -338,7 +357,12 @@ async function handleAccept(ws: CollabSocket, studentId: unknown) {
     return
   }
   if (typeof studentId !== "number") {
-    ws.send(JSON.stringify({ type: "error", message: "Invalid studentId" }))
+    ws.send(
+      JSON.stringify({
+        type: "error",
+        message: "学生标识不对，请刷新页面重试",
+      }),
+    )
     return
   }
 
@@ -366,7 +390,7 @@ async function handleAccept(ws: CollabSocket, studentId: unknown) {
 
   // 老师同时只能在一个房间
   if (roomOf(ws)) {
-    ws.send(JSON.stringify({ type: "error", message: "请先退出当前协作" }))
+    ws.send(JSON.stringify({ type: "error", message: "请先结束当前协作" }))
     return
   }
 
@@ -440,32 +464,63 @@ async function handleReject(ws: CollabSocket, studentId: unknown) {
   broadcastRequests()
 }
 
-/** 主动退出房间。老师点关闭、学生点结束都走这里 */
-function handleLeave(ws: CollabSocket) {
+/**
+ * 主动退出房间。**两种语义，靠 reason 分**：
+ *
+ * - 不带 reason（或 `"done"`）—— 有人点了「结束协作」，这次帮忙到此结束，
+ *   求助记录一并清掉；
+ * - `"left"` —— 人只是离开了这道题的页面（教师端「页面即协作现场」，跳走就不在
+ *   房间里了）。**这跟他掉线是同一件事**，所以走同一条收尾：教师离开 → 求助退回
+ *   排队，学生不用重新举手，老师回来再点一次就接上；学生离开 → 求助随人清掉。
+ *
+ * 分开是因为两者对学生的意义完全不同：前者是「搞定了」，后者是「老师先走一下」，
+ * 而原来都按前者处理 —— 老师点一下「提交信息」，学生就得重新举手。
+ */
+function handleLeave(ws: CollabSocket, reason: unknown) {
   const room = roomOf(ws)
   if (!room) return
-  teardownRoom(room, "done")
+  if (reason !== "left") {
+    teardownRoom(room, "done")
+    return
+  }
+  const side = ws === room.teacherSocket ? "teacher" : "student"
+  teardownRoom(room, "peer_left", side, ws)
 }
 
 /**
  * 拆房间。reason 决定两端看到什么：
  *   done         —— 有人主动结束，双方都收到，请求一并清除
  *   peer_offline —— 有人断线或发送失败被判定为不可达，见 handleCollabClose /
- *                    handleCollabBinary。offlineSide 是消失的那一方：老师消失，
- *                    请求退回排队；学生消失，请求随人清掉。不传时（当前只有
- *                    handleLeave 走 "done"）不做这一步，只拆房间
+ *                    handleCollabBinary
+ *   peer_left    —— 有人离开了这道题的页面（handleLeave 的 "left"）
+ *
+ * offlineSide 是消失的那一方，决定请求的去向：老师消失 → 退回排队；学生消失 →
+ * 随人清掉。不传时只拆房间。
+ *
+ * initiator 是主动发起的那条连接：**他收到的 reason 不一样** —— 点了「结束协作」
+ * 是 `done`，离开页面是 `self_left`。对他来说这是「我自己干的」，不该看到一句
+ * 「对方离开了」，也不该看到「老师已结束这次帮忙」。
  */
 function teardownRoom(
   room: Room,
-  reason: "done" | "peer_offline",
+  reason: "done" | "peer_offline" | "peer_left",
   offlineSide?: "student" | "teacher",
+  initiator?: CollabSocket,
 ) {
   closeRoom(room.studentId)
   room.studentSocket.data.roomOwnerId = undefined
   room.teacherSocket.data.roomOwnerId = undefined
-  const frame = JSON.stringify({ type: "room_closed", reason })
-  room.studentSocket.send(frame)
-  room.teacherSocket.send(frame)
+  // 发起方收到的是「我自己干的」那一版：点了结束就是 done，离开页面是 self_left。
+  // 不能跟对面收同一条 —— 学生自己切走了却看到「老师已结束这次帮忙」是假话
+  const selfReason = reason === "peer_left" ? "self_left" : "done"
+  for (const socket of [room.studentSocket, room.teacherSocket]) {
+    socket.send(
+      JSON.stringify({
+        type: "room_closed",
+        reason: socket === initiator ? selfReason : reason,
+      }),
+    )
+  }
   if (reason === "done") {
     removeRequest(room.studentId)
   } else if (offlineSide === "teacher") {
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/Form.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/Form.vue
index fa8f42c..f0be406 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/Form.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/Form.vue
@@ -64,6 +64,20 @@ const showHelpButton = computed(
     !isContestMode.value,
 )
 
+/**
+ * 教师端：协作就开在这道题上。接单后直接跳到题目页协作（原来是 CollabModal 弹框），
+ * 所以状态和「结束协作」得摆在题目页的工具栏上 —— 也只有这一个按钮能结束，
+ * 不像弹框那样按一下 Esc 就把协作关掉了。
+ */
+const collabHere = computed(
+  () =>
+    collabStore.room !== null &&
+    collabStore.room.problemId === problem.value?._id,
+)
+const showCollabBar = computed(
+  () => collabHere.value && userStore.isTeacherOrAbove,
+)
+
 /**
  * 状态全塞进按钮本身。原来旁边还挂一个 n-tag 说明排队情况，一行工具栏
  * （语言 / 提交 / 提交信息 / 课堂统计 / 更多操作 / 求助）在 1280 的机房屏上放不下。
@@ -134,10 +148,14 @@ const menuOptions = computed<DropdownOption[]>(() => {
       label: "复制代码",
       key: "copy",
     })
-    options.push({
-      label: "重置代码",
-      key: "reset",
-    })
+    // 协作中的教师不给「重置代码」：那会儿编辑器里是**学生的**代码，而 v-model
+    // 一写回去就顺着 Yjs 同步过去，等于一键清空学生的作业，他还没法撤回
+    if (!showCollabBar.value) {
+      options.push({
+        label: "重置代码",
+        key: "reset",
+      })
+    }
   }
   if (isDesktop.value && userStore.isSuperAdmin) {
     options.push({
@@ -216,7 +234,15 @@ const goTestCat = () => {
 
 const goSubmissions = () => {
   const name = route.params.contestID ? "contest submissions" : "submissions"
-  router.push({ name, query: { problem: problem.value!._id } })
+  const target = { name, query: { problem: problem.value!._id } }
+  // 协作中走新标签：教师端「页面即协作现场」，跳走这一页协作就结束了
+  // （求助会退回排队，但老师还得再接一次）。而「看看这学生都交了什么」恰好是
+  // 协作时最常点的一个按钮 —— 这是整条工具栏上唯一会跳路由的按钮
+  if (showCollabBar.value) {
+    window.open(router.resolve(target).href, "_blank")
+    return
+  }
+  router.push(target)
 }
 
 const goEdit = () => {
@@ -236,11 +262,13 @@ onMounted(() => {
 
 <template>
   <n-flex align="center">
+    <!-- 协作中编辑器的语言跟着学生走，这个选择器改了也不会生效，索性禁掉 -->
     <n-select
       v-model:value="codeStore.code.language"
       style="width: 120px"
       :size="buttonSize"
       :options="languageOptions"
+      :disabled="showCollabBar"
       @update:value="changeLanguage"
     />
 
@@ -274,6 +302,22 @@ onMounted(() => {
       <n-button :size="buttonSize">更多操作</n-button>
     </n-dropdown>
 
+    <template v-if="showCollabBar">
+      <n-tag type="success" :size="buttonSize">
+        正在帮 {{ collabStore.room!.peerName }} ·
+        {{ LANGUAGE_SHOW_VALUE[collabStore.room!.language] }}
+      </n-tag>
+      <!-- 显式的「结束」：求助记录一并清掉。跳走页面发的是 leave("left")，
+           那边只是退回排队 —— 见 store 里 leave 的注释 -->
+      <n-button
+        :size="buttonSize"
+        type="primary"
+        @click="collabStore.leave('done')"
+      >
+        结束协作
+      </n-button>
+    </template>
+
     <n-button
       v-if="showHelpButton"
       :size="buttonSize"
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemEditor.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemEditor.vue
index b77863f..0877719 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemEditor.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemEditor.vue
@@ -2,6 +2,7 @@
 import { storeToRefs } from "pinia"
 import { useCodeStore } from "oj/store/code"
 import { useProblemStore } from "oj/store/problem"
+import { useCollabStore } from "shared/store/collab"
 import { SOURCES } from "utils/constants"
 import SyncCodeEditor from "shared/components/SyncCodeEditor.vue"
 import { useBreakpoints } from "shared/composables/breakpoints"
@@ -18,8 +19,66 @@ const flowchartEditorRef = useTemplateRef("flowchartEditorRef")
 
 const codeStore = useCodeStore()
 const problemStore = useProblemStore()
+const collabStore = useCollabStore()
 const { problem } = storeToRefs(problemStore)
 
+/**
+ * 课堂求助的协作就开在这道题上。
+ *
+ * 教师端原来是一个独立的弹框（CollabModal，里面第二个 CodeMirror），现在接单
+ * 直接跳到题目页、就在页面这一个编辑器里协作 —— 顺带治好了「按一下 Esc 弹框就关、
+ * 协作跟着结束」：页面上没有弹框可关，结束协作只有工具栏那个按钮和离开这一页两条路。
+ */
+const collabHere = computed(
+  () =>
+    collabStore.room !== null &&
+    collabStore.room.problemId === problem.value?._id,
+)
+
+/** 协作中的教师：编辑器里是学生的代码，不是他自己的 */
+const teacherCollab = computed(() => collabHere.value && collabStore.isTeacher)
+
+/** 教师接单前自己选的语言，协作结束后连同草稿一起还原 */
+let teacherLanguageBefore: LANGUAGE | null = null
+
+/**
+ * 协作中**教师的语言选择跟着学生走**（选择器同时禁用，见 Form.vue），学生中途切了
+ * 还会再同步一次。
+ *
+ * 写的是 codeStore 而不是只改编辑器的高亮：提交、语法检查、去自测猫读的都是
+ * `codeStore.code.language` —— 只改高亮的话，老师会拿着自己那档语言提交学生的代码
+ * （学生写 C、老师选的是 Python，当场 CE），工具栏还可能显示「提交流程图」。
+ *
+ * 直接写 store 不会连带重载模板代码：那是 Form 里选择器的 `update:value` 才做的事。
+ *
+ * **学生端一个字都不动**（早退出），他的语言本来就是权威那一份 —— 服务端的
+ * `room_language` 只发给教师，学生本地那份 `room.language` 停在建房那一刻，
+ * 拿它当依据的话学生一切语言就卡在旧的那套上。
+ *
+ * `immediate` 是必须的：老师从别的题跳过来时，房间早就开着了，非立即的 watch
+ * 在挂载这一轮压根不会触发。
+ */
+watch(
+  () => [collabHere.value, collabStore.room?.language] as const,
+  ([here, language], previous) => {
+    if (!collabStore.isTeacher) return
+    const wasHere = previous?.[0] ?? false
+    if (here && language) {
+      if (!wasHere) teacherLanguageBefore = codeStore.code.language
+      if (codeStore.code.language !== language)
+        codeStore.code.language = language
+      return
+    }
+    if (!here && wasHere) {
+      if (teacherLanguageBefore) codeStore.code.language = teacherLanguageBefore
+      teacherLanguageBefore = null
+      // 草稿也读回来。上面那道 persistCode 的闸保证了 storage 里还是老师自己的代码
+      loadCode()
+    }
+  },
+  { immediate: true },
+)
+
 const { isDesktop } = useBreakpoints()
 
 const contestID = route.params.contestID || null
@@ -45,17 +104,19 @@ onMounted(loadCode)
 
 watch(() => problem.value?._id, loadCode)
 
-watch(
-  () => codeStore.code.value,
-  (v) => {
-    storage.set(storageKey.value, v)
-  },
-)
-
-const changeCode = (v: string) => {
+/**
+ * 存本地草稿。**协作中的教师不存** —— 那会儿编辑器里是学生的代码，存下去就把
+ * 老师自己在这道题上的草稿盖掉了（他可能正开着自己的解法）。学生照存，那是他本人的。
+ */
+const persistCode = (v: string) => {
+  if (teacherCollab.value) return
   storage.set(storageKey.value, v)
 }
 
+watch(() => codeStore.code.value, persistCode)
+
+const changeCode = persistCode
+
 const changeLanguage = (v: LANGUAGE) => {
   const savedCode = storage.get(storageKey.value)
   codeStore.setCode(
@@ -73,6 +134,13 @@ provide("flowchartEditorRef", flowchartEditorRef)
 <template>
   <n-flex vertical>
     <Form :storage-key="storageKey" @change-language="changeLanguage" />
+    <!--
+      协作中教师这边不会落到流程图分支：上面那个 watch 已经把他的语言换成了学生的，
+      而求助入口本身就排掉了流程图（Form.vue 的 showHelpButton、服务端的
+      COLLAB_LANGUAGES），所以 room.language 不可能是 Flowchart。
+      学生自己切到流程图就是不写代码了，编辑器卸载、协作正常结束（SyncCodeEditor
+      的 detach），这是原来就有的语义。
+    -->
     <FlowchartEditor
       v-if="codeStore.code.language === 'Flowchart'"
       ref="flowchartEditorRef"
@@ -81,6 +149,7 @@ provide("flowchartEditorRef", flowchartEditorRef)
       v-else
       v-model:value="codeStore.code.value"
       :language="codeStore.code.language"
+      :problem-id="problem!._id"
       :height="editorHeight"
       @update:model-value="changeCode"
     />
diff --git a/apps/web/src/shared/components/CollabHost.vue b/apps/web/src/shared/components/CollabHost.vue
index d273e2d..f1dfbd6 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/CollabHost.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/CollabHost.vue
@@ -4,29 +4,20 @@ import { useCollabStore } from "shared/store/collab"
 import HelpRequestList from "./HelpRequestList.vue"
 
 /**
- * 课堂求助的全局界面：一次性提示、新求助 toast、求助列表、教师端协作弹框。
+ * 课堂求助的全局界面：一次性提示、新求助 toast、求助列表。
+ *
+ * 教师端的协作**没有弹框**：接单会跳到那道题的页面，在页面自带的编辑器里协作
+ * （见 HelpRequestList 的 handleAccept、ProblemEditor 的 collabHere）。
+ * 原来这里还异步挂一个 CollabModal，那个弹框按一下 Esc 就关、协作跟着结束。
  *
  * 挂在 App.vue 而不是顶栏或 default.vue 布局里。这些东西跟着**连接**走，
  * 而连接是全局常驻的（App.vue 按登录态开关）—— 挂在顶栏里的时候，老师一进
  * /admin 就换成了 admin.vue 布局，顶栏连同这几个消费者一起卸载：求助照收，
- * 提示、角标、协作弹框全都不出现，正好错过 collab.ts 里写的那句「老师可能
+ * 提示、角标、协作界面全都不出现，正好错过 collab.ts 里写的那句「老师可能
  * 正在后台改题时收到求助」。放在这里才真的全局。
  *
  * 位置要求：n-message-provider 的后代（useMessage 需要）。
  */
-/**
- * 协作弹框异步加载。
- *
- * 这个组件静态 import 进来的话，整套 CodeMirror（view / state / language /
- * autocomplete / lang-*）就跟着 App.vue 进了入口 chunk —— 首屏白白多下 640 KB
- * （gzip 后 210 KB），而下面那个 v-if 决定了学生根本不渲染它 —— 机房那批老机器
- * 解析这些字节是实打实的开销。
- *
- * 拆成异步之后首页的 JS 从 1.9 MB 降到 1.3 MB（gzip 642 KB → 428 KB），
- * 老师那边只是在第一次接单时多一次 chunk 请求。
- */
-const CollabModal = defineAsyncComponent(() => import("./CollabModal.vue"))
-
 const collabStore = useCollabStore()
 const message = useMessage()
 
@@ -90,5 +81,4 @@ watch(
     v-if="collabStore.isTeacher"
     v-model:show="collabStore.helpPanelOpen"
   />
-  <CollabModal v-if="collabStore.isTeacher" />
 </template>
diff --git a/apps/web/src/shared/components/CollabModal.vue b/apps/web/src/shared/components/CollabModal.vue
deleted file mode 100644
index 2c47542..0000000
--- a/apps/web/src/shared/components/CollabModal.vue
+++ /dev/null
@@ -1,306 +0,0 @@
-<script setup lang="ts">
-import { bracketMatching } from "@codemirror/language"
-import {
-  autocompletion,
-  closeBrackets,
-  completeAnyWord,
-} from "@codemirror/autocomplete"
-import type { EditorView } from "@codemirror/view"
-import { Codemirror } from "vue-codemirror"
-import type { LANGUAGE } from "utils/types"
-import { oneDark } from "../themes/oneDark"
-import { smoothy } from "../themes/smoothy"
-import { styleTheme } from "shared/extensions/baseTheme"
-import { enhanceCompletion } from "shared/extensions/autocompletion"
-import { languageExtension } from "shared/extensions/language"
-import { useCollabDoc } from "../composables/collabDoc"
-import { useCollabStore } from "shared/store/collab"
-import { MdPreview } from "md-editor-v3"
-import "md-editor-v3/lib/preview.css"
-import { getProblem } from "oj/api"
-import type { Problem } from "utils/types"
-import SQLDataTable from "oj/problem/components/SQLDataTable.vue"
-
-const isDark = useDark()
-const collabStore = useCollabStore()
-const { start, stop, getInitialExtension } = useCollabDoc()
-
-// shallowRef，理由见 SyncCodeEditor.vue：EditorView 是类实例，ref() 的深度
-// UnwrapRef 会把它拆成一个丢了原型方法的假类型，vue-tsc 报莫名其妙的类型错。
-const editorView = shallowRef<EditorView | null>(null)
-
-// 教师端只在自己发起接单时开。学生端的协作在 SyncCodeEditor 里
-const show = computed({
-  get: () => collabStore.isTeacher && collabStore.room !== null,
-  set: (value: boolean) => {
-    if (!value) collabStore.leave()
-  },
-})
-
-/**
- * 语言跟着学生走：room_open 带过来，学生协作期间切语言会再来一条 room_language。
- * 取不到时按 C —— 和这里原来写死 cpp() 的表现一致。
- */
-const language = computed<LANGUAGE>(() => collabStore.room?.language ?? "C")
-
-const extensions = computed(() => [
-  styleTheme,
-  languageExtension(language.value),
-  bracketMatching(),
-  closeBrackets(),
-  isDark.value ? oneDark : smoothy,
-  // 学生端有的补全这里必须也有：老师是在替学生写代码，缺了下拉菜单只能盲敲。
-  // 数组一变 vue-codemirror 会整体 reconfigure，但 collabDoc 那个 compartment
-  // 的内容会被 CM6 沿用（@codemirror/state 的 flatten 里 `compartments.get() ||
-  // ext.inner`），所以切语言、切主题都不会把 yCollab 弄掉
-  autocompletion({
-    override: [enhanceCompletion(language.value), completeAnyWord],
-  }),
-  getInitialExtension(),
-])
-
-/**
- * 题面直接放在弹框左侧。原来只有一个「打开题面」链接，老师得在两个标签页之间
- * 来回切着对照学生的代码。
- *
- * 不复用 ProblemContent：它读写全局的 problemStore，老师接单时可能正开着另一道题
- * 的详情页，一写就把那边的题面换掉了；它的「测试」按钮跑的也是 codeStore 里老师
- * 自己的代码。这里只要只读的题面。
- *
- * 求助入口在比赛里是关掉的（Form.vue 的 showHelpButton），problemId 一定是公开
- * 题目的展示 ID，按非比赛的接口取就行。
- */
-const problem = ref<Problem | null>(null)
-const problemLoading = ref(false)
-
-watch(
-  () => collabStore.room?.problemId,
-  async (problemId) => {
-    if (!problemId) {
-      problem.value = null
-      problemLoading.value = false
-      return
-    }
-    if (problem.value?._id === problemId) return
-    problem.value = null
-    problemLoading.value = true
-    try {
-      const res = await getProblem(problemId, "")
-      // 请求在路上时老师结束协作、又接了另一道题的单，旧响应不能盖掉新题面
-      if (collabStore.room?.problemId === problemId) problem.value = res
-    } catch {
-      // 取不到就留空，右上角的「打开题面」还能兜底
-    } finally {
-      if (collabStore.room?.problemId === problemId)
-        problemLoading.value = false
-    }
-  },
-  { immediate: true },
-)
-
-const sqlDisplay = computed(() => problem.value?.sqlDisplay ?? null)
-const sqlExpectedQuery = computed(() => {
-  const exp = sqlDisplay.value?.expected
-  return exp && "columns" in exp ? exp : null
-})
-
-const bind = (view: EditorView) => {
-  if (!collabStore.isTeacher || !collabStore.room) return
-  // ★ 教师端 seedContent 必须是 null —— 内容全部来自学生端
-  start({ editorView: view, seedContent: null })
-}
-
-/**
- * 起点是「编辑器就绪」，不是「房间打开」。
- *
- * n-modal 默认 display-directive="if"，每次打开都会重挂一个全新的 CodeMirror。
- * 原来在 watch 里 `await nextTick()` 之后去取 editorView：赶上 teleport + 离场
- * 过渡没走完，取到的是上一轮那个已经 destroy 的 view，start() 静默绑到死编辑器上，
- * 老师对着空白框干等，服务端那边房间却是活的。
- */
-const handleEditorReady = (payload: { view: EditorView }) => {
-  editorView.value = payload.view
-  bind(payload.view)
-}
-
-watch(
-  () => collabStore.room,
-  (room) => {
-    // 常规路径下开房时编辑器还没挂，这里是 null，由 @ready 接手；
-    // 万一哪天 display-directive 改成 show（编辑器常驻），这条分支才起作用
-    if (room && collabStore.isTeacher) {
-      if (editorView.value) bind(editorView.value)
-    } else {
-      stop()
-      // 编辑器随模态框一起卸载了，留着这个引用下轮就会绑到一个死 view 上
-      editorView.value = null
-    }
-  },
-)
-
-onUnmounted(() => {
-  stop()
-  editorView.value = null
-})
-</script>
-
-<template>
-  <n-modal
-    v-model:show="show"
-    preset="card"
-    :style="{ width: '94vw', maxWidth: '1600px' }"
-    :title="`正在帮 ${collabStore.room?.peerName ?? ''} · ${collabStore.room?.problemId ?? ''} · ${language}`"
-  >
-    <template #header-extra>
-      <n-button
-        text
-        tag="a"
-        target="_blank"
-        :href="`/problem/${collabStore.room?.problemId}`"
-      >
-        打开题面
-      </n-button>
-    </template>
-
-    <n-split
-      direction="horizontal"
-      :default-size="0.4"
-      :min="0.2"
-      :max="0.7"
-      style="height: 70vh"
-    >
-      <template #1>
-        <n-scrollbar style="height: 100%">
-          <div class="statement">
-            <n-spin v-if="problemLoading" size="small" />
-            <n-empty v-else-if="!problem" description="题面加载失败" />
-            <template v-else>
-              <h3 class="problemTitle">{{ problem.title }}</h3>
-              <MdPreview
-                preview-theme="vuepress"
-                :model-value="problem.description"
-                :theme="isDark ? 'dark' : 'light'"
-              />
-
-              <template v-if="!sqlDisplay">
-                <template v-if="problem.inputDescription">
-                  <p class="section">输入</p>
-                  <MdPreview
-                    preview-theme="vuepress"
-                    :model-value="problem.inputDescription"
-                    :theme="isDark ? 'dark' : 'light'"
-                  />
-                </template>
-                <template v-if="problem.outputDescription">
-                  <p class="section">输出</p>
-                  <MdPreview
-                    preview-theme="vuepress"
-                    :model-value="problem.outputDescription"
-                    :theme="isDark ? 'dark' : 'light'"
-                  />
-                </template>
-                <template
-                  v-for="(sample, index) of problem.samples"
-                  :key="index"
-                >
-                  <p class="section">例子 {{ index + 1 }}</p>
-                  <n-descriptions bordered :column="2" size="small">
-                    <n-descriptions-item label="输入">
-                      <div class="testcase">{{ sample.input }}</div>
-                    </n-descriptions-item>
-                    <n-descriptions-item label="输出">
-                      <div class="testcase">{{ sample.output }}</div>
-                    </n-descriptions-item>
-                  </n-descriptions>
-                </template>
-              </template>
-
-              <template v-else>
-                <p class="section">数据表</p>
-                <div v-for="t in sqlDisplay.tables" :key="t.name">
-                  <p class="sqlTableName">{{ t.name }}</p>
-                  <SQLDataTable
-                    :columns="t.columns"
-                    :rows="t.rows"
-                    :total-rows="t.total_rows"
-                    :truncated="t.truncated"
-                  />
-                </div>
-                <template v-if="sqlExpectedQuery">
-                  <p class="section">期望结果</p>
-                  <SQLDataTable
-                    :columns="sqlExpectedQuery.columns"
-                    :rows="sqlExpectedQuery.rows"
-                    :total-rows="sqlExpectedQuery.total_rows"
-                    :truncated="sqlExpectedQuery.truncated"
-                  />
-                </template>
-              </template>
-
-              <template v-if="problem.hint">
-                <p class="section">提示</p>
-                <MdPreview
-                  preview-theme="vuepress"
-                  :model-value="problem.hint"
-                  :theme="isDark ? 'dark' : 'light'"
-                />
-              </template>
-            </template>
-          </div>
-        </n-scrollbar>
-      </template>
-      <template #2>
-        <!--
-          不绑 v-model：这个编辑器的内容完全由 Yjs 文档接管。
-          原来绑了一个跨会话不清的 code ref —— 模态框重挂时 CodeMirror 拿它当初始
-          文档，而 yCollab 只观察 ytext、从不反过来用 ytext 覆盖编辑器，于是上一个
-          学生的代码留在文档里，新学生的内容作为 delta 插到位置 0，两边的偏移从此
-          对不上，教师和学生显示的是两份不同的文档。
-        -->
-        <Codemirror
-          indentWithTab
-          :extensions="extensions"
-          :tab-size="4"
-          style="height: 100%; font-size: 18px"
-          @ready="handleEditorReady"
-        />
-      </template>
-    </n-split>
-
-    <template #footer>
-      <n-flex justify="end">
-        <n-button type="primary" @click="collabStore.leave()">
-          结束协作
-        </n-button>
-      </n-flex>
-    </template>
-  </n-modal>
-</template>
-
-<style scoped>
-.statement {
-  padding-right: 16px;
-}
-
-.problemTitle {
-  margin: 0 0 8px;
-}
-
-.section {
-  font-size: 16px;
-  font-weight: 600;
-  margin: 12px 0 6px;
-}
-
-.testcase {
-  font-size: 14px;
-  white-space: pre;
-  font-family: Monaco, Consolas, monospace;
-}
-
-.sqlTableName {
-  font-weight: 600;
-  margin: 8px 0 4px;
-  font-family: Monaco, Consolas, monospace;
-}
-</style>
diff --git a/apps/web/src/shared/components/HelpRequestList.vue b/apps/web/src/shared/components/HelpRequestList.vue
index 5eac18f..9686411 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/HelpRequestList.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/HelpRequestList.vue
@@ -2,14 +2,19 @@
 import { Icon } from "@iconify/vue"
 import { useBreakpoints } from "shared/composables/breakpoints"
 import { useCollabStore } from "shared/store/collab"
+import { useScreenModeStore } from "shared/store/screenMode"
 
 /** 由顶栏的姓名下拉菜单打开 */
 const show = defineModel<boolean>("show", { default: false })
 
 const collabStore = useCollabStore()
+const screenModeStore = useScreenModeStore()
+const router = useRouter()
+const route = useRoute()
+const message = useMessage()
 
-// 接单之后要在弹框里替学生写代码，那个编辑器窄屏上没法用 —— 所以窄屏只让看
-// 「谁在等」（角标、toast、这张列表照常给），接单留到桌面端
+// 接单之后要在题目页的编辑器里替学生写代码，那个编辑器窄屏上没法用 —— 所以窄屏
+// 只让看「谁在等」（角标、toast、这张列表照常给），接单留到桌面端
 const { isDesktop } = useBreakpoints()
 
 // 等待时长要每秒走一格，所以自己转一个 now。
@@ -43,12 +48,37 @@ const waited = (createdAt: number) => {
   return `${m}:${String(s).padStart(2, "0")}`
 }
 
-const handleAccept = (studentId: number, status: string) => {
+/**
+ * 接单 = 跳到那道题的页面，在页面自带的编辑器里协作。
+ *
+ * 原来是接单后弹一个 CollabModal（弹框里再挂一个 CodeMirror + 一份只读题面），
+ * 那个弹框按一下 Esc 就关、协作跟着结束，上课时太容易误触；题面也只能看不能用。
+ * 直接跳题目页之后，老师看到的就是学生看到的那一页。
+ *
+ * 求助入口在比赛里是关掉的（Form.vue 的 showHelpButton），problemId 一定是公开
+ * 题目的展示 ID，走 /problem/:id 就行。
+ */
+const handleAccept = (studentId: number, problemId: string, status: string) => {
   // 已被别的老师接走的不能点
   if (status === "active" || !isDesktop.value) return
+  // 一个老师同时只能在一个房间里（服务端也拦，见 handler 的「请先退出当前协作」）。
+  // 这里先拦一道：不拦的话服务端拒了、前端却已经跳到新那道题上，
+  // 反而把手上正在进行的那场协作断掉（对老师来说「跳走」就等于结束协作）
+  if (collabStore.room) {
+    message.warning("请先结束当前协作")
+    return
+  }
   collabStore.accept(studentId)
-  // 接单后马上要弹 CollabModal，这个列表得让位
+  // 协作用的是右侧那个编辑器，而「题目」「自测」两种分屏模式下它根本没挂出来 ——
+  // 落进那样一个页面就是：学生显示「老师正在帮你」，老师这边什么都没有。
+  // 跳到另一道题时 detail.vue 的 init() 会重置分屏模式，**停在同一道题上接单
+  // 不会**（路由没变、组件不重建），所以这里显式重置一次。
+  screenModeStore.resetScreenMode()
   show.value = false
+  // 已经在这道题的页面上就不跳了（老师正投影着这道题时就是这种）。
+  // 重复导航在 vue-router 里是一个 rejected promise，不拦一下控制台会报
+  const target = `/problem/${problemId}`
+  if (route.path !== target) router.push(target)
 }
 </script>
 
@@ -97,7 +127,7 @@ const handleAccept = (studentId: number, status: string) => {
             cursor:
               item.status === 'active' || !isDesktop ? 'default' : 'pointer',
           }"
-          @click="handleAccept(item.studentId, item.status)"
+          @click="handleAccept(item.studentId, group.problemId, item.status)"
         >
           <n-flex vertical :size="2">
             <n-text>
diff --git a/apps/web/src/shared/components/SyncCodeEditor.vue b/apps/web/src/shared/components/SyncCodeEditor.vue
index b001f1e..bfcf101 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/SyncCodeEditor.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/SyncCodeEditor.vue
@@ -26,6 +26,15 @@ interface Props {
   height?: string
   readonly?: boolean
   placeholder?: string
+  /**
+   * 当前这个编辑器属于哪道题（题目的展示 ID）。
+   *
+   * **协作只在题号对得上时才建立。** 教师端现在也在题目页里协作（原来是单独的
+   * CollabModal 弹框），他接单时人可能停在别的题上 —— 不比对题号的话那个编辑器
+   * 会绑上学生的文档，老师看着自己的题面改着别人的代码。学生那边同理：排队期间
+   * 切到别的题，接通了也不该把这道题的代码交出去。
+   */
+  problemId?: string
 }
 
 const {
@@ -34,6 +43,7 @@ const {
   height = "100%",
   readonly = false,
   placeholder = "",
+  problemId = "",
 } = defineProps<Props>()
 const code = defineModel<string>("value")
 
@@ -61,10 +71,50 @@ interface EditorReadyPayload {
 // 项目里旧的 sync.ts 用的是裸变量，同一个道理，这里换成 shallowRef 规避。
 const editorView = shallowRef<EditorView | null>(null)
 
+/** 房间开着，而且开的就是这道题 */
+const roomIsHere = computed(
+  () =>
+    collabStore.room !== null &&
+    (!problemId || collabStore.room.problemId === problemId),
+)
+
+/**
+ * 这个编辑器**接进过**当前这个房间。
+ *
+ * 用来区分两件看起来一样的事：「房间从我这儿挪走了」（我得明确结束协作）和
+ * 「房间在别处开起来了」（跟我无关，不能替别人把协作掐掉）。老师在别的题上
+ * 接单时后者天天发生 —— room 先 open、再导航过来，那一瞬间旧页面的编辑器
+ * 看到的就是「房间非空但不是我这道题」。
+ */
+const bound = ref(false)
+
 const bind = (view: EditorView) => {
-  if (collabStore.isTeacher || !collabStore.room) return
-  // 学生端：当前编辑器内容就是内容源
-  start({ editorView: view, seedContent: view.state.doc.toString() })
+  if (!roomIsHere.value) return
+  bound.value = true
+  // ★ 内容源只有学生一个：学生端拿自己的编辑器内容当种子，教师端必须传 null，
+  //   理由见 collabDoc.ts 的 StartOptions
+  start({
+    editorView: view,
+    seedContent: collabStore.isTeacher ? null : view.state.doc.toString(),
+  })
+}
+
+/**
+ * 拆掉本地绑定。**房间还在、只是不在这道题上了**（人走了，不是协作结束了）时
+ * 补一条 leave：
+ *
+ * - 教师从学生这道题切去别的题 —— 不发的话学生那边一直挂着「老师正在帮你」，
+ *   而老师的编辑器早就不在这个房间里，字一个也过不去；
+ * - 学生在协作中切去别的题 —— 同理。
+ *
+ * `/problem/1001` → `/problem/1003` 是同一条路由换 params，**组件被复用、不卸载**，
+ * 所以这件事不能只靠 onUnmounted（实测就是这么漏的）。
+ */
+const detach = () => {
+  const wasBound = bound.value
+  bound.value = false
+  stop()
+  if (wasBound && collabStore.room) collabStore.leave("left")
 }
 
 const handleEditorReady = (payload: EditorReadyPayload) => {
@@ -74,24 +124,40 @@ const handleEditorReady = (payload: EditorReadyPayload) => {
   bind(payload.view)
 }
 
-// 房间开了才建文档。学生点求助时什么都不做 —— 老师没来之前不该动他的编辑器。
-// 只在学生端启用：这个组件挂在每个用户的题目页上（教师也不例外，
-// ProblemEditor.vue 只按语言是不是 Flowchart 分支，不看角色），
-// 教师接单同样会让 collabStore.room 非空 —— 如果这里不按角色收窄，
-// 教师自己停在某道题的页面上接单时，这个组件会把**教师自己的编辑器内容**
-// 当成种子插入文档，还会跟 CollabModal 抢 setBinaryHandler 这个单例槽位，
-// 两者谁后调用谁把对方顶掉。教师端的协作只归 CollabModal 管。
+/**
+ * 房间开了才建文档。学生点求助时什么都不做 —— 老师没来之前不该动他的编辑器。
+ *
+ * **现在两边都走这里。** 教师端原来是一个独立的 CollabModal（弹框里再挂一个
+ * CodeMirror），接单改成跳到题目页之后，两边协作的都是页面上这一个编辑器，
+ * setBinaryHandler 那个单例槽位也只剩一个使用者，不会再有两个编辑器谁后调用
+ * 谁把对方顶掉的问题。
+ *
+ * 所以收窄的条件从「不是教师」换成了「房间开的是这道题」（roomIsHere）——
+ * 教师停在别的题上时照样不绑。
+ */
 watch(
-  () => collabStore.room,
-  (room) => {
-    if (room && !collabStore.isTeacher && editorView.value)
-      bind(editorView.value)
-    else stop()
+  // 两个源都要盯：
+  //
+  // - `room` 这个对象本身（换人、结束都会整个替换它）—— 同一道题上老师刚结束
+  //   一个学生又接下一个时，roomIsHere 全程为真，只看它就不会重建文档，
+  //   老师会留在上一轮那份已经没人的 Y.Doc 上；
+  // - `roomIsHere` —— 老师接单时人在**另一道题**的页面上，跳过来是
+  //   `/problem/1002` → `/problem/1001`，同一条路由只换 params，**组件被复用**，
+  //   `@ready` 不会再触发一次，而 room 早在导航之前就 open 了。只盯 room 的话
+  //   老师会停在一个空编辑器上干等（实测就是这样）。
+  //
+  // 协作期间学生切语言是就地改 room.language、不替换对象，所以不会误重连。
+  [() => collabStore.room, roomIsHere],
+  () => {
+    if (roomIsHere.value) {
+      if (editorView.value) bind(editorView.value)
+    } else detach()
   },
 )
 
 // 求助期间切了语言：同步给老师，他那边的高亮和补全跟着换。
-// 教师端不发 —— 这个组件在教师自己的题目页上也挂着，他的语言和房间无关
+// 教师端不发 —— 协作中教师这个编辑器的语言本来就是跟着学生走的
+// （ProblemEditor 的 editorLanguage），反过来发一遍只会把学生的语言覆盖掉
 watch(
   () => language,
   (lang) => {
@@ -99,13 +165,37 @@ watch(
   },
 )
 
+/**
+ * 学生**排队期间离开了这道题**：撤掉求助。
+ *
+ * 那条求助说的是「我卡在这道题」，人不在这道题上了就不成立了 —— 原来它会一直挂在
+ * 队列里，老师接进来时学生的编辑器不在这道题上、根本不会绑，老师对着一个空编辑器
+ * 敲字，两边都没有提示。把语言切成流程图同理：那一档连求助按钮都没有，留着他自己
+ * 也取消不掉。
+ *
+ * **只认「离开」这件事，不跟房间状态挂钩**：老师走开时服务端会把求助退回排队，
+ * 那条刚补上的 pending 不能被这里顺手取消掉。
+ */
+const cancelPendingIfLeaving = () => {
+  if (collabStore.isTeacher) return
+  if (collabStore.helpStatus === "pending") collabStore.cancelHelp()
+}
+
+// 同一条路由换 params（切到别的题）组件会被复用，所以这件事不能只靠 onUnmounted
+watch(
+  () => problemId,
+  (next, previous) => {
+    if (previous && next !== previous) cancelPendingIfLeaving()
+  },
+)
+
 onUnmounted(() => {
-  stop()
-  // 这个组件卸载意味着编辑器没了（切走页面、或者把语言切成流程图），
-  // CRDT 会话没法接着用：回来时只能新建 Y.Doc，再拿编辑器内容当种子就会和
-  // 老师那份合并成重复文本。所以不是"悄悄把绑定拆了"，而是明确结束协作 ——
-  // 否则老师那边模态框照开、字照敲，一个也到不了学生那里
-  if (collabStore.room && !collabStore.isTeacher) collabStore.leave()
+  cancelPendingIfLeaving()
+  // 卸载意味着编辑器没了（切走整个页面、或者把语言切成流程图），CRDT 会话没法
+  // 接着用：回来时只能新建 Y.Doc，再拿编辑器内容当种子就会和对方那份合并成重复
+  // 文本。所以不是「悄悄把绑定拆了」，而是走 detach 明确结束协作 ——
+  // 教师端同理，他现在是在题目页里协作，离开这一页就是这次帮忙结束了。
+  detach()
 })
 </script>
 
diff --git a/apps/web/src/shared/extensions/language.ts b/apps/web/src/shared/extensions/language.ts
index df85723..3a620fd 100644
--- a/apps/web/src/shared/extensions/language.ts
+++ b/apps/web/src/shared/extensions/language.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ import type { Extension } from "@codemirror/state"
 import type { LANGUAGE } from "utils/types"
 
 /**
- * 语言对应的高亮扩展。学生端（SyncCodeEditor）和教师端（CollabModal）共用同一份 ——
+ * 语言对应的高亮扩展。学生端和教师端共用同一份（两边都是题目页上的 SyncCodeEditor） ——
  * 两边各选各的，就是老师看到的高亮和补全跟学生手里那份对不上。
  *
  * Java / Golang / JavaScript 没有单独的包，落到 cpp()，是既有行为，不是遗漏。
diff --git a/apps/web/src/shared/store/collab.ts b/apps/web/src/shared/store/collab.ts
index 484457f..12797a1 100644
--- a/apps/web/src/shared/store/collab.ts
+++ b/apps/web/src/shared/store/collab.ts
@@ -84,6 +84,37 @@ export const useCollabStore = defineStore("collab", () => {
     )
   })
 
+  /**
+   * room_closed 的提示语。四种 reason 各自对两个角色说一句准确的话 ——
+   * 原来不管什么情况都是一句「协作已结束」，学生分不出「老师处理完了」和
+   * 「老师走开了」。
+   *
+   * 服务端保证发起方和对面**收到的 reason 不同**（teardownRoom 的 initiator）：
+   * 自己干的是 `done` / `self_left`，对面才是 `peer_left` / `peer_offline`。
+   * 所以这里既要看 reason 也要看角色。
+   */
+  function closedNotice(reason: unknown) {
+    const teacher = userStore.isTeacherOrAbove
+    switch (reason) {
+      case "peer_offline":
+        return "对方已断开连接"
+      // 对面离开了这道题：学生那侧要说明求助的去向 —— 服务端紧接着会补一条
+      // help_status:pending 把他放回队列
+      case "peer_left":
+        return teacher
+          ? "学生离开了这道题，协作已结束"
+          : "老师暂时离开，你的求助已重新排队"
+      // 自己离开了这道题（跳走页面、把语言切成流程图）
+      case "self_left":
+        return teacher
+          ? "你已离开这道题，求助退回队列了"
+          : "你已离开这道题，协作结束"
+      // done：有人点了「结束协作」
+      default:
+        return teacher ? "已结束这次协作" : "老师已结束这次帮忙"
+    }
+  }
+
   const handleMessage = (data: CollabMessage) => {
     switch (data.type) {
       case "requests":
@@ -126,9 +157,7 @@ export const useCollabStore = defineStore("collab", () => {
         // 这里先归零，那条 pending 补发会立刻把它纠正回来，不会被这次重置盖掉
         room.value = null
         helpStatus.value = "idle"
-        setNotice(
-          data.reason === "peer_offline" ? "对方已断开连接" : "协作已结束",
-        )
+        setNotice(closedNotice(data.reason))
         return
       case "error":
         setNotice(String(data.message ?? ""))
@@ -192,8 +221,16 @@ export const useCollabStore = defineStore("collab", () => {
     ws.send({ type: "reject", studentId })
   }
 
-  function leave() {
-    ws.send({ type: "leave" })
+  /**
+   * 退出房间。**两种语义**（服务端按 reason 分，见 collab/handler.ts 的 handleLeave）：
+   *
+   * - `"done"` —— 点了「结束协作」，这次帮忙结束，求助记录一并清掉；
+   * - `"left"` —— 只是离开了这道题的页面。教师端「页面即协作现场」，跳走就不在
+   *   房间里了，但那不等于处理完了：服务端会把求助**退回排队**，老师回来再点一次
+   *   就接上，学生不用重新举手。
+   */
+  function leave(reason: "done" | "left" = "done") {
+    ws.send({ type: "leave", reason })
   }
 
   function sendBinary(data: Uint8Array) {
diff --git a/docs/specs/2026-08-28-collab-help-request-design.md b/docs/specs/2026-08-28-collab-help-request-design.md
index ae0b50a..39dddaa 100644
--- a/docs/specs/2026-08-28-collab-help-request-design.md
+++ b/docs/specs/2026-08-28-collab-help-request-design.md
@@ -216,7 +216,7 @@ teacherSockets: Set<socket>   // 在线老师，用于推 requests 与判断 no_
 |---|---|
 | `shared/store/collab.ts` | pinia store：持有 WS 连接、求助列表（老师）、自身求助状态（学生）、当前房间 |
 | `shared/components/HelpRequestList.vue` | 顶栏红点 + 下拉列表，含同题聚合 |
-| `shared/components/CollabModal.vue` | 老师端协作模态框 |
+| ~~`shared/components/CollabModal.vue`~~ | 老师端协作模态框。**2026-09-16 删除**，见文末的变更 |
 | `shared/composables/collab.ts` | Y.Doc 与 yCollab 绑定，取代 `sync.ts` |
 
 ### 5.2 改动
@@ -298,3 +298,89 @@ teacherSockets: Set<socket>   // 在线老师，用于推 requests 与判断 no_
   的 Django 后端），其中「Yjs + y-webrtc for collaborative editing **in the flowchart
   editor**」一句本就是错的（协作在代码编辑器，流程图被显式排除）。本次至少要把
   实时特性与环境变量两节改对，整份文档的翻新另计。
+
+## 变更记录
+
+### 2026-09-16：教师端不再用弹框，接单直接跳题目页
+
+老师点求助列表里的一条 → 跳到 `/problem/:id`，就在**页面自带的那个编辑器**里
+和学生同步。`CollabModal.vue` 删除。
+
+为什么改：
+
+- **弹框按一下 Esc 就关，协作跟着结束。** 上课时太容易误触 —— `show` 的 setter
+  里 `leave()` 是唯一的关闭语义，n-modal 的 Esc / 点遮罩都会走到它。
+  现在结束协作只有两条明确的路：工具栏的「结束协作」按钮、离开这一页。
+- 弹框里那份题面是只读复制品（不能跑测试、不能提交），老师还是得另开一个标签页。
+  跳到真页面之后，老师看到的就是学生看到的那一页。
+- 少一个 CodeMirror 实例：`setBinaryHandler` 那个单例槽位现在只有
+  `SyncCodeEditor` 一个使用者，教师端也不用再为了首屏体积把整套编辑器拆成
+  异步 chunk（页面本来就要加载它）。
+
+连带的口径：
+
+- `SyncCodeEditor` 多一个 `problemId` prop，**房间的题号对不上就不绑**（老师接单时
+  可能停在别的题上）；种子内容仍然只来自学生端（教师端传 `null`）。
+- 协作期间教师那个编辑器的语言跟着 `room.language` 走，语言选择器禁用；
+  草稿不写 localStorage（那会儿编辑器里是学生的代码），协作结束后读回教师自己的草稿。
+- 协作中的题目页强制走代码编辑器分支，不受教师自己选的「流程图」影响。
+
+### 2026-09-16（同日，第二轮）：`leave` 分两种语义
+
+「老师走开」和「老师处理完了」原来都走 `leave` → `teardownRoom("done")` → 删掉求助
+记录，于是老师点一下「提交信息」，学生就得重新举手，而且他看到的是「协作已结束」，
+会以为自己被处理完了。
+
+协议加一个 reason：
+
+| 前端 | 服务端 | 求助记录 | 对面看到 |
+|---|---|---|---|
+| `leave("done")`（点「结束协作」） | `teardownRoom("done")` | 删除 | 协作已结束 |
+| `leave("left")`（离开这道题的页面） | `teardownRoom("peer_left", side, ws)` | 教师走→**退回排队**；学生走→删除 | 老师暂时离开，已重新排队 |
+
+`"left"` 复用的是老师掉线那条路（`requeueAfterTeacherGone`）—— 两件事语义相同。
+**发起方收到的 reason 是 `done`**（`teardownRoom` 的 `initiator` 参数），他不该看到
+一句「对方离开了」。
+
+配套：
+
+- 协作中的「提交信息」改成新标签打开 —— 那是教师工具栏上唯一会跳路由的按钮，
+  而「看看这学生都交了什么」恰好是协作时最常点的一个；
+- **学生排队期间离开那道题 → 自动取消求助**（`SyncCodeEditor` 的
+  `cancelPendingIfLeaving`）。那条求助说的是「我卡在这道题」，人走了就不成立；
+  原来它会一直挂在队列里，老师接进来时学生的编辑器不在这道题上、根本不会绑，
+  老师对着空编辑器敲字，两边都没有提示。只认「离开」这件事、不跟房间状态挂钩：
+  老师走开时服务端刚补上的那条 pending 不能被它顺手取消掉；
+- **协作中教师的语言选择跟着 `room.language` 走**（写 codeStore，不只是改编辑器高亮），
+  协作结束后还原成他自己那档。只改高亮的话，老师会拿着自己那档语言提交学生的代码
+  （学生写 C、老师选的是 Python，当场 CE），工具栏还可能显示「提交流程图」。
+- 「重置代码」协作中不出现在菜单里：`v-model` 一写回就顺着 Yjs 同步过去，
+  等于一键清空学生的作业。
+- 接单时 `resetScreenMode()`：分屏模式是「题目」或「自测」时右侧编辑器根本没挂出来，
+  停在同一道题上接单会落进一个没有编辑器的页面（跳到别的题时 `detail.vue` 的
+  `init()` 会重置，同页不会）。
+- 老师已经在一个房间里时，前端也拦住接下一单（服务端本来就拦）—— 不拦的话前端
+  已经跳到新题目上，等于把手上那场协作断掉。
+
+### 2026-09-16（同日，第三轮）：文案
+
+`type: "error"` 的 message **会被前端原样弹成 toast**（store 的 `case "error"` →
+`setNotice` → `message.info`），所以服务端那几条协议层错误从英文改成中文
+（`Invalid problemId` → 「题号不对，请刷新页面重试」等四条）。**以后往这个通道加
+错误消息一律写中文、写成学生看得懂的话。**
+
+「请先**退出**当前协作」改成「请先**结束**当前协作」，和按钮「结束协作」、前端那道
+拦截统一成一个词。
+
+`room_closed` 的提示语按 reason × 角色展开，原来四种情形共用一句「协作已结束」：
+
+| reason | 谁收到 | 老师看到 | 学生看到 |
+|---|---|---|---|
+| `done` | 对面（有人点了「结束协作」） | 已结束这次协作 | 老师已结束这次帮忙 |
+| `self_left` | **发起方**（自己离开了这道题） | 你已离开这道题，求助退回队列了 | 你已离开这道题，协作结束 |
+| `peer_left` | 对面（对方离开了这道题） | 学生离开了这道题，协作已结束 | 老师暂时离开，你的求助已重新排队 |
+| `peer_offline` | 对面（掉线 / 转发失败） | 对方已断开连接 | 对方已断开连接 |
+
+`self_left` 是这一轮新加的：发起方原来跟对面收同一条 `done`，于是学生自己切走了
+却看到「老师已结束这次帮忙」—— 一句假话。发起方收到的 reason 由 `teardownRoom`
+的 `initiator` 决定。