diff --git a/apps/api/CLAUDE.md b/apps/api/CLAUDE.md
index a59f6f7..7b2bccd 100644
--- a/apps/api/CLAUDE.md
+++ b/apps/api/CLAUDE.md
@@ -61,7 +61,7 @@ Drizzle schema 最初是 `drizzle-kit pull` 从生产库拉出来的，所以它
 **外键的删除动作从 0010 起是显式的**，不再是 Django 留下的一律 NO ACTION：
 
 - **CASCADE**：父行消失后子行必然无意义、且不构成「学生做过什么」的证据 —— 中间表
-  （problem_tags）、题单/教程/成就的组成部分、一对一附属（user_profile）与可重算的缓存
+  （problem_tags）、专题/教程/成就的组成部分、一对一附属（user_profile）与可重算的缓存
   （user_stat）。
 - **NO ACTION（即拦住）**：需要人看见的删除 —— `submission.problem_id`、以及 `user` 的绝大
   多数外键。删用户撞外键会被 handler 翻译成「请改为禁用账号」，这是有意的。
diff --git a/apps/api/src/db/schema.ts b/apps/api/src/db/schema.ts
index 919aa8f..120cffc 100644
--- a/apps/api/src/db/schema.ts
+++ b/apps/api/src/db/schema.ts
@@ -342,12 +342,12 @@ export const problemset = pgTable(
     createdById: integer('created_by_id').notNull(),
     /**
      * 布置期：assignedAt 是这一轮布置开始的时刻，assignedUntil 是布置到哪天（东八区当天结束）。
-     * 布置期内，题单里这几道题学生在 assignedAt 之前交的代码先藏起来（防抄），见
+     * 布置期内，专题里这几道题学生在 assignedAt 之前交的代码先藏起来（防抄），见
      * services/problemset.ts 的 problemSetLockCutoffs。不拦做题，过期照样做、照样记进度。
      * 两个都为空 = 没布置。
      *
      * 列名还是 end_time（以前叫「截止时间」，名不副实）：机房那套和服务器共用这个库、
-     * 不一定同时升级，改列名会让没升级的那边一查题单就报错，所以只改代码里的名字
+     * 不一定同时升级，改列名会让没升级的那边一查专题就报错，所以只改代码里的名字
      */
     assignedUntil: timestamp('end_time', { withTimezone: true, mode: 'string' }),
     assignedAt: timestamp('assigned_at', { withTimezone: true, mode: 'string' }),
@@ -613,9 +613,9 @@ export const submission = pgTable(
     shared: boolean().default(false).notNull(),
     statisticInfo: jsonb('statistic_info').default({}).notNull(),
     username: text().notNull(),
-    // 来源题单：学生从题单入口（/problemset/:id/problem/:pid）提交时记下来，
-    // 提交列表据此标出「这条来自题单」。**只是来源标记**，题单进度、奖章一概不看它，
-    // 那些由判完之后的 recordSolvedProblem 按「已加入且含这道题的所有题单」记账。
+    // 来源专题：学生从专题入口（/problemset/:id/problem/:pid）提交时记下来，
+    // 提交列表据此标出「这条来自专题」。**只是来源标记**，专题进度、奖章一概不看它，
+    // 那些由判完之后的 recordSolvedProblem 按「已加入且含这道题的所有专题」记账。
     // 老数据里只有迁移 0007 从（已废弃的）problemset_submission 回填的首次 AC 有值。
     problemsetId: bigint('problemset_id', { mode: 'number' }),
   },
@@ -745,13 +745,13 @@ export const submission = pgTable(
       foreignColumns: [problem.id],
       name: 'submission_problem_id_76847b55_fk_problem_id',
     }),
-    // 部分索引：绝大多数提交不来自题单，全列索引等于给 12 万行白建一遍。
-    // 谓词是 IS NOT NULL，`problemset_id = $1` 蕴含非空，所以删题单时的外键检查
+    // 部分索引：绝大多数提交不来自专题，全列索引等于给 12 万行白建一遍。
+    // 谓词是 IS NOT NULL，`problemset_id = $1` 蕴含非空，所以删专题时的外键检查
     // 也能用上它——不然那条检查要顺序扫全表。
     index('submission_problemset_id_idx')
       .using('btree', table.problemsetId.asc().nullsLast())
       .where(sql`${table.problemsetId} is not null`),
-    // 删掉题单不该带走提交：置空来源标记就行，提交本身照旧存在。
+    // 删掉专题不该带走提交：置空来源标记就行，提交本身照旧存在。
     foreignKey({
       columns: [table.problemsetId],
       foreignColumns: [problemset.id],
diff --git a/apps/api/src/flowchart/run.ts b/apps/api/src/flowchart/run.ts
index abd3544..9aa4e9a 100644
--- a/apps/api/src/flowchart/run.ts
+++ b/apps/api/src/flowchart/run.ts
@@ -268,9 +268,9 @@ export async function evaluateFlowchart(job: FlowchartJobData, { isFinalAttempt
         evaluationTime: new Date().toISOString(),
       })
       .where(eq(schema.flowchartSubmission.id, row.flowchart.id))
-    // 画到 A / S 算这道题做完，记进所有已加入、且包含这道题的题单 —— 和判题那一路
+    // 画到 A / S 算这道题做完，记进所有已加入、且包含这道题的专题 —— 和判题那一路
     // 同一个口径（不看是从哪个入口交的）。放在推「评完了」之前：前端收到的时候进度已经
-    // 落库，1.5 秒后跳回题单页看到的就是新数据。比赛题不进题单
+    // 落库，1.5 秒后跳回专题页看到的就是新数据。比赛题不进专题
     if (isFlowchartPass(result.grade) && row.problem.contestId === null) {
       await recordSolvedAndNotify(row.flowchart.userId, row.problem.id, new Date().toISOString())
     }
diff --git a/apps/api/src/judge/run.ts b/apps/api/src/judge/run.ts
index 969b38d..3ef69c4 100644
--- a/apps/api/src/judge/run.ts
+++ b/apps/api/src/judge/run.ts
@@ -549,11 +549,11 @@ export async function judgeSubmission(job: JudgeJobData) {
     )
     if (!saved) return
 
-    // 题单记账挪到判题这一路。以前靠前端 AC 之后回调 PUT /problem-set-progress，
-    // 只认路由参数里那一个题单：从普通题库入口做出同一道题不计进度，网络一抖就静默丢失。
+    // 专题记账挪到判题这一路。以前靠前端 AC 之后回调 PUT /problem-set-progress，
+    // 只认路由参数里那一个专题：从普通题库入口做出同一道题不计进度，网络一抖就静默丢失。
     // 放在最后那条 publishSubmissionUpdate("finished") 之前 —— 前端收到「判完了」时
-    // 进度已经落库，跳回题单页看到的就是新数据。
-    // 比赛题不进题单（题单加题时卡了 contestId IS NULL），跳过。
+    // 进度已经落库，跳回专题页看到的就是新数据。
+    // 比赛题不进专题（专题加题时卡了 contestId IS NULL），跳过。
     if (row.submission.contestId === null && isAccepted(result)) {
       await recordSolvedAndNotify(row.submission.userId, row.problem.id, row.submission.createTime)
     }
diff --git a/apps/api/src/routes/admin/account.ts b/apps/api/src/routes/admin/account.ts
index 81c0b5b..317523e 100644
--- a/apps/api/src/routes/admin/account.ts
+++ b/apps/api/src/routes/admin/account.ts
@@ -525,7 +525,7 @@ adminAccountRoutes.delete('/users', requireSuperAdmin, async (c) => {
   // 旧后端靠 Django 的应用层级联硬删。这里不复刻那个行为，改为让数据库拦下来：
   // 撞外键说明该用户还有历史数据，应当禁用而不是删除。
   //
-  // 所以 0010 那一批 CASCADE **有意跳过了 user 的绝大多数外键**：成就、表情、题单进度、
+  // 所以 0010 那一批 CASCADE **有意跳过了 user 的绝大多数外键**：成就、表情、专题进度、
   // AI 分析全都继续拦着。只有 user_profile 和 user_stat 走 CASCADE ——
   // 一个是一对一附属、一个是可重算的统计缓存，都不构成「这人做过什么」的证据。
   // 别顺手把这里也改成全 CASCADE：submission.user_id 压根没有外键（Django 那边就是个
@@ -533,10 +533,10 @@ adminAccountRoutes.delete('/users', requireSuperAdmin, async (c) => {
   try {
     const deleted = await db.transaction(async (tx) => {
       /**
-       * 外键拦得住成就、题单进度、比赛排名这些，**唯独提交拦不住** ——
+       * 外键拦得住成就、专题进度、比赛排名这些，**唯独提交拦不住** ——
        * `submission.user_id` 没有外键（Django 那边就是个裸 IntegerField，上面已经
        * 说了为什么不补）。所以下面那句报错里写的「还有提交」一直是空头支票：
-       * 只交过题、没拿过成就没进过题单的学生照样删得掉，提交留在库里成了孤儿 ——
+       * 只交过题、没拿过成就没进过专题的学生照样删得掉，提交留在库里成了孤儿 ——
        * 用户没了、`submission.user_id` 还指着一个不存在的 id。生产快照实测：
        * 28 个已删账号留下 935 条这样的提交。
        *
diff --git a/apps/api/src/routes/admin/problemset.ts b/apps/api/src/routes/admin/problemset.ts
index 57589c9..5cf3fe7 100644
--- a/apps/api/src/routes/admin/problemset.ts
+++ b/apps/api/src/routes/admin/problemset.ts
@@ -28,7 +28,7 @@ export const adminProblemSetRoutes = new Hono<AppEnv>()
 type BadgeRow = typeof schema.problemsetBadge.$inferSelect
 
 /**
- * 取出题单并校验归属。所有嵌套资源（题目/奖章/进度）都先过这一关 ——
+ * 取出专题并校验归属。所有嵌套资源（题目/奖章/进度）都先过这一关 ——
  * 旧后端每个方法开头都手抄一遍这段 try/except，抄了 14 遍。
  */
 async function loadOwned(c: { req: { param(name: string): string } }, user: AuthUser) {
@@ -124,7 +124,7 @@ function assignment(requested: string | null, current: { assignedAt: string | nu
   }
 }
 
-// ---------------------------------------------------------------- 题单本体
+// ---------------------------------------------------------------- 专题本体
 
 adminProblemSetRoutes.get('/problem-sets', requireTeacher, async (c) => {
   const limit = queryInteger(c.req.query('limit'), 10, { min: 1, max: 250 })
@@ -132,8 +132,8 @@ adminProblemSetRoutes.get('/problem-sets', requireTeacher, async (c) => {
   const user = c.get('user')!
   const filters = []
   // 注意：这里**不过滤 visible**。旧后端的列表写死了 visible=True，可它同时又提供
-  // 「切换可见性」的接口 —— 一旦把题单设成不可见，它就从后台列表里消失，
-  // 再也没法在界面上改回来。后台必须能看见自己管的全部题单。
+  // 「切换可见性」的接口 —— 一旦把专题设成不可见，它就从后台列表里消失，
+  // 再也没法在界面上改回来。后台必须能看见自己管的全部专题。
   if (user.adminType !== 'Super Admin') filters.push(eq(schema.problemset.createdById, user.id))
   const keyword = c.req.query('keyword')?.trim()
   if (keyword) {
@@ -174,13 +174,13 @@ adminProblemSetRoutes.post('/problem-sets', requireTeacher, async (c) => {
 
 adminProblemSetRoutes.get('/problem-sets/:id', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   return success(c, await serialize(row))
 })
 
 adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const parsed = await parseBody(c, updateProblemSetRequestSchema)
   if (!parsed.success) return parsed.response
   const period = assignment(parsed.data.assignedUntil, row)
@@ -201,7 +201,7 @@ adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id', requireTeacher, async (c) => {
 
 adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id/visibility', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   // 旧接口是「取反」语义，前端只传 id 不传目标值。保持不变：前端按钮就是个开关
   const [updated] = await db
     .update(schema.problemset)
@@ -213,18 +213,18 @@ adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id/visibility', requireTeacher, async
 
 adminProblemSetRoutes.delete('/problem-sets/:id', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   // 子表交给库级 CASCADE（0010）：problemset_{badge,problem,progress,submission} 直接连坐，
   // user_badge 经 problemset_badge 二级连坐。原先这里手抄五条 delete 并要求「顺序不能反」。
   await db.delete(schema.problemset).where(eq(schema.problemset.id, row.id))
   return success(c, null)
 })
 
-// ---------------------------------------------------------------- 题单里的题目
+// ---------------------------------------------------------------- 专题里的题目
 
 adminProblemSetRoutes.get('/problem-sets/:id/problems', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const rows = await db
     .select({ item: schema.problemsetProblem, problem: schema.problem })
     .from(schema.problemsetProblem)
@@ -255,7 +255,7 @@ adminProblemSetRoutes.get('/problem-sets/:id/problems', requireTeacher, async (c
  */
 adminProblemSetRoutes.post('/problem-sets/:id/problems', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const parsed = await parseBody(c, addProblemsToSetRequestSchema)
   if (!parsed.success) return parsed.response
   const wanted = [...new Set(parsed.data.problemIds.map((id) => id.toLowerCase()))]
@@ -298,7 +298,7 @@ adminProblemSetRoutes.post('/problem-sets/:id/problems', requireTeacher, async (
 // 必须注册在 /problems/:itemId 前面：Hono 按注册顺序匹配，order 会被当成 :itemId 吃掉
 adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id/problems/order', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const parsed = await parseBody(c, reorderProblemSetProblemsRequestSchema)
   if (!parsed.success) return parsed.response
   const links = await db.select({ id: schema.problemsetProblem.id }).from(schema.problemsetProblem).where(eq(schema.problemsetProblem.problemsetId, row.id))
@@ -320,7 +320,7 @@ adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id/problems/order', requireTeacher, as
 
 adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id/problems/:itemId', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const parsed = await parseBody(c, updateProblemInSetRequestSchema, '参数错误')
   if (!parsed.success) return parsed.response
   const updated = await db
@@ -328,7 +328,7 @@ adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id/problems/:itemId', requireTeacher,
     .set(parsed.data)
     .where(and(eq(schema.problemsetProblem.id, queryInteger(c.req.param('itemId'), 0, { min: 1 })), eq(schema.problemsetProblem.problemsetId, row.id)))
     .returning({ id: schema.problemsetProblem.id })
-  if (updated.length === 0) return failure(c, 404, 'problem-not-in-set', '题目不在该题单中')
+  if (updated.length === 0) return failure(c, 404, 'problem-not-in-set', '题目不在该专题中')
   // 必做 / 选做变了，分母和「做完」跟着变
   await resyncProgress(row.id)
   return success(c, null)
@@ -336,12 +336,12 @@ adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id/problems/:itemId', requireTeacher,
 
 adminProblemSetRoutes.delete('/problem-sets/:id/problems/:itemId', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const deleted = await db
     .delete(schema.problemsetProblem)
     .where(and(eq(schema.problemsetProblem.id, queryInteger(c.req.param('itemId'), 0, { min: 1 })), eq(schema.problemsetProblem.problemsetId, row.id)))
     .returning({ id: schema.problemsetProblem.id })
-  if (deleted.length === 0) return failure(c, 404, 'problem-not-in-set', '题目不在该题单中')
+  if (deleted.length === 0) return failure(c, 404, 'problem-not-in-set', '题目不在该专题中')
   await resyncProgress(row.id)
   return success(c, null)
 })
@@ -383,14 +383,14 @@ async function badgesWithCount(badges: BadgeRow[]) {
 
 adminProblemSetRoutes.get('/problem-sets/:id/badges', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const badges = await db.select().from(schema.problemsetBadge).where(eq(schema.problemsetBadge.problemsetId, row.id)).orderBy(asc(schema.problemsetBadge.id))
   return success(c, await badgesWithCount(badges))
 })
 
 adminProblemSetRoutes.post('/problem-sets/:id/badges', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const parsed = await parseBody(c, createProblemSetBadgeRequestSchema)
   if (!parsed.success) return parsed.response
   const [created] = await db
@@ -407,7 +407,7 @@ adminProblemSetRoutes.post('/problem-sets/:id/badges', requireTeacher, async (c)
 
 adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id/badges/:badgeId', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const parsed = await parseBody(c, updateProblemSetBadgeRequestSchema)
   if (!parsed.success) return parsed.response
   const [updated] = await db
@@ -422,11 +422,11 @@ adminProblemSetRoutes.put('/problem-sets/:id/badges/:badgeId', requireTeacher, a
 
 adminProblemSetRoutes.delete('/problem-sets/:id/badges/:badgeId', requireTeacher, async (c) => {
   const row = await loadOwned(c, c.get('user')!)
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const badgeId = queryInteger(c.req.param('badgeId'), 0, { min: 1 })
-  // 必须先确认这枚奖章确实属于本题单，再动 user_badge。
-  // 早先的写法把 userBadge 的清理放在归属校验之前、且只按 badgeId 不限定题单，
-  // 于是「自己的题单 id + 别人的奖章 id」会真删掉别人的获奖记录，
+  // 必须先确认这枚奖章确实属于本专题，再动 user_badge。
+  // 早先的写法把 userBadge 的清理放在归属校验之前、且只按 badgeId 不限定专题，
+  // 于是「自己的专题 id + 别人的奖章 id」会真删掉别人的获奖记录，
   // 然后因为 problemset_badge 删了 0 行而返回 404 —— 事务已经 COMMIT，数据没了却报「不存在」。
   const [badge] = await db
     .select({ id: schema.problemsetBadge.id })
diff --git a/apps/api/src/routes/flowchart.ts b/apps/api/src/routes/flowchart.ts
index 8632a5e..14125a1 100644
--- a/apps/api/src/routes/flowchart.ts
+++ b/apps/api/src/routes/flowchart.ts
@@ -38,7 +38,7 @@ function flowchartThrottleKey(userId: number) {
 }
 
 /**
- * 题单防抄：题单布置期内，学生在布置开始之前画的图先对他本人藏起来 —— 和代码提交同一道闸
+ * 专题防抄：专题布置期内，学生在布置开始之前画的图先对他本人藏起来 —— 和代码提交同一道闸
  * （routes/submission.ts 的 canViewSubmission，规则见 problemSetLockCutoffs）。原来流程图
  * 这边没有这一条，以前画到 A 的那张图点一下就能载回画布，交上去就是 A。
  */
@@ -59,7 +59,7 @@ function canView(
   return row.userId === user.id || isTeacherOrAbove(user) || problem.createdById === user.id
 }
 
-/** 只有学生看自己的提交时才需要查题单；其余情况给一张空表，省一次查询 */
+/** 只有学生看自己的提交时才需要查专题；其余情况给一张空表，省一次查询 */
 function cutoffsFor(user: AuthUser, rows: Array<{ userId: number; problemId: number }>) {
   if (isTeacherOrAbove(user)) return Promise.resolve(new Map<number, string>())
   const own = rows.filter((row) => row.userId === user.id).map((row) => row.problemId)
@@ -270,7 +270,7 @@ async function flowchartUserFilter(username: string, exact = false) {
 const flowchartListColumns = {
   flowchart: {
     id: schema.flowchartSubmission.id,
-    // showLink 判定要（本人 + 题单闸门），序列化本身用不到
+    // showLink 判定要（本人 + 专题闸门），序列化本身用不到
     userId: schema.flowchartSubmission.userId,
     problemId: schema.flowchartSubmission.problemId,
     status: schema.flowchartSubmission.status,
@@ -711,7 +711,7 @@ flowchartRoutes.post('/flowcharts/:id/retry', requireAuth, async (c) => {
 })
 
 /**
- * 自己在这道题上评完的每一次，按时间从早到晚，已经滤掉加入题单之前的（题单闸门）。
+ * 自己在这道题上评完的每一次，按时间从早到晚，已经滤掉加入专题之前的（专题闸门）。
  * 结果页签的历次分数（scores）从这一份出。
  *
  * 只取分数和闸门要的几列：整行带着画布 JSON 和 mermaid 源码（一条约 5KB），画了几十次
@@ -740,7 +740,7 @@ async function myEvaluatedFlowcharts(user: AuthUser, problemId: number) {
 
 /**
  * 历次分数：结果页签上那一排「C → B → A」。原来的 history 一次只给一条，
- * 要看走势得一页一页翻（它和 current 已经删了）。`hidden` 是被题单闸门藏起来的次数，界面上给一句说明。
+ * 要看走势得一页一页翻（它和 current 已经删了）。`hidden` 是被专题闸门藏起来的次数，界面上给一句说明。
  */
 flowchartRoutes.get('/problems/:id/flowchart/scores', requireAuth, async (c) => {
   const problemId = queryInteger(c.req.param('id'), 0, { min: 1 })
diff --git a/apps/api/src/routes/problemset.ts b/apps/api/src/routes/problemset.ts
index d5cf774..40889d3 100644
--- a/apps/api/src/routes/problemset.ts
+++ b/apps/api/src/routes/problemset.ts
@@ -27,7 +27,7 @@ type ProgressRow = typeof schema.problemsetProgress.$inferSelect
 
 const SOLVED_RESULTS = [JudgeStatus.ACCEPTED, JudgeStatus.AST_CHECK_FAILED]
 
-/** 必做题的 problemId；一道必做都没标的题单退回全部（和 computeProgress 同一个口径） */
+/** 必做题的 problemId；一道必做都没标的专题退回全部（和 computeProgress 同一个口径） */
 function gradedIds(links: { problemId: number; isRequired: boolean }[]) {
   const required = links.filter((link) => link.isRequired)
   return new Set((required.length ? required : links).map((link) => link.problemId))
@@ -56,7 +56,7 @@ function progressSummary(progress: ProgressRow | undefined) {
 }
 
 /**
- * 学生能看到的题单：公开的。老师连没公开的也能打开 —— 后台编辑完要到前台看看学生
+ * 学生能看到的专题：公开的。老师连没公开的也能打开 —— 后台编辑完要到前台看看学生
  * 看到的样子、看全班情况，不该被 404 挡在外面。
  */
 async function loadVisible(id: number, user: AuthUser | null | undefined) {
@@ -99,7 +99,7 @@ function badgeData(badge: typeof schema.problemsetBadge.$inferSelect, earnedTime
 }
 
 /**
- * 一次把整页题单的附属数据全查回来，再在内存里按 problemsetId 分组。
+ * 一次把整页专题的附属数据全查回来，再在内存里按 problemsetId 分组。
  * 固定 6 条查询，与行数无关（按行查就是 N+1）。
  */
 async function serializeProblemSets(rows: { set: ProblemSetRow; assigning: boolean }[], userId?: number) {
@@ -153,7 +153,7 @@ async function serializeProblemSets(rows: { set: ProblemSetRow; assigning: boole
       assignedUntil: row.assignedUntil,
       assigning,
       problemsCount: countBySet.get(row.id)?.value ?? 0,
-      // 一道必做都没标的题单退回「全部都算必做」，和 computeProgress 同一个口径
+      // 一道必做都没标的专题退回「全部都算必做」，和 computeProgress 同一个口径
       requiredCount: countBySet.get(row.id)?.required || (countBySet.get(row.id)?.value ?? 0),
       joinedCount: joinedBySet.get(row.id) ?? 0,
       userProgress: progressSummary(progress),
@@ -207,7 +207,7 @@ problemsetRoutes.get('/problem-sets/locks', requireAuth, async (c) => {
 
 problemsetRoutes.get('/problem-sets/:id', optionalAuth, async (c) => {
   const row = await loadVisible(queryInteger(c.req.param('id'), 0, { min: 1 }), c.get('user'))
-  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!row) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const [data] = await serializeProblemSets([row], c.get('user')?.id)
   return success(c, data)
 })
@@ -215,10 +215,10 @@ problemsetRoutes.get('/problem-sets/:id', optionalAuth, async (c) => {
 problemsetRoutes.get('/problem-sets/:id/problems', optionalAuth, async (c) => {
   const user = c.get('user')
   const found = await loadVisible(queryInteger(c.req.param('id'), 0, { min: 1 }), user)
-  if (!found) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!found) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const id = found.set.id
   // order 后面必须再跟一个 tiebreaker：并列时 Postgres 不保证次序，而题目是按数组下标
-  // 编号的（1、2、3），老题单里 order 大量重复，不定死的话「第 3 题」每次刷新都可能变
+  // 编号的（1、2、3），老专题里 order 大量重复，不定死的话「第 3 题」每次刷新都可能变
   const rows = await db
     .select({
       link: schema.problemsetProblem,
@@ -295,14 +295,14 @@ problemsetRoutes.post('/problem-set-progress', requireAuth, async (c) => {
   if (!parsed.success) return parsed.response
   const user = c.get('user')!
   const found = await loadVisible(parsed.data.problemSetId, user)
-  if (!found) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!found) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const problemSet = found.set
   const [existing] = await db
     .select({ id: schema.problemsetProgress.id })
     .from(schema.problemsetProgress)
     .where(and(eq(schema.problemsetProgress.problemsetId, problemSet.id), eq(schema.problemsetProgress.userId, user.id)))
     .limit(1)
-  if (existing) return failure(c, 409, 'already-joined', '已经加入该题单')
+  if (existing) return failure(c, 409, 'already-joined', '已经加入该专题')
   await db.transaction(async (tx) => {
     const links = await tx
       .select({
@@ -359,9 +359,9 @@ problemsetRoutes.get('/users/:username/badges', optionalAuth, async (c) => {
 })
 
 /**
- * 老师看一个班在这份题单里的情况：真名 × 每道题（几点做对 / 错几次 / 加入前就做对过）。
+ * 老师看一个班在这个专题里的情况：真名 × 每道题（几点做对 / 错几次 / 加入前就做对过）。
  *
- * 所有老师都能看，不只是题单的创建者：系统里没有「班级归哪个老师」，课堂任务、数据统计
+ * 所有老师都能看，不只是专题的创建者：系统里没有「班级归哪个老师」，课堂任务、数据统计
  * 也是任何老师看任何班，这里和它们一致。
  *
  * 班级不用老师选：从加入过的学生里数出有哪些班，最近有人加入的排第一个、默认就看它，
@@ -370,7 +370,7 @@ problemsetRoutes.get('/users/:username/badges', optionalAuth, async (c) => {
  */
 problemsetRoutes.get('/problem-sets/:id/class-view', requireTeacher, async (c) => {
   const found = await loadVisible(queryInteger(c.req.param('id'), 0, { min: 1 }), c.get('user'))
-  if (!found) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '题单不存在')
+  if (!found) return failure(c, 404, 'problem-set-not-found', '专题不存在')
   const id = found.set.id
   const studentRole = inArray(schema.user.adminType, [...STUDENT_ROLES])
   const [links, joinedClasses] = await Promise.all([
diff --git a/apps/api/src/routes/submission.ts b/apps/api/src/routes/submission.ts
index 6398171..ad66649 100644
--- a/apps/api/src/routes/submission.ts
+++ b/apps/api/src/routes/submission.ts
@@ -101,10 +101,10 @@ submissionRoutes.post('/submissions', requireAuth, async (c) => {
     return failure(c, 400, 'language-not-allowed', `${parsed.data.language} is not allowed in the problem`)
   }
 
-  // 来源题单：前端只在 /problemset/:id/problem/:pid 那个入口带上它，落库纯粹是为了
-  // 在提交列表里标出「这条是刷题单刷出来的」。校验只确认这道题确实在那个题单里 ——
-  // 不查 visible / status，因为藏起来的题单里还困着已加入的学生（他们照样在做题），
-  // 也不查有没有加入：没加入照样能从题单页点进题目，标记来源不该比入口本身更严。
+  // 来源专题：前端只在 /problemset/:id/problem/:pid 那个入口带上它，落库纯粹是为了
+  // 在提交列表里标出「这条是刷专题刷出来的」。校验只确认这道题确实在那个专题里 ——
+  // 不查 visible / status，因为藏起来的专题里还困着已加入的学生（他们照样在做题），
+  // 也不查有没有加入：没加入照样能从专题页点进题目，标记来源不该比入口本身更严。
   // 对不上就当没带，提交照收：来源标记错了顶多列表少个标签，不值得挡下一次提交。
   let problemsetId: number | null = null
   if (contestId === null && parsed.data.problemSetId) {
@@ -241,7 +241,7 @@ function canViewSubmission(
   problemSetCutoffs?: Map<number, string>,
 ) {
   if (!user) return false
-  // 题单防作弊，见 problemSetLockCutoffs。只对学生自己的提交生效，老师不受限。
+  // 专题防作弊，见 problemSetLockCutoffs。只对学生自己的提交生效，老师不受限。
   // 学生管理员算学生，同样受限（旧后端 `is_regular_user()` 放过了他）。
   if (row.userId === user.id && !isTeacherOrAbove(user)) {
     const cutoff = problemSetCutoffs?.get(row.problemId)
@@ -273,7 +273,7 @@ const submissionListColumns = {
     id: schema.submission.id,
     createTime: schema.submission.createTime,
     userId: schema.submission.userId,
-    // 题单闸门要按题定位，序列化本身用不到它
+    // 专题闸门要按题定位，序列化本身用不到它
     problemId: schema.submission.problemId,
     /**
      * 显示**当前**用户名，和统计面板、个人主页对齐。列表里读的那份是提交时冻结的
@@ -287,8 +287,8 @@ const submissionListColumns = {
     result: schema.submission.result,
     language: schema.submission.language,
     statisticInfo: schema.submission.statisticInfo,
-    // 只取 id，题单标题按页单独查一次（见 /submissions）——把 problemset 一起 join 进来
-    // 会动到下面那条调过的分页查询，而每页最多两三个不同的题单，PK 查一次更便宜
+    // 只取 id，专题标题按页单独查一次（见 /submissions）——把 problemset 一起 join 进来
+    // 会动到下面那条调过的分页查询，而每页最多两三个不同的专题，PK 查一次更便宜
     problemsetId: schema.submission.problemsetId,
     /**
      * 通过的测试点数 / 总数，口径同 caseSummary()：只认 info.data 是数组、逐项 result 为 0。
@@ -331,7 +331,7 @@ function listCaseSummary(row: { language: string; casesTotal: number | null; cas
 
 /**
  * 提交详情。三种结局：没有这条（404）、别人的代码看不到（403）、能看 —— 能看里又分自己的
- * 代码在题单布置期内藏着（showLink: false，代码不给、别的照给，页面摆出是谁哪道题什么结果）。
+ * 代码在专题布置期内藏着（showLink: false，代码不给、别的照给，页面摆出是谁哪道题什么结果）。
  */
 async function submissionDetail(id: string, user: AuthUser, withAttempts: boolean) {
   const [row] = await db
@@ -355,7 +355,7 @@ async function submissionDetail(id: string, user: AuthUser, withAttempts: boolea
   // 光走 check_user_permission——知道 submission id 直接访问照样拿得到代码，遮挡是虚的。
   const cutoffs = isTeacherOrAbove(user) || !own ? undefined : await problemSetLockCutoffs(user.id, [row.submission.problemId])
   const visible = canViewSubmission(user, row.submission, row.problem, cutoffs)
-  // 走到这里还看不了、又是自己的，只剩题单布置期这一种（见 canViewSubmission）
+  // 走到这里还看不了、又是自己的，只剩专题布置期这一种（见 canViewSubmission）
   if (!visible && !own) return { status: 'forbidden' } as const
   // info（含每个测试点的 test_case 编号与 output_md5）只给管理员，对齐旧后端：
   // submission/views/oj.py 用 is_admin_role() 在 SubmissionModelSerializer 与
@@ -489,8 +489,8 @@ async function paginateSubmissionRows(where: SQL | undefined, limit: number, off
 }
 
 /**
- * 这一页里出现过的来源题单，id → 标题。传进来的数组允许带 null 和重复值。
- * 一页最多 250 行、实际能落到的题单数是个位数，按主键 IN 查一次就完了。
+ * 这一页里出现过的来源专题，id → 标题。传进来的数组允许带 null 和重复值。
+ * 一页最多 250 行、实际能落到的专题数是个位数，按主键 IN 查一次就完了。
  */
 async function problemsetTitleMap(ids: Array<number | null>) {
   const unique = [...new Set(ids.filter((id): id is number => id !== null))]
@@ -545,7 +545,7 @@ submissionRoutes.get('/submissions', optionalAuth, async (c) => {
     user && !isTeacherOrAbove(user)
       ? problemSetLockCutoffs(user.id, [...new Set(rows.filter((row) => row.submission.userId === user.id).map((row) => row.submission.problemId))])
       : undefined,
-    // 来源题单的标题。一页里不同题单最多几个，按主键查一次就够
+    // 来源专题的标题。一页里不同专题最多几个，按主键查一次就够
     problemsetTitleMap(rows.map((row) => row.submission.problemsetId)),
   ])
   return success(c, {
@@ -563,7 +563,7 @@ submissionRoutes.get('/submissions', optionalAuth, async (c) => {
           result: submission.result,
           language: submission.language,
           statisticInfo: asRecord(submission.statisticInfo),
-          // 题单被删掉之后外键把 problemset_id 置了空，这里自然就没标记了
+          // 专题被删掉之后外键把 problemset_id 置了空，这里自然就没标记了
           problemSet:
             submission.problemsetId !== null && problemsetTitles.has(submission.problemsetId)
               ? {
@@ -609,7 +609,7 @@ submissionRoutes.get('/contests/:contestId/submissions', optionalAuth, requireCo
       .offset(offset),
     displayId ? unknownDisplayIds(displayId, contest.id) : [],
   ])
-  // 这里不挂题单防作弊闸门（对比公开列表）：题单里的题必定是非比赛题——加题时卡了
+  // 这里不挂专题防作弊闸门（对比公开列表）：专题里的题必定是非比赛题——加题时卡了
   // `isNull(problem.contestId)`（admin/problemset.ts:232）——而这条列表只出比赛提交，
   // 两边交集恒空，挂上去就是每页白跑一次查询，而比赛进行中这条列表是被刷得最狠的。
   // 旧后端 ContestSubmissionListAPI 照抄了 bulk_fetch，那边同样是死代码。
@@ -628,7 +628,7 @@ submissionRoutes.get('/contests/:contestId/submissions', optionalAuth, requireCo
           result: submission.result,
           language: submission.language,
           statisticInfo: asRecord(submission.statisticInfo),
-          // 比赛提交没有来源题单：题单只收非比赛题（admin/problemset.ts 加题时卡了
+          // 比赛提交没有来源专题：专题只收非比赛题（admin/problemset.ts 加题时卡了
           // isNull(problem.contestId)），提交接口那边也只在 contestId 为空时才认这个字段
           problemSet: null,
           // 比赛只报对错，不给通过几个点（口径见契约 caseSummarySchema）
diff --git a/apps/api/src/scripts/recount.ts b/apps/api/src/scripts/recount.ts
index 7f9d5c2..e34d2f6 100644
--- a/apps/api/src/scripts/recount.ts
+++ b/apps/api/src/scripts/recount.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ import { metaAchievements, refreshUnlockedCount, rescanAchievement } from '../se
  *
  * **不管**的：acm_contest_rank（比赛榜有自己的一套罚时累计，重算要连带 submission_info
  * 里每题的尝试次数，口径复杂，单独一件事）、achievement.unlock_count（0010 之后
- * user_achievement 随成就级联，漂不了）、题单进度与奖章（判题这一路自己记账，见 services/problemset.ts）。
+ * user_achievement 随成就级联，漂不了）、专题进度与奖章（判题这一路自己记账，见 services/problemset.ts）。
  *
  * 默认只读，把差异打出来；确认无误再加 --apply 落库。跑法对齐 migrate：
  *
diff --git a/apps/api/src/services/achievement-metrics.ts b/apps/api/src/services/achievement-metrics.ts
index db68521..64345f7 100644
--- a/apps/api/src/services/achievement-metrics.ts
+++ b/apps/api/src/services/achievement-metrics.ts
@@ -53,11 +53,11 @@ export const ACHIEVEMENT_METRICS: AchievementMetric[] = [
     name: '参加比赛',
     helpText: '参加过的比赛数量（本指标是比赛维度，不受比赛提交不计入的限制）',
   },
-  { key: 'badge_count', name: '题单奖章', helpText: '获得的题单奖章数量' },
+  { key: 'badge_count', name: '专题奖章', helpText: '获得的专题奖章数量' },
   {
     key: 'problemset_completed',
-    name: '做完的题单',
-    helpText: '完成的题单数量',
+    name: '做完的专题',
+    helpText: '完成的专题数量',
   },
   {
     key: 'first_try_ac_count',
diff --git a/apps/api/src/services/permissions.ts b/apps/api/src/services/permissions.ts
index b4ae690..8bb853c 100644
--- a/apps/api/src/services/permissions.ts
+++ b/apps/api/src/services/permissions.ts
@@ -4,7 +4,7 @@ import type { AuthUser } from '../auth/session'
 import { db, schema } from '../db'
 
 /**
- * 后台「谁能改哪一条」的判断，收在这一处。原来同一句「超管或创建者」在比赛、题单、
+ * 后台「谁能改哪一条」的判断，收在这一处。原来同一句「超管或创建者」在比赛、专题、
  * 比赛题目、services/contest.ts 里各抄一遍，「题目全部权限」在题目和标签两个路由里
  * 各写一份 —— 哪天口径要改（比如加助教），漏改一处就是越权。
  */
diff --git a/apps/api/src/services/problem-progress.ts b/apps/api/src/services/problem-progress.ts
index 19ac2c7..e152271 100644
--- a/apps/api/src/services/problem-progress.ts
+++ b/apps/api/src/services/problem-progress.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ import { cached } from './cache'
  * 一个人在公开题库里的做题状态：做对了哪些、交过哪些。
  *
  * 代码看 `acm_problems_status`（列表的状态列一直就是它）；画流程图的题，流程图评到
- * A / S 也算做对、交过流程图就算交过 —— 和题单、课堂条一个口径（题目页设计文档
+ * A / S 也算做对、交过流程图就算交过 —— 和专题、课堂条一个口径（题目页设计文档
  * 第 3 节决定 6）。有的题一节课全班都在画流程图，只看代码的话状态列是空的。
  */
 export async function problemStates(userId: number) {
diff --git a/apps/api/src/services/problemset.ts b/apps/api/src/services/problemset.ts
index b52409d..45fd1b8 100644
--- a/apps/api/src/services/problemset.ts
+++ b/apps/api/src/services/problemset.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ type ProblemLink = { problemId: number; isRequired: boolean }
 type BadgeCheck = Pick<ProgressRow, 'completedProblemsCount' | 'totalProblemsCount' | 'progressDetail'>
 
 /**
- * 题单进度的唯一算法：学生做出一道题后的增量更新、后台改动题目后的批量重算，都走这一份。
+ * 专题进度的唯一算法：学生做出一道题后的增量更新、后台改动题目后的批量重算，都走这一份。
  *
  * 以前两边各写一遍，于是各自漂了一段：后台那份不碰 is_completed（加一道题之后分母变大，
  * 人还标着「已完成」）、不清理 progress_detail（删掉一道题之后没做的题被算成做了）。
@@ -19,7 +19,7 @@ type BadgeCheck = Pick<ProgressRow, 'completedProblemsCount' | 'totalProblemsCou
  */
 export function computeProgress(detail: Record<string, unknown>, links: ProblemLink[], previousCompleteTime: string | null, now = new Date().toISOString()) {
   const inSet = new Set(links.map((link) => String(link.problemId)))
-  // 已经移出题单的题目要从 detail 里剔掉，留着它 completed 就会比实际做出的题还多。
+  // 已经移出专题的题目要从 detail 里剔掉，留着它 completed 就会比实际做出的题还多。
   // 老数据的每一项还带着 score（分数已经拿掉了），原样留着无害
   const kept: Record<string, unknown> = {}
   for (const [key, value] of Object.entries(detail)) {
@@ -27,17 +27,17 @@ export function computeProgress(detail: Record<string, unknown>, links: ProblemL
   }
   // 分母只算必做题。「（选做）」这个标签一直只是卡片上的一行字，进度分母和 all_problems
   // 奖章照样要求做完 —— 快照里 22 个人做完了全部必做题，界面却显示未完成、全通奖章也拿不到
-  // （题单 5/6/8/11）。选做题做对了照样算进「做对 N 道」奖章，只是不卡完成。
+  // （专题 5/6/8/11）。选做题做对了照样算进「做对 N 道」奖章，只是不卡完成。
   //
-  // 一道必做都没标的题单退回「全部都算必做」：那种题单多半是没用这个字段，而不是
+  // 一道必做都没标的专题退回「全部都算必做」：那种专题多半是没用这个字段，而不是
   // 真的整单选做；不兜住的话它永远完不成。
   const required = links.filter((link) => link.isRequired)
   const graded = required.length ? required : links
   const gradedKeys = new Set(graded.map((link) => String(link.problemId)))
   const completed = Object.keys(kept).filter((key) => gradedKeys.has(key)).length
   const total = graded.length
-  // total > 0 这个前提不能省：0 === 0 同样成立，没有题目的题单会让人一加入就算「完成」，
-  // 还会写下 complete_time、计进「完成题单数」成就，而且后面补上题目也不会自愈。
+  // total > 0 这个前提不能省：0 === 0 同样成立，没有题目的专题会让人一加入就算「完成」，
+  // 还会写下 complete_time、计进「完成专题数」成就，而且后面补上题目也不会自愈。
   const isCompleted = total > 0 && completed === total
   return {
     progressDetail: kept,
@@ -46,9 +46,9 @@ export function computeProgress(detail: Record<string, unknown>, links: ProblemL
     isCompleted,
     // 只设不清，语义是「曾经完成于」，对齐旧栈 problemset/models.py:218。
     //
-    // 「未完成 + 有完成时间」是允许的组合，快照里就有 4 条 —— 题单 8 那批人在它
+    // 「未完成 + 有完成时间」是允许的组合，快照里就有 4 条 —— 专题 8 那批人在它
     // 还只有 6 题时完成过，老师后来加到 12 题，进度退回未完成，完成时间留了下来。
-    // 反过来清空的代价是不可逆：往一个 100 人已完成的题单里加一道题、再改主意删掉，
+    // 反过来清空的代价是不可逆：往一个 100 人已完成的专题里加一道题、再改主意删掉，
     // 这 100 个人的历史完成时间就一起被冲成了「现在」。
     completeTime: previousCompleteTime ?? (isCompleted ? now : null),
   }
@@ -57,7 +57,7 @@ export function computeProgress(detail: Record<string, unknown>, links: ProblemL
 type ProgressWrite = ReturnType<typeof computeProgress> & { id: number }
 
 /**
- * 一条 UPDATE 刷完整批参与者。逐行 update 的话一个班的题单就是上百次往返，
+ * 一条 UPDATE 刷完整批参与者。逐行 update 的话一个班的专题就是上百次往返，
  * 而每行要写的值都已经在内存里算好了，没有一个依赖数据库现有的值。
  */
 async function writeProgress(rows: ProgressWrite[]) {
@@ -93,11 +93,11 @@ async function writeProgress(rows: ProgressWrite[]) {
 }
 
 /**
- * 奖章达标判定的唯一实现。学生做出一题、后台改题单、补发脚本三处都调它 ——
+ * 奖章达标判定的唯一实现。学生做出一题、后台改专题、补发脚本三处都调它 ——
  * 以前是三份各写一遍。
  *
  * problem_count 数的是**做出的题目总数（含选做）**，不是 completedProblemsCount
- * （自从分母只算必做，那个只数必做题）。老师当初是按题单的总题数设阈值的：题单 5
+ * （自从分母只算必做，那个只数必做题）。老师当初是按专题的总题数设阈值的：专题 5
  * 的「一职欧拉」要 8 题，而它的必做只有 7 道 —— 改用必做计数会让这枚奖章一夜之间
  * 不可得，76 个已经拿到的人被 recalculateBadge 收回。
  */
@@ -144,11 +144,11 @@ export async function recalculateBadge(badge: BadgeRow, known?: (BadgeCheck & {
 }
 
 /**
- * 题目集或分值变动后，把所有参与者的进度整体重算一遍，再重算这份题单的奖章。
+ * 题目集或分值变动后，把所有参与者的进度整体重算一遍，再重算这个专题的奖章。
  *
  * 别信「旧后端不做这件事」那个说法（本仓早先的注释里有，是错的）：旧栈用 signals 做了，
  * 而且两件事都做 —— problemset/signals.py 在 ProblemSetProblem 的 post_save / post_delete
- * 上重算全部参与者的进度、再重算该题单全部奖章的资格。重写时 views 里看不到显式调用，
+ * 上重算全部参与者的进度、再重算该专题全部奖章的资格。重写时 views 里看不到显式调用，
  * 就当成没做，于是奖章那一半漏了，生产快照里攒下 53 条应发未发（30 名学生）。
  *
  * 那 53 条里有 23 条另有出处：旧栈的管理命令 fix_problemset_progress 按实际 AC 记录补
@@ -177,16 +177,16 @@ export async function resyncProgress(problemsetId: number) {
 }
 
 /**
- * 判题通过后，把这道题记进该用户所有「已加入且包含这道题」的题单。
+ * 判题通过后，把这道题记进该用户所有「已加入且包含这道题」的专题。
  *
  * 以前这件事由前端做：SubmitCode.vue 看到 AC 就回调 PUT /problem-set-progress，而且只回调
- * 路由参数里那一个题单。于是从普通题库入口做出同一道题不计进度、网络一抖进度就静默丢失；
+ * 路由参数里那一个专题。于是从普通题库入口做出同一道题不计进度、网络一抖进度就静默丢失；
  * 旧栈为此专门有个管理命令 fix_problemset_progress 定期按实际提交补账，2026-05-22 那次
  * 批量补进度就是它跑的（而它不补奖章，53 条漏发里的 23 条由此而来）。
  *
  * 挪到判题这一路之后，记账和判题在同一个事务链里，前端只管显示。
  *
- * 不按 visible / status 过滤：进度是学生自己的记录，老师把题单藏起来不该让它停止累积。
+ * 不按 visible / status 过滤：进度是学生自己的记录，老师把专题藏起来不该让它停止累积。
  */
 export async function recordSolvedProblem(userId: number, problemId: number, solvedAt: string) {
   const joined = await db
@@ -250,7 +250,7 @@ export async function recordSolvedProblem(userId: number, problemId: number, sol
 }
 
 /**
- * 记题单进度，并把这一下拿到的徽章、解锁的题单类成就推给学生。判题（judge/run.ts）和
+ * 记专题进度，并把这一下拿到的徽章、解锁的专题类成就推给学生。判题（judge/run.ts）和
  * 流程图评分（flowchart/run.ts）两条路都在「这道题做完了」的那一刻调它。
  * 记账失败不往外抛：判题 / 评分本身已经落库，不能因为进度没记上就把整次判题算失败。
  */
@@ -289,16 +289,16 @@ export async function recordSolvedAndNotify(userId: number, problemId: number, s
   }
 }
 
-/** 题单现在是不是在布置期内。按数据库的钟算（`now()`），和防抄闸门同一个口径 */
+/** 专题现在是不是在布置期内。按数据库的钟算（`now()`），和防抄闸门同一个口径 */
 export const assigningSql = sql<boolean>`(${schema.problemset.assignedAt} is not null and ${schema.problemset.assignedUntil} > now())`
 
 /**
- * 题单防抄闸门：查出这些题目里，哪些题的旧提交要对该用户藏起来，返回 problemId → 分界时刻
+ * 专题防抄闸门：查出这些题目里，哪些题的旧提交要对该用户藏起来，返回 problemId → 分界时刻
  * （早于它的提交藏起来）。代码提交（routes/submission.ts）和流程图提交（routes/flowchart.ts）
  * 共用这一道闸。
  *
- * 规则（2026-10 题单重设计，用户拍板）：题单**布置期内**，题单里这几道题，学生在**布置开始之前**
- * 交的代码一律先藏起来 —— 不管他加没加入。老师常拿刚讲过的题攒复习题单：快照里 16% 的
+ * 规则（2026-10 题单重设计，用户拍板）：专题**布置期内**，专题里这几道题，学生在**布置开始之前**
+ * 交的代码一律先藏起来 —— 不管他加没加入。老师常拿刚讲过的题攒复习专题：快照里 16% 的
  * 「学生 × 题」加入前就做对过，不藏的话把自己以前的答案贴进去就完了。
  *
  * 以前是「加入之后藏加入之前的」，于是先去提交记录里把旧答案复制下来、再点加入，闸就白设了；
@@ -306,11 +306,11 @@ export const assigningSql = sql<boolean>`(${schema.problemset.assignedAt} is not
  * 在这一两周里也看不到自己的旧代码，用户认了。
  *
  * 解锁的路全写在 where 里，任一成立就查不出来、也就不遮挡：
- *   - 题单不在布置期（没布置，或者布置期过了）
- *   - 题单没公开
- *   - 已经在这份题单里做对了这道题（progress_detail 里有这道题的 key）
+ *   - 专题不在布置期（没布置，或者布置期过了）
+ *   - 专题没公开
+ *   - 已经在这个专题里做对了这道题（progress_detail 里有这道题的 key）
  *
- * 一道题可能同时落在几个正在布置的题单里，取最晚的布置开始 ——「任一题单要求遮挡就遮挡」。
+ * 一道题可能同时落在几个正在布置的专题里，取最晚的布置开始 ——「任一专题要求遮挡就遮挡」。
  */
 export async function problemSetLockCutoffs(userId: number, problemIds: number[]) {
   const cutoffs = new Map<number, string>()
@@ -338,7 +338,7 @@ export async function problemSetLockCutoffs(userId: number, problemIds: number[]
   return cutoffs
 }
 
-/** 这道题的旧代码为什么藏着：它落在哪些正在布置、我还没在里面做对的题单里 */
+/** 这道题的旧代码为什么藏着：它落在哪些正在布置、我还没在里面做对的专题里 */
 export async function problemSetLocksFor(userId: number, problemId: number) {
   return db
     .select({
diff --git a/apps/web/src/admin/achievement/list.vue b/apps/web/src/admin/achievement/list.vue
index 78a519d..86c0513 100644
--- a/apps/web/src/admin/achievement/list.vue
+++ b/apps/web/src/admin/achievement/list.vue
@@ -25,7 +25,7 @@ const editing = ref<AdminAchievement | null>(null)
 
 const offline = computed(() => list.value.filter((a) => !a.visible).length)
 
-/** 按指标分组，指标按后端给的顺序（做题 → 坚持 → 比赛题单 → 趣味），组内按门槛从低到高 */
+/** 按指标分组，指标按后端给的顺序（做题 → 坚持 → 比赛和专题 → 趣味），组内按门槛从低到高 */
 const groups = computed(() => {
   const byMetric = new Map<string, AdminAchievement[]>()
   for (const a of list.value) byMetric.set(a.metric, [...(byMetric.get(a.metric) ?? []), a])
diff --git a/apps/web/src/admin/api.ts b/apps/web/src/admin/api.ts
index 18b6e62..02088c4 100644
--- a/apps/web/src/admin/api.ts
+++ b/apps/web/src/admin/api.ts
@@ -604,7 +604,7 @@ export function updateACMHelperChecked(contest_id: number, rank_id: number, prob
   } satisfies UpdateAcmHelperRequest)
 }
 
-// 题单管理 API
+// 专题管理 API
 export function getProblemSetList(offset = 0, limit = 10, keyword = '') {
   return api.get<AdminProblemSetList>('admin/problem-sets', {
     params: { offset, limit, keyword },
@@ -639,7 +639,7 @@ export function toggleProblemSetVisible(id: number) {
   return api.put<AdminProblemSet>(`admin/problem-sets/${id}/visibility`)
 }
 
-// 题单题目管理 API
+// 专题题目管理 API
 export function getProblemSetProblems(problemSetId: number) {
   return api.get<AdminProblemSetProblem[]>(`admin/problem-sets/${problemSetId}/problems`)
 }
@@ -667,7 +667,7 @@ export function removeProblemFromSet(problemSetId: number, itemId: number) {
   return api.delete(`admin/problem-sets/${problemSetId}/problems/${itemId}`)
 }
 
-// 题单奖章管理 API
+// 专题奖章管理 API
 export function getProblemSetBadges(problemSetId: number) {
   return api.get<AdminProblemSetBadge[]>(`admin/problem-sets/${problemSetId}/badges`)
 }
diff --git a/apps/web/src/admin/home/index.vue b/apps/web/src/admin/home/index.vue
index 31906f8..da78b66 100644
--- a/apps/web/src/admin/home/index.vue
+++ b/apps/web/src/admin/home/index.vue
@@ -16,7 +16,7 @@ import { getBaseInfo, randomUser10 } from '../api'
 /**
  * 后台首页（设计稿「后台首页」AdminHome）：一块看板。上面一排看「现在」—— 判题机在不在、
  * 今天交了多少其中有没有系统错误、现在几个人在线、哪个班在上课；中间一排全站的数（用户、题目、
- * 提交、比赛、题单、自学、这周做题的人，用户要的「类似一个看板」）和最近 30 天每天交了几次；
+ * 提交、比赛、专题、自学、这周做题的人，用户要的「类似一个看板」）和最近 30 天每天交了几次；
  * 最下面是常用的四个入口和「抽一个人」。
  *
  * 原来是总用户数 / 今日提交 / 近期比赛 / 判题机四个数，加一张要手输班级前缀的班级排名表 ——
@@ -52,7 +52,7 @@ const siteTiles = computed(() => {
     { label: '提交', value: n(site.submissions), note: `这学期 ${n(site.termSubmissions)} 次` },
     { label: '这周做题的人', value: n(site.weekActive), note: '周一起交过题的' },
     { label: '比赛', value: n(site.contests), note: '', to: '/admin/contest/list' },
-    { label: '题单', value: n(site.problemSets), note: '', to: '/admin/problemset/list' },
+    { label: '专题', value: n(site.problemSets), note: '', to: '/admin/problemset/list' },
     { label: '自学', value: n(site.tutorials), note: '课', to: '/admin/tutorial/list' },
   ]
 })
diff --git a/apps/web/src/admin/problemset/edit.vue b/apps/web/src/admin/problemset/edit.vue
index d3404f4..fd20bf8 100644
--- a/apps/web/src/admin/problemset/edit.vue
+++ b/apps/web/src/admin/problemset/edit.vue
@@ -24,11 +24,11 @@ import {
 import BadgeModal from './components/BadgeModal.vue'
 
 /**
- * 新建 / 编辑题单，一屏做完（设计稿「题单重设计」后台那块）：左边名字、说明、布置期、公开；
+ * 新建 / 编辑专题，一屏做完（设计稿「题单重设计」后台那块）：左边名字、说明、布置期、公开；
  * 右边题目（搜题号或一次粘贴好几个、拖动排序、点一下切选做）和奖章。
  *
  * 布置期：选「布置到哪天」，布置期内这几道题学生以前交的代码先藏起来（防抄），不拦做题。
- * 新建时题目先攒在页面上，保存时建好题单再一次加进去；编辑时加、删、排、切选做当场生效。
+ * 新建时题目先攒在页面上，保存时建好专题再一次加进去；编辑时加、删、排、切选做当场生效。
  */
 const props = defineProps<{ problemSetId?: string }>()
 
@@ -196,7 +196,7 @@ function remove(item: Item) {
     return
   }
   dialog.warning({
-    title: '从题单里拿掉这道题？',
+    title: '从专题里拿掉这道题？',
     content: `「${item.title}」。已经加入的 ${current.value?.participantCount ?? 0} 个人的进度会重算，题目本身不受影响。`,
     positiveText: '拿掉',
     negativeText: '不拿',
@@ -312,7 +312,7 @@ async function load() {
 
 async function submit() {
   if (!form.title.trim()) {
-    message.error('题单还没起名字')
+    message.error('专题还没起名字')
     return
   }
   if (untilMs.value !== null && untilMs.value <= Date.now()) {
@@ -346,7 +346,7 @@ async function submit() {
         }
       }
     }
-    message.success(items.value.length ? `题单建好了，${items.value.length} 道题都加进去了` : '题单建好了')
+    message.success(items.value.length ? `专题建好了，${items.value.length} 道题都加进去了` : '专题建好了')
     router.replace({ name: 'admin problemset edit', params: { problemSetId: created.id } })
   } catch (err) {
     message.error(errorMessage(err))
@@ -358,7 +358,7 @@ async function submit() {
 function removeSet() {
   const set = current.value!
   dialog.error({
-    title: `删除题单「${set.title}」？`,
+    title: `删除专题「${set.title}」？`,
     content: set.participantCount
       ? `${set.participantCount} 个人的进度和他们拿到的奖章会一起删掉，找不回来。只是不想让学生看到的话，关掉「公开」就行。`
       : '还没有人加入。删掉找不回来。',
@@ -380,9 +380,9 @@ onMounted(load)
 </script>
 
 <template>
-  <PageHeader :title="editing ? '编辑题单' : '新建题单'" :back="{ name: 'admin problemset list' }">
+  <PageHeader :title="editing ? '编辑专题' : '新建专题'" :back="{ name: 'admin problemset list' }">
     <template v-if="editing" #actions>
-      <n-button tag="a" :href="`/problemset/${problemSetId}`" target="_blank"> 到前台看这个题单 </n-button>
+      <n-button tag="a" :href="`/problemset/${problemSetId}`" target="_blank"> 到前台看这个专题 </n-button>
     </template>
   </PageHeader>
 
@@ -410,7 +410,7 @@ onMounted(load)
           </n-flex>
           <span class="hint">{{ assignHint }}</span>
           <span class="hint">
-            布置期内，题单里这几道题学生以前交的代码先藏起来（不管加没加入），在题单里做对或者到期后再放出来，防止照着旧答案抄。不拦做题，到期后照样能做、照样算进度。
+            布置期内，专题里这几道题学生以前交的代码先藏起来（不管加没加入），在专题里做对或者到期后再放出来，防止照着旧答案抄。不拦做题，到期后照样能做、照样算进度。
           </span>
         </div>
       </div>
@@ -418,7 +418,7 @@ onMounted(load)
       <div class="field">
         <span class="label">公开</span>
         <n-switch v-model:value="form.visible" />
-        <span class="hint">{{ form.visible ? '学生能在题单列表里看到' : '藏起来，学生看不到也进不去' }}</span>
+        <span class="hint">{{ form.visible ? '学生能在专题列表里看到' : '藏起来，学生看不到也进不去' }}</span>
       </div>
 
       <div v-if="current" class="stats">
@@ -434,7 +434,7 @@ onMounted(load)
           ><template v-if="editing"> · {{ badges.length }} 个奖章</template></span
         >
         <div class="spacer"></div>
-        <n-button v-if="editing" text type="error" @click="removeSet">删除题单</n-button>
+        <n-button v-if="editing" text type="error" @click="removeSet">删除专题</n-button>
       </div>
     </section>
 
@@ -503,7 +503,7 @@ onMounted(load)
           <div class="spacer"></div>
           <n-button v-if="editing" size="small" @click="openBadge(null)">+ 加奖章</n-button>
         </div>
-        <div v-if="!editing" class="empty hint">先保存题单，再加奖章</div>
+        <div v-if="!editing" class="empty hint">先保存专题，再加奖章</div>
         <div v-else-if="badges.length" class="list">
           <div v-for="badge in badges" :key="badge.id" class="item badge">
             <img :src="badge.icon" alt="" class="badge-icon" />
diff --git a/apps/web/src/admin/problemset/list.vue b/apps/web/src/admin/problemset/list.vue
index 03d4e02..b5b56e4 100644
--- a/apps/web/src/admin/problemset/list.vue
+++ b/apps/web/src/admin/problemset/list.vue
@@ -10,7 +10,7 @@ import { useBreakpoints } from 'shared/composables/breakpoints'
 import { useListLoader } from 'shared/composables/listLoader'
 
 /**
- * 后台题单列表。难度、状态两列和筛选拿掉了（线上全是简单 / 活跃，「状态 + 可见」合成了「公开」），
+ * 后台专题列表。难度、状态两列和筛选拿掉了（线上全是简单 / 活跃，「状态 + 可见」合成了「公开」），
  * 换成老师真正关心的：几道题、多少人加入 / 做完、布置到哪天。点一行进一屏编辑
  */
 const router = useRouter()
@@ -42,7 +42,7 @@ function renderVisible(row: AdminProblemSet) {
   })
 }
 
-/** 手机上一个题单一张卡：名字一行（点了编辑），题数 · 加入 / 做完 · 奖章 · 创建者 · 日期一行小字 */
+/** 手机上一个专题一张卡：名字一行（点了编辑），题数 · 加入 / 做完 · 奖章 · 创建者 · 日期一行小字 */
 function renderMobileCard(row: AdminProblemSet) {
   const items = [
     `${row.problemsCount} 道题`,
@@ -62,14 +62,14 @@ function renderMobileCard(row: AdminProblemSet) {
 }
 
 const mobileColumns: DataTableColumn<AdminProblemSet>[] = [
-  { title: '题单', key: 'title', render: renderMobileCard },
+  { title: '专题', key: 'title', render: renderMobileCard },
   { title: '公开', key: 'visible', width: 72, align: 'center', render: renderVisible },
 ]
 
 const desktopColumns: DataTableColumn<AdminProblemSet>[] = [
   { title: 'ID', key: 'id', width: 70 },
   {
-    title: '题单',
+    title: '专题',
     key: 'title',
     minWidth: 200,
     render: renderTitle,
@@ -131,12 +131,12 @@ watch(() => [query.page, query.limit], listProblemSets)
 </script>
 
 <template>
-  <PageHeader title="题单列表">
+  <PageHeader title="专题列表">
     <template #actions>
-      <n-button type="primary" @click="router.push({ name: 'admin problemset create' })"> 新建题单 </n-button>
+      <n-button type="primary" @click="router.push({ name: 'admin problemset create' })"> 新建专题 </n-button>
     </template>
     <template #filters>
-      <n-input v-model:value="query.keyword" placeholder="搜题单名字" clearable @clear="clearQuery" :style="{ width: isMobile ? '100%' : '220px' }" />
+      <n-input v-model:value="query.keyword" placeholder="搜专题名字" clearable @clear="clearQuery" :style="{ width: isMobile ? '100%' : '220px' }" />
     </template>
   </PageHeader>
   <n-data-table :loading="loading" striped class="set-table" :columns="columns" :data="problemSets" />
diff --git a/apps/web/src/index.css b/apps/web/src/index.css
index 8f98189..f6c5c95 100644
--- a/apps/web/src/index.css
+++ b/apps/web/src/index.css
@@ -9,7 +9,7 @@ body {
    机房屏 1366×768 的可用高度只有 640 左右，行高 48 是和用户商量过的：题目列表在
    这个高度还能看到 8 行。题目详情页（编辑器）不吃这张表，它按 640 高逐像素排过。 */
 :root {
-  --oj-page-width: 1200px; /* 阅读型页面（比赛、题单、公告……）的限宽，居中 */
+  --oj-page-width: 1200px; /* 阅读型页面（比赛、专题、公告……）的限宽，居中 */
   --oj-fs-title: 24px; /* 页标题 */
   --oj-fs-h2: 17px; /* 区块标题 */
   --oj-fs-body: 15px; /* 列表主文字：题目名、比赛名 */
diff --git a/apps/web/src/oj/achievement/components/GroupCard.vue b/apps/web/src/oj/achievement/components/GroupCard.vue
index 5790810..3eaa6a8 100644
--- a/apps/web/src/oj/achievement/components/GroupCard.vue
+++ b/apps/web/src/oj/achievement/components/GroupCard.vue
@@ -6,11 +6,11 @@ import type { Group } from '../series'
 import Medal from './Medal.vue'
 import SeriesRow from './SeriesRow.vue'
 
-/** 一组成就线（做题 / 坚持 / …），「彩蛋」组末尾是还没找到的问号，「题单和比赛」组末尾是拿到的题单奖章 */
+/** 一组成就线（做题 / 坚持 / …），「彩蛋」组末尾是还没找到的问号，「专题和比赛」组末尾是拿到的专题奖章 */
 const props = defineProps<{ group: Group; badges?: UserBadge[]; compact?: boolean }>()
 
 const theme = useThemeVars()
-const showBadges = computed(() => props.group.name === '题单和比赛' && !!props.badges?.length)
+const showBadges = computed(() => props.group.name === '专题和比赛' && !!props.badges?.length)
 </script>
 
 <template>
@@ -27,7 +27,7 @@ const showBadges = computed(() => props.group.name === '题单和比赛' && !!pr
       </div>
     </div>
     <div v-if="showBadges" class="badges">
-      <span class="masked-title">拿到的题单奖章</span>
+      <span class="masked-title">拿到的专题奖章</span>
       <div class="badge-list">
         <n-tooltip v-for="b in badges" :key="b.id" :delay="150">
           <template #trigger>
@@ -36,7 +36,7 @@ const showBadges = computed(() => props.group.name === '题单和比赛' && !!pr
               <span>{{ b.badge.name }}</span>
             </router-link>
           </template>
-          {{ b.badge.description }} · 来自题单「{{ b.problemSet.title }}」
+          {{ b.badge.description }} · 来自专题「{{ b.problemSet.title }}」
         </n-tooltip>
       </div>
     </div>
diff --git a/apps/web/src/oj/achievement/index.vue b/apps/web/src/oj/achievement/index.vue
index 5623cfb..0ab2bf2 100644
--- a/apps/web/src/oj/achievement/index.vue
+++ b/apps/web/src/oj/achievement/index.vue
@@ -37,9 +37,9 @@ const got = computed(() => data.value?.achievements.filter((item) => item.unlock
 const rarities: AchievementRarity[] = ['platinum', 'gold', 'silver', 'bronze']
 const countOf = (rarity: AchievementRarity) => got.value.filter((item) => item.rarity === rarity).length
 
-// 桌面两栏：左边做题、其他、彩蛋，右边坚持、题单和比赛 —— 两边差不多高
+// 桌面两栏：左边做题、其他、彩蛋，右边坚持、专题和比赛 —— 两边差不多高
 const LEFT: GroupName[] = ['做题', '其他', '彩蛋']
-const RIGHT: GroupName[] = ['坚持', '题单和比赛']
+const RIGHT: GroupName[] = ['坚持', '专题和比赛']
 const pick = (names: GroupName[]) => groups.value.filter((group) => names.includes(group.name))
 
 async function load() {
diff --git a/apps/web/src/oj/achievement/series.ts b/apps/web/src/oj/achievement/series.ts
index e7f86f2..619b572 100644
--- a/apps/web/src/oj/achievement/series.ts
+++ b/apps/web/src/oj/achievement/series.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ import type { Achievement } from 'utils/types'
  * 指标是后台可配的，这里没登记的指标归到「其他」、拿第一档的名字当线名 —— 不会丢，只是不好看，
  * 在后台加了新指标记得回来补一行。
  */
-export const GROUPS = ['做题', '坚持', '题单和比赛', '其他', '彩蛋'] as const
+export const GROUPS = ['做题', '坚持', '专题和比赛', '其他', '彩蛋'] as const
 export type GroupName = (typeof GROUPS)[number]
 
 interface MetricInfo {
@@ -55,19 +55,19 @@ const METRICS: Record<string, MetricInfo> = {
   },
   submission_count: { group: '坚持', label: '交了几次', unit: '次', remain: (r) => `再交 ${r} 次` },
   problemset_completed: {
-    group: '题单和比赛',
-    label: '做完的题单',
+    group: '专题和比赛',
+    label: '做完的专题',
     unit: '个',
-    remain: (r) => `再做完 ${r} 个题单`,
+    remain: (r) => `再做完 ${r} 个专题`,
   },
   badge_count: {
-    group: '题单和比赛',
-    label: '题单奖章',
+    group: '专题和比赛',
+    label: '专题奖章',
     unit: '枚',
-    remain: (r) => `再拿 ${r} 枚题单奖章`,
+    remain: (r) => `再拿 ${r} 枚专题奖章`,
   },
   contest_joined: {
-    group: '题单和比赛',
+    group: '专题和比赛',
     label: '参加的比赛',
     unit: '场',
     remain: (r) => `再参加 ${r} 场比赛`,
diff --git a/apps/web/src/oj/api.ts b/apps/web/src/oj/api.ts
index 3f25035..7d896c7 100644
--- a/apps/web/src/oj/api.ts
+++ b/apps/web/src/oj/api.ts
@@ -463,12 +463,12 @@ export function retryFlowchartSubmission(submissionId: string) {
   return api.post<{ status: string }>(`flowcharts/${encodeURIComponent(submissionId)}/retry`)
 }
 
-/** 自己在这道题上评完的每一次（早的在前），题单布置期内藏着的已经滤掉 */
+/** 自己在这道题上评完的每一次（早的在前），专题布置期内藏着的已经滤掉 */
 export function getFlowchartScores(problemId: number) {
   return api.get<FlowchartScores>(`problems/${problemId}/flowchart/scores`)
 }
 
-// ==================== 题单相关API ====================
+// ==================== 专题相关API ====================
 
 export function getProblemSetList(offset = 0, limit = 10, keyword = '') {
   return api.get<ProblemSetList>('problem-sets', { params: { offset, limit, keyword } })
@@ -490,14 +490,14 @@ export function getUserBadges(username?: string) {
   return api.get<UserBadge[]>(`users/${encodeURIComponent(username ?? 'me')}/badges`)
 }
 
-/** 老师看某个班在题单里的情况；不传班级就看服务端推断的那个班 */
+/** 老师看某个班在专题里的情况；不传班级就看服务端推断的那个班 */
 export function getProblemSetClassView(problemSetId: number, className = '') {
   return api.get<ProblemSetClassView>(`problem-sets/${problemSetId}/class-view`, {
     params: className ? { className } : {},
   })
 }
 
-/** 这道题以前的代码为什么藏着：落在哪些正在布置的题单里。传主键或题号都行 */
+/** 这道题以前的代码为什么藏着：落在哪些正在布置的专题里。传主键或题号都行 */
 export function getProblemSetLocks(problem: { id: number } | { displayId: string }) {
   return api.get<ProblemSetLock[]>('problem-sets/locks', {
     params: 'id' in problem ? { problemId: problem.id } : { problemDisplayId: problem.displayId },
diff --git a/apps/web/src/oj/learn/composables/useTutorialParse.ts b/apps/web/src/oj/learn/composables/useTutorialParse.ts
index 1a08ee0..8eae780 100644
--- a/apps/web/src/oj/learn/composables/useTutorialParse.ts
+++ b/apps/web/src/oj/learn/composables/useTutorialParse.ts
@@ -3,7 +3,7 @@ import type { Exercise } from 'utils/types'
 /**
  * 把一课的 Markdown 正文拆成几段，各段交给不同的组件渲染：
  *
- * - `heading`：二级标题单独拿出来，自己出 id —— 右边「这一课」的大纲靠它跳转、高亮；
+ * - `heading`：二级标专题独拿出来，自己出 id —— 右边「这一课」的大纲靠它跳转、高亮；
  * - `goals`：「## 学习目标」那一节画成「学完这课你能」的方框；
  * - `code`：带语言的代码块（```python / ```c）换成能改、能运行的代码块；
  *   不带语言的（「输出结果」那种）留在 Markdown 里照常显示；
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/ContextBar.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/ContextBar.vue
index d9360d1..2e9e6e4 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/ContextBar.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/ContextBar.vue
@@ -18,11 +18,11 @@ import ProblemChips, { type ChipItem } from './ProblemChips.vue'
  * 左栏顶上的一条：「这道题是从哪来的」。按入口路由决定是哪一种，最多一条：
  *
  * - 课堂：这道题在「班里在做」的列表里 —— 做完几道 + 每道的题号 + 上一题 / 下一题
- * - 题单：题单名 + 进度 + 第几题 + 上一题 / 下一题
+ * - 专题：专题名 + 进度 + 第几题 + 上一题 / 下一题
  * - 比赛：比赛名 + 每道的题号 + 还剩多久 + 排名
  * - 都不是：不显示
  *
- * 一道题既在这节课里、又是从题单进来的，按入口显示题单条。
+ * 一道题既在这节课里、又是从专题进来的，按入口显示专题条。
  * 换题用的都是普通链接，通过之后欠着的那次强制点评由 SubmissionEffects 的路由守卫拦下。
  */
 
@@ -35,7 +35,7 @@ const theme = useThemeVars()
 const isDark = useDark()
 
 /**
- * 三种入口各一种底色（设计稿「上下文条与协作状态」）：课堂浅绿、题单浅蓝、比赛浅黄。
+ * 三种入口各一种底色（设计稿「上下文条与协作状态」）：课堂浅绿、专题浅蓝、比赛浅黄。
  * 字色在暗色下换成浅一档的，深绿、深蓝、深黄放在暗底上看不清
  */
 const tone = computed(() => ({
@@ -119,7 +119,7 @@ onSolvedHere((step) => {
   lessonStore.load(true)
 })
 
-// ==================== 题单 ====================
+// ==================== 专题 ====================
 const problemSet = ref<ProblemSet | null>(null)
 const setProblems = ref<ProblemSetProblem[]>([])
 
@@ -131,12 +131,12 @@ watch(
     if (!id) return
     try {
       const [detail, problems] = await Promise.all([getProblemSetDetail(Number(id)), getProblemSetProblems(Number(id))])
-      // 拉的这一会儿已经离开了这个题单
+      // 拉的这一会儿已经离开了这个专题
       if (ctx.value.problemSetId !== id) return
       problemSet.value = detail
       setProblems.value = problems
     } catch {
-      // 拉不到就没有题单条，不影响做题
+      // 拉不到就没有专题条，不影响做题
     }
   },
   { immediate: true },
@@ -153,8 +153,8 @@ const setBar = computed(() => {
           params: { problemSetId: ctx.value.problemSetId, problemID: item.problem._id },
         }
       : null
-  // 进度只数必做题，和题单页的「完成进度 2 / 8（另有 3 道选做）」同一个口径；
-  // 一道必做都没有的题单才数全部
+  // 进度只数必做题，和专题页的「完成进度 2 / 8（另有 3 道选做）」同一个口径；
+  // 一道必做都没有的专题才数全部
   const required = list.some((item) => item.isRequired) ? list.filter((item) => item.isRequired) : list
   const done = required.filter((item) => item.isCompleted).length
   return {
@@ -180,7 +180,7 @@ async function joinHere() {
     await joinProblemSet(Number(id))
     problemSet.value = await getProblemSetDetail(Number(id))
   } catch {
-    // 加入失败就还是那条提示，回题单页再点一次
+    // 加入失败就还是那条提示，回专题页再点一次
   } finally {
     joiningSet.value = false
   }
@@ -296,10 +296,10 @@ onSolvedHere(() => {
     </template>
   </div>
 
-  <!-- 题单 -->
+  <!-- 专题 -->
   <div v-else-if="setBar" class="context-bar problemset">
-    <router-link :to="setBar.home" class="back set-back" :title="`回到题单：${setBar.title}`"> ‹ {{ setBar.title }} </router-link>
-    <!-- 手机上一排放不下题单名 + 进度条 + 做完几道 + 两个大箭头，进度条让掉，「做完 x/y」还在 -->
+    <router-link :to="setBar.home" class="back set-back" :title="`回到专题：${setBar.title}`"> ‹ {{ setBar.title }} </router-link>
+    <!-- 手机上一排放不下专题名 + 进度条 + 做完几道 + 两个大箭头，进度条让掉，「做完 x/y」还在 -->
     <div v-if="setBar.joined && !isMobile" class="set-progress" aria-hidden="true">
       <div class="set-progress-fill" :style="{ width: `${setBar.percentage}%` }" />
     </div>
@@ -309,7 +309,7 @@ onSolvedHere(() => {
     </span>
     <template v-else>
       <span class="meta">{{ isMobile ? '没加入，不算进度' : '还没加入，在这里做对了不算进度' }}</span>
-      <n-button size="tiny" type="primary" :loading="joiningSet" @click="joinHere">加入题单</n-button>
+      <n-button size="tiny" type="primary" :loading="joiningSet" @click="joinHere">加入专题</n-button>
     </template>
     <div class="spacer" />
     <component
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/FlowchartResult.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/FlowchartResult.vue
index ed25a1d..6a60347 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/FlowchartResult.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/FlowchartResult.vue
@@ -226,7 +226,7 @@ function goCode() {
         <span class="attempt pending">第 {{ scores.length + 1 }} 次</span>
       </template>
     </div>
-    <p v-if="hiddenCount" class="note">另外 {{ hiddenCount }} 次是题单布置之前画的，先藏起来了：在题单里画到 A 或 S，或者布置期结束就解锁</p>
+    <p v-if="hiddenCount" class="note">另外 {{ hiddenCount }} 次是专题布置之前画的，先藏起来了：在专题里画到 A 或 S，或者布置期结束就解锁</p>
 
     <!-- 正在评：评的是最新这一次，所以只在看最新时显示 -->
     <template v-if="phase === 'evaluating' && viewingLatest">
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/LessonNext.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/LessonNext.vue
index 9cc59f6..95f70c4 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/LessonNext.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/LessonNext.vue
@@ -74,17 +74,17 @@ const lessonProblemIds = computed(() => lessonStore.activity?.problems.map((item
     <template v-else>
       <div class="text">
         <span class="headline">{{ label }}都做完了，一共 {{ lesson.total }} 道</span>
-        <span v-if="!challenges" class="detail">想接着练，可以去题单里挑一个</span>
+        <span v-if="!challenges" class="detail">想接着练，可以去专题里挑一个</span>
       </div>
       <router-link v-if="!challenges" to="/problemset" class="next secondary">
-        <span class="next-label">去题单继续练</span>
+        <span class="next-label">去专题继续练</span>
       </router-link>
     </template>
   </div>
-  <!-- 做完了：先给这节课里还能挑战的，再给题单（设计稿 StkDone）。挑战一条都没有时只剩题单那句 -->
+  <!-- 做完了：先给这节课里还能挑战的，再给专题（设计稿 StkDone）。挑战一条都没有时只剩专题那句 -->
   <template v-if="lesson && !lesson.next && challenges">
     <ChallengeList :problem-ids="lessonProblemIds" :language="language" :refresh-key="refreshKey" />
-    <router-link to="/problemset" class="more">去题单继续练</router-link>
+    <router-link to="/problemset" class="more">去专题继续练</router-link>
   </template>
 </template>
 
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemContent.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemContent.vue
index 2ca674b..efee9ce 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemContent.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemContent.vue
@@ -28,12 +28,12 @@ const ctx = useProblemPageContext()
 // SQL 题：隐藏输入/输出/例子，改为渲染数据表与期望结果
 const isSQL = computed(() => !!problem.value && isSqlProblem(problem.value))
 
-// 相似题推荐：做对了、或者错了 3 次以上才给（比赛、题单里不给，见 problemPageContext）
+// 相似题推荐：做对了、或者错了 3 次以上才给（比赛、专题里不给，见 problemPageContext）
 const showSimilar = computed(() => ctx.value.similar && (problem.value?.myStatus === 0 || problemStore.failCount >= 3))
 
 /**
  * 标题下的状态标签。原来是题面最上面两条整宽的提示（「本题已经被你解决啦」「尝试过但还没有
- * 通过」），占掉一屏里最值钱的那几行。题单里不给（入口差异表）。
+ * 通过」），占掉一屏里最值钱的那几行。专题里不给（入口差异表）。
  */
 const myStatus = computed(() => {
   if (!ctx.value.statusTag || !userStore.isAuthed) return null
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemEditor.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemEditor.vue
index ef94eb5..570c517 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemEditor.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemEditor.vue
@@ -94,7 +94,7 @@ const mobileExtensions = [...desktopExtensions, ...hangWrapExtensions]
 const editorExtensions = computed(() => (isDesktop.value ? desktopExtensions : mobileExtensions))
 
 const contestID = route.params.contestID || null
-// 草稿存在哪个键下（题单入口单独一份），和「重置代码」共用一份算法
+// 草稿存在哪个键下（专题入口单独一份），和「重置代码」共用一份算法
 const storageKey = useDraftKey()
 
 // 桌面：顶栏 56 + 工具栏 48，协作条再占 40（两栏顶满内容区，见 detail.vue 的 problem-split）。
@@ -120,8 +120,8 @@ onMounted(loadCode)
 watch(() => problem.value?._id, loadCode)
 
 /**
- * 流程图草稿：每道题一份；题单入口单独一份 —— 加入题单之前在题库里画到 A 的那张，不能一进
- * 题单就摆在画布上（设计文档第 11 节 3，和代码草稿同理）。
+ * 流程图草稿：每道题一份；专题入口单独一份 —— 加入专题之前在题库里画到 A 的那张，不能一进
+ * 专题就摆在画布上（设计文档第 11 节 3，和代码草稿同理）。
  * 键名带 v2：2026-10 之前的草稿是 vue-flow 的格式，读不了，也不去覆盖它
  */
 const flowchartDraftKey = computed(() => {
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemSubmission.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemSubmission.vue
index fe44a35..169ec57 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemSubmission.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/ProblemSubmission.vue
@@ -44,7 +44,7 @@ const teacherCollab = useTeacherCollab()
 const peer = computed(() => (teacherCollab.value ? (collabStore.room?.peerName ?? null) : null))
 
 // ==================== 班上第几个做对的 ====================
-// 只在题库入口给：比赛有自己的排名，题单里整个抽屉都不出现
+// 只在题库入口给：比赛有自己的排名，专题里整个抽屉都不出现
 const rank = ref<ProblemRank | null>(null)
 
 const rankLine = computed(() => {
@@ -109,7 +109,7 @@ async function listSubmissions() {
 
 /**
  * 「我的提交统计」：这一页里各种结果各几次（「答案错误 × 3」「答案正确 × 1」），和原来一样
- * 只数当前这一页。被题单闸门锁住的那几次不数 —— 它们在列表里只露一行说明，这里也不该露出结果
+ * 只数当前这一页。被专题闸门锁住的那几次不数 —— 它们在列表里只露一行说明，这里也不该露出结果
  */
 const statusDistribution = computed(() => {
   const counts = new Map<number, number>()
@@ -137,7 +137,7 @@ type Loaded = { code: string; language: LANGUAGE }
 const details = reactive<Record<string, Loaded | 'loading' | 'failed'>>({})
 
 async function toggle(row: SubmissionListItem) {
-  // 题单布置期内藏着的旧提交，点不开（后端也不会给代码）
+  // 专题布置期内藏着的旧提交，点不开（后端也不会给代码）
   if (!row.showLink) return
   if (expanded.value === row.id) {
     expanded.value = null
@@ -154,7 +154,7 @@ async function toggle(row: SubmissionListItem) {
   }
 }
 
-/** 这一页里被题单闸门藏起来的次数 */
+/** 这一页里被专题闸门藏起来的次数 */
 const lockedCount = computed(() => submissions.value.filter((row) => !row.showLink).length)
 
 /** 展开的代码先只露 5 行，「一共 11 行」点一下再全摆出来（设计稿） */
@@ -304,7 +304,7 @@ watch(query, () => {
           </div>
         </div>
       </template>
-      <!-- 题单布置期内藏着的那几次：合成一行，点不开（后端也不给代码） -->
+      <!-- 专题布置期内藏着的那几次：合成一行，点不开（后端也不给代码） -->
       <div v-if="lockedCount" class="locked">
         <svg
           width="13"
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionEffects.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionEffects.vue
index e4b0a86..b3a63fb 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionEffects.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionEffects.vue
@@ -12,11 +12,11 @@ import { useProblemPageContext } from '../composables/problemPageContext'
 import { caseRevealDuration } from '../utils/caseReveal'
 
 /**
- * 判完之后「该发生什么」：失败计数、标成已解决、烟花、点评、回题单。
+ * 判完之后「该发生什么」：失败计数、标成已解决、烟花、点评、回专题。
  *
  * 挂在题目页这一层（detail.vue），和编辑器、提交按钮都无关 —— 原来这些写在提交按钮
  * 那个组件（SubmitCode）里，手机上切一下页签、桌面切一下分栏模式，编辑器一卸载它们
- * 就跟着没了：判完不放烟花、不计失败次数、不弹点评、题单里不回题单。
+ * 就跟着没了：判完不放烟花、不计失败次数、不弹点评、专题里不回专题。
  * 状态本身在 submission store，这里只是看着它做事。
  */
 
@@ -167,7 +167,7 @@ const { start: goToProblemSetDelayed, stop: cancelGoToProblemSet } = useTimeoutF
 )
 
 /**
- * 换题时收掉通过之后等着的点评和回题单 —— 评价弹窗是按**当前**题目去查、去弹的，
+ * 换题时收掉通过之后等着的点评和回专题 —— 评价弹窗是按**当前**题目去查、去弹的，
  * 不取消的话就会给一道还没做的题弹评价。欠着的点评走不到这里：离开这道题的导航
  * 已经被 holdForReview 拦下、评完才放行；还能走到这里的只有弹窗开着时按了浏览器后退。
  * 结果面板、还在跟的那条提交由 submission store 自己收。
@@ -221,14 +221,14 @@ watch(
     // 1. 刷新题目状态
     problem.value!.myStatus = 0
 
-    // 题单进度不在这里更新了。以前是 AC 之后回调 PUT /problem-set-progress，只认路由
-    // 参数里那一个题单：从普通题库入口做出同一道题不计进度，网络一抖、页面提前关掉进度
+    // 专题进度不在这里更新了。以前是 AC 之后回调 PUT /problem-set-progress，只认路由
+    // 参数里那一个专题：从普通题库入口做出同一道题不计进度，网络一抖、页面提前关掉进度
     // 就静默丢失。现在判题那一路直接记账（judge/run.ts），而且是记进所有已加入且包含
-    // 这道题的题单；收到「判完了」的时候进度已经落库，跳回题单页看到的就是新数据。
+    // 这道题的专题；收到「判完了」的时候进度已经落库，跳回专题页看到的就是新数据。
 
     if (result !== SubmissionStatus.accepted) return
 
-    // 3. 烟花放一会儿弹出评价框。比赛里不打扰；题单里 1.5 秒后要跳回题单页，弹了也会被冲掉
+    // 3. 烟花放一会儿弹出评价框。比赛里不打扰；专题里 1.5 秒后要跳回专题页，弹了也会被冲掉
     // （评价是欠着的这件事马上记下：方块还在亮的时候离开这道题，也要先评）
     if (ctx.value.reviewAfterAccepted) reviewOwed.value = true
 
@@ -241,15 +241,15 @@ watch(
     })
 
     if (ctx.value.backToProblemSet) {
-      // 延迟回到题单页面
+      // 延迟回到专题页面
       goToProblemSetDelayed()
     }
   },
 )
 
 // ==================== 流程图画到 A / S ====================
-// 题单里流程图作业拿到 A 或 S 就算这道题做完（后端评分那一路已经记了账），
-// 和代码通过一样 1.5 秒后回题单（设计文档第 3 节决定 4、5）。只认这一页上刚评完的那一次
+// 专题里流程图作业拿到 A 或 S 就算这道题做完（后端评分那一路已经记了账），
+// 和代码通过一样 1.5 秒后回专题（设计文档第 3 节决定 4、5）。只认这一页上刚评完的那一次
 const flowchartStore = useFlowchartStore()
 watch(
   () => flowchartStore.evaluatedSeq,
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionResult.vue b/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionResult.vue
index fa48c2f..9ac1095 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionResult.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/components/SubmissionResult.vue
@@ -80,8 +80,8 @@ const sampleCheck = computed(() => {
 })
 
 /**
- * 通过之后给「这节课的下一题」。比赛有自己的题目列表；从题单入口进来的，通过后
- * 1.5 秒会自动跳回题单（SubmissionEffects），这两种都不给
+ * 通过之后给「这节课的下一题」。比赛有自己的题目列表；从专题入口进来的，通过后
+ * 1.5 秒会自动跳回专题（SubmissionEffects），这两种都不给
  */
 const ctx = useProblemPageContext()
 const showLessonNext = computed(() => !props.peer && props.submission?.result === SubmissionStatus.accepted && ctx.value.lessonNext)
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/composables/challengeTone.ts b/apps/web/src/oj/problem/composables/challengeTone.ts
index 70ff58a..0f6efe2 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/composables/challengeTone.ts
+++ b/apps/web/src/oj/problem/composables/challengeTone.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * 挑战的颜色：紫。课堂条是绿、题单条是蓝、比赛条是黄，挑战不能和它们撞（设计稿「做对后再挑战」）。
+ * 挑战的颜色：紫。课堂条是绿、专题条是蓝、比赛条是黄，挑战不能和它们撞（设计稿「做对后再挑战」）。
  * Naive 的主题里没有紫，暗色下换浅一档，深紫放在暗底上看不清
  */
 export function useChallengeTone() {
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/composables/draftKey.ts b/apps/web/src/oj/problem/composables/draftKey.ts
index e417036..183df03 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/composables/draftKey.ts
+++ b/apps/web/src/oj/problem/composables/draftKey.ts
@@ -6,8 +6,8 @@ import { useProblemStore } from 'oj/store/problem'
  * （删草稿）都用这一份 —— 原来键在编辑器里拼、再作为 prop 传给工具栏，手机上「重置」
  * 挪进页签行的「⋯」之后就够不着了，再拼一份迟早和编辑器那份对不上。
  *
- * 题单入口单独一份：原来题库和题单共用 `problem_题号_contest_null_语言`，加入题单之前
- * 在题库里写对的代码，一进题单就摆在编辑器里（设计文档第 11 节 4）。
+ * 专题入口单独一份：原来题库和专题共用 `problem_题号_contest_null_语言`，加入专题之前
+ * 在题库里写对的代码，一进专题就摆在编辑器里（设计文档第 11 节 4）。
  * **键的最后一段必须是语言**，编辑器换语言时靠它判断草稿是不是这门语言的。
  */
 export function useDraftKey() {
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/composables/editorMenu.ts b/apps/web/src/oj/problem/composables/editorMenu.ts
index 4e6ed19..a87b6d7 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/composables/editorMenu.ts
+++ b/apps/web/src/oj/problem/composables/editorMenu.ts
@@ -42,7 +42,7 @@ export function useEditorMenu(statisticsInline: Ref<boolean>) {
 
   const options = computed<DropdownOption[]>(() => {
     const items: DropdownOption[] = []
-    // 「本题提交」挪到了「我的提交」抽屉的底部；题单入口没有抽屉，给管理员角色留在这里
+    // 「本题提交」挪到了「我的提交」抽屉的底部；专题入口没有抽屉，给管理员角色留在这里
     if (ctx.value.allSubmissionsInMenu && userStore.isAdminRole) {
       items.push({ label: '本题提交', key: 'allSubmissions' })
     }
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/composables/problemPageContext.ts b/apps/web/src/oj/problem/composables/problemPageContext.ts
index d3c36d0..b60dee7 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/composables/problemPageContext.ts
+++ b/apps/web/src/oj/problem/composables/problemPageContext.ts
@@ -1,10 +1,10 @@
 import type { RouteLocationNormalizedLoaded } from 'vue-router'
 
 /**
- * 题目页的三种入口：题库（含课堂）、题单、比赛。同一个 detail.vue 挂在三条路由上。
+ * 题目页的三种入口：题库（含课堂）、专题、比赛。同一个 detail.vue 挂在三条路由上。
  *
  * 入口之间的差异**只在这张表里判断**。原来散在各个组件里各查各的路由：同一件事
- * 在题单里是「禁用」、在比赛里是「隐藏」，加一处功能就得把每个组件翻一遍
+ * 在专题里是「禁用」、在比赛里是「隐藏」，加一处功能就得把每个组件翻一遍
  * （见 docs/specs/2026-09-28-problem-page-redesign-design.md 第 8 节）。
  */
 export type ProblemEntry = 'problem' | 'problemset' | 'contest'
@@ -27,13 +27,13 @@ interface EntryRules {
   /** 通过之后给「这节课的下一题」 */
   lessonNext: boolean
   /**
-   * 做对之后的挑战（编辑器顶上的挑战条、结果里的「还能挑战」）。题单里通过后 1.5 秒就跳回去，
+   * 做对之后的挑战（编辑器顶上的挑战条、结果里的「还能挑战」）。专题里通过后 1.5 秒就跳回去，
    * 比赛提交不判挑战
    */
   challenges: boolean
   /** 通过之后 1.5 秒弹强制点评 */
   reviewAfterAccepted: boolean
-  /** 通过之后 1.5 秒回题单 */
+  /** 通过之后 1.5 秒回专题 */
   backToProblemSet: boolean
   /** 举手求助 */
   help: boolean
@@ -45,13 +45,13 @@ interface EntryRules {
   collab: boolean
   /**
    * 工具栏上教师的「课堂统计」（新标签开数据统计页）。题库入口已经并进「统计」页签的老师
-   * 视图（按班看谁没做对，带「在数据统计里看」），只剩没有抽屉的题单入口还要这个按钮。
+   * 视图（按班看谁没做对，带「在数据统计里看」），只剩没有抽屉的专题入口还要这个按钮。
    * 比赛不给：统计接口按 displayId 在公开题库里找题，比赛题号查到的是另一道公开题，或者 404
    */
   classStats: boolean
   /**
    * 「看这道题所有人的提交」放进「⋯」（只给管理员角色）。它平时在「我的提交」抽屉底部，
-   * 题单入口没有抽屉，老师就没地方点了
+   * 专题入口没有抽屉，老师就没地方点了
    */
   allSubmissionsInMenu: boolean
 }
@@ -70,15 +70,15 @@ const RULES: Record<ProblemEntry, EntryRules> = {
     classStats: false,
     allSubmissionsInMenu: false,
   },
-  // 题单里什么「以前的」都不给看：加入题单之前的提交、统计、点评都能拿来抄答案
+  // 专题里什么「以前的」都不给看：加入专题之前的提交、统计、点评都能拿来抄答案
   problemset: {
     drawers: [],
     statusTag: false,
-    // 点进相似题就离开了题单
+    // 点进相似题就离开了专题
     similar: false,
     lessonNext: false,
     challenges: false,
-    // 1.5 秒后要跳回题单页，弹了也会被冲掉
+    // 1.5 秒后要跳回专题页，弹了也会被冲掉
     reviewAfterAccepted: false,
     backToProblemSet: true,
     help: true,
diff --git a/apps/web/src/oj/problem/detail.vue b/apps/web/src/oj/problem/detail.vue
index ff64ef0..9110ba7 100644
--- a/apps/web/src/oj/problem/detail.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problem/detail.vue
@@ -12,7 +12,7 @@ import { useFlowchartStore } from 'oj/store/flowchart'
 import { useCollabStore } from 'shared/store/collab'
 import type { RouteLocationNormalized } from 'vue-router'
 import NotFound from 'shared/components/NotFound.vue'
-// 判完之后该发生的事（烟花、点评、回题单）。静态引入：它得在第一次判完之前就挂好
+// 判完之后该发生的事（烟花、点评、回专题）。静态引入：它得在第一次判完之前就挂好
 import SubmissionEffects from './components/SubmissionEffects.vue'
 import ResultTabLabel from './components/ResultTabLabel.vue'
 import ContextBar from './components/ContextBar.vue'
@@ -21,8 +21,8 @@ import { DRAWER_TITLE, useProblemPageContext, type ProblemDrawer as DrawerKey }
 import { useCollabHere, useTeacherCollab } from './composables/teacherCollab'
 
 // 抽成具名 loader，便于进页面时与接口并行预取编辑器 chunk。
-// 题库、比赛、题单三种入口用的是同一个编辑器：原来比赛和题单用的是另一个精简版，
-// 没有协作、也没有错误标记，于是题单里「求助」老师接不上、「把中文标点都换成英文」
+// 题库、比赛、专题三种入口用的是同一个编辑器：原来比赛和专题用的是另一个精简版，
+// 没有协作、也没有错误标记，于是专题里「求助」老师接不上、「把中文标点都换成英文」
 // 点了没反应（见 docs/specs/2026-09-28-problem-page-redesign-design.md 第 10 节）
 const loadProblemEditor = () => import('./components/ProblemEditor.vue')
 const ProblemEditor = defineAsyncComponent(loadProblemEditor)
@@ -95,7 +95,7 @@ const leftPane = useTemplateRef<HTMLElement>('leftPane')
 const theme = useThemeVars()
 
 /**
- * 分隔条两头按像素卡，不按比例：左栏窄于 360 时题单条的「下一题」箭头被裁掉、三个抽屉按钮
+ * 分隔条两头按像素卡，不按比例：左栏窄于 360 时专题条的「下一题」箭头被裁掉、三个抽屉按钮
  * 折成两行；右栏窄于 460 时工具栏收进「⋯」之后也放不下、语言下拉被挤成两行（原来 0.8 在 1280 屏上只给右栏 256）
  */
 const { width: windowWidth } = useWindowSize()
@@ -234,12 +234,12 @@ async function init() {
 }
 onMounted(init)
 
-/** 题不存在时回哪：比赛里回比赛，题单里回题单，否则回题目列表 */
+/** 题不存在时回哪：比赛里回比赛，专题里回专题，否则回题目列表 */
 const backTo = computed(() =>
   contestID
     ? { to: `/contest/${contestID}`, toLabel: '回到比赛' }
     : problemSetId
-      ? { to: `/problemset/${problemSetId}`, toLabel: '回到题单' }
+      ? { to: `/problemset/${problemSetId}`, toLabel: '回到专题' }
       : { to: '/problem', toLabel: '去题目列表' },
 )
 watch(() => problemID, init)
diff --git a/apps/web/src/oj/problemset/components/ClassView.vue b/apps/web/src/oj/problemset/components/ClassView.vue
index a3e316b..176bf45 100644
--- a/apps/web/src/oj/problemset/components/ClassView.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problemset/components/ClassView.vue
@@ -9,7 +9,7 @@ import { parseTime } from 'utils/functions'
 import type { ProblemSetClassView } from 'utils/types'
 
 /**
- * 老师看一个班在题单里的情况（设计稿「题单重设计」老师 · 全班情况）：真名 × 每道题，
+ * 老师看一个班在专题里的情况（设计稿「题单重设计」老师 · 全班情况）：真名 × 每道题，
  * 格子里写几点做对 / 错了几次；紫色角 = 加入之前就做对过（可能是凭记忆默写的）。
  * 没加入的人在上面点名。班级默认是服务端推断的（最近在做的那个班），可以换。
  * 点格子到提交列表看这个学生这道题的代码。
@@ -70,7 +70,7 @@ const error = computed(() => tone('error'))
 
 <template>
   <section class="card">
-    <div v-if="data && !data.className" class="empty muted">还没有学生加入这个题单</div>
+    <div v-if="data && !data.className" class="empty muted">还没有学生加入这个专题</div>
     <template v-else-if="data">
       <div class="summary">
         <n-select v-model:value="className" :options="classOptions" size="small" class="pick" :consistent-menu-width="false" />
diff --git a/apps/web/src/oj/problemset/components/LockNote.vue b/apps/web/src/oj/problemset/components/LockNote.vue
index 531bc17..c39cb6f 100644
--- a/apps/web/src/oj/problemset/components/LockNote.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problemset/components/LockNote.vue
@@ -6,8 +6,8 @@ import type { ProblemSetLock } from 'utils/types'
 
 /**
  * 「旧代码为什么藏着」那一句（设计稿「题单重设计」旧代码藏着时学生看到的）：
- * 题单《X》布置中，这道题以前的代码先藏着 · 在题单里做对，或 M月D日 之后就能看。
- * 规则在后端 problemSetLockCutoffs；查不到是哪个题单（比如刚过期）就说通用的一句
+ * 专题《X》布置中，这道题以前的代码先藏着 · 在专题里做对，或 M月D日 之后就能看。
+ * 规则在后端 problemSetLockCutoffs；查不到是哪个专题（比如刚过期）就说通用的一句
  */
 const props = defineProps<{ problem: { id: number } | { displayId: string } }>()
 const theme = useThemeVars()
@@ -31,10 +31,10 @@ const first = computed(() => locks.value[0])
 
 <template>
   <span v-if="first">
-    题单<router-link :to="{ name: 'problemset', params: { problemSetId: first.problemSetId } }">《{{ first.title }}》</router-link
-    >布置中，这道题以前的代码先藏着 · 在题单里做对，或 {{ parseTime(first.assignedUntil, 'M月D日') }} 之后就能看
+    专题<router-link :to="{ name: 'problemset', params: { problemSetId: first.problemSetId } }">《{{ first.title }}》</router-link
+    >布置中，这道题以前的代码先藏着 · 在专题里做对，或 {{ parseTime(first.assignedUntil, 'M月D日') }} 之后就能看
   </span>
-  <span v-else>这道题正在题单里布置，以前的代码先藏着 · 在题单里做对，或者布置期结束就能看</span>
+  <span v-else>这道题正在专题里布置，以前的代码先藏着 · 在专题里做对，或者布置期结束就能看</span>
 </template>
 
 <style scoped>
diff --git a/apps/web/src/oj/problemset/detail.vue b/apps/web/src/oj/problemset/detail.vue
index 0f8d354..52cc6d1 100644
--- a/apps/web/src/oj/problemset/detail.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problemset/detail.vue
@@ -14,9 +14,9 @@ import BadgeLadder from './components/BadgeLadder.vue'
 import ClassView from './components/ClassView.vue'
 
 /**
- * 题单详情（设计稿「题单重设计」详情 B）：顶上一条是进度和奖章阶梯，下面题目分两列。
+ * 专题详情（设计稿「题单重设计」详情 B）：顶上一条是进度和奖章阶梯，下面题目分两列。
  *
- * - 还没加入：题目看得见、点不进去，右边一个大按钮「加入题单，开始做」。加入是用户要留的
+ * - 还没加入：题目看得见、点不进去，右边一个大按钮「加入专题，开始做」。加入是用户要留的
  *   一步（「只是打开就算加入的话，会有疑惑的」），所以这里要让人一眼看懂为什么要点。
  * - 布置期内以前做对过的题标「以前做对过 · 旧代码先藏着」，规则见后端 problemSetLockCutoffs。
  * - 做完了：整条变绿，写几点做完、用了多久。烟花只在做完的那一刻放（做对最后一道、
@@ -79,7 +79,7 @@ const spent = computed(() => {
 })
 
 // 两栏放得下（每栏 420 起）才拆；拆完在窄屏上叠起来，就成了两张没有标题的卡片，
-// 看着像题单分了两组
+// 看着像专题分了两组
 const twoColumns = useMediaQuery('(min-width: 960px)')
 
 const columns = computed(() => {
@@ -132,14 +132,14 @@ const purple = { color: '#5b3fa8', background: 'rgba(122, 95, 208, 0.12)' }
 </script>
 
 <template>
-  <NotFound v-if="missing" title="这个题单不存在" hint="可能还没公开，或者已经删掉了" to="/problemset" to-label="回到题单列表" />
+  <NotFound v-if="missing" title="这个专题不存在" hint="可能还没公开，或者已经删掉了" to="/problemset" to-label="回到专题列表" />
 
   <div v-else-if="set" class="page oj-page">
     <section class="band" :class="{ done: progress?.isCompleted }">
       <span v-if="progress?.isCompleted" class="done-mark" aria-hidden="true">✓</span>
       <div class="head">
         <div class="row">
-          <router-link :to="{ name: 'problemsets' }" class="back">‹ 题单</router-link>
+          <router-link :to="{ name: 'problemsets' }" class="back">‹ 专题</router-link>
           <h2 class="ell">{{ set.title }}</h2>
           <span v-if="set.assigning" class="pill assign">布置到 {{ parseTime(set.assignedUntil!, 'M月D日') }}</span>
         </div>
@@ -164,7 +164,7 @@ const purple = { color: '#5b3fa8', background: 'rgba(122, 95, 208, 0.12)' }
         <div v-else class="muted small">
           {{ set.createdBy.username }} 出的 · {{ set.problemsCount }} 道<template v-if="optional > 0">，{{ optional }} 道选做</template
           ><template v-else>，全部必做</template>
-          <template v-if="!set.badges.length"> · 这个题单没有奖章</template>
+          <template v-if="!set.badges.length"> · 这个专题没有奖章</template>
         </div>
         <div v-if="set.description && set.description !== set.title" class="sec small desc">
           {{ set.description }}
@@ -176,7 +176,7 @@ const purple = { color: '#5b3fa8', background: 'rgba(122, 95, 208, 0.12)' }
       </template>
       <div class="spacer"></div>
       <div v-if="!joined && !userStore.isTeacherOrAbove" class="join">
-        <n-button type="primary" size="large" :loading="joining" @click="join"> 加入题单，开始做 </n-button>
+        <n-button type="primary" size="large" :loading="joining" @click="join"> 加入专题，开始做 </n-button>
       </div>
     </section>
 
@@ -196,14 +196,14 @@ const purple = { color: '#5b3fa8', background: 'rgba(122, 95, 208, 0.12)' }
         <rect x="5" y="11" width="14" height="9" rx="2" />
         <path d="M8 11V8a4 4 0 0 1 8 0v3" />
       </svg>
-      其中 <b>{{ hiddenCount }}</b> 道你以前做对过。布置期内（到 {{ parseTime(set.assignedUntil!, 'M月D日') }}）这几道的旧代码先藏起来，在题单里重新做对就能看。
+      其中 <b>{{ hiddenCount }}</b> 道你以前做对过。布置期内（到 {{ parseTime(set.assignedUntil!, 'M月D日') }}）这几道的旧代码先藏起来，在专题里重新做对就能看。
     </div>
 
     <div v-if="userStore.isTeacherOrAbove" class="tabs">
       <button class="seg" :class="{ on: tab !== 'class' }" @click="tab = 'problems'">题目</button>
       <button class="seg" :class="{ on: tab === 'class' }" @click="tab = 'class'">全班情况</button>
       <div class="spacer"></div>
-      <n-button v-if="canEdit" size="small" @click="router.push({ name: 'admin problemset edit', params: { problemSetId: set.id } })"> 编辑题单 </n-button>
+      <n-button v-if="canEdit" size="small" @click="router.push({ name: 'admin problemset edit', params: { problemSetId: set.id } })"> 编辑专题 </n-button>
     </div>
 
     <ClassView v-if="userStore.isTeacherOrAbove && tab === 'class'" :problem-set-id="set.id" />
@@ -249,7 +249,7 @@ const purple = { color: '#5b3fa8', background: 'rgba(122, 95, 208, 0.12)' }
           </component>
         </section>
       </div>
-      <n-empty v-else description="这个题单还没有题目" />
+      <n-empty v-else description="这个专题还没有题目" />
     </template>
   </div>
 </template>
diff --git a/apps/web/src/oj/problemset/list.vue b/apps/web/src/oj/problemset/list.vue
index f47db2c..06218f1 100644
--- a/apps/web/src/oj/problemset/list.vue
+++ b/apps/web/src/oj/problemset/list.vue
@@ -10,10 +10,10 @@ import type { ProblemSet } from 'utils/types'
 import { badgeCondition, ladder, nextBadge } from './badges'
 
 /**
- * 题单列表（设计稿「题单重设计」列表 A）：老师正在布置的题单单独一排大卡片 —— 做对几道、
- * 布置到哪天、再做对几道拿哪个奖章；其余题单一排排小卡片，加入过的在前。
+ * 专题列表（设计稿「题单重设计」列表 A）：老师正在布置的专题单独一排大卡片 —— 做对几道、
+ * 布置到哪天、再做对几道拿哪个奖章；其余专题一排排小卡片，加入过的在前。
  *
- * 题单一共十几个，一次全取回来在前端分组，不分页
+ * 专题一共十几个，一次全取回来在前端分组，不分页
  */
 const router = useRouter()
 const userStore = useUserStore()
@@ -82,11 +82,11 @@ const doneBackground = computed(() => rgba(theme.value.successColor, 0.05))
 <template>
   <div class="page oj-page">
     <div class="top">
-      <h2>题单</h2>
+      <h2>专题</h2>
       <div class="spacer"></div>
-      <n-input v-model:value="keyword" placeholder="搜题单" clearable class="search" />
+      <n-input v-model:value="keyword" placeholder="搜专题" clearable class="search" />
       <!-- 手机上一行放不下，也没人在手机上出题，只给电脑 -->
-      <AdminLink v-if="isDesktop && userStore.isTeacherOrAbove" to="/admin/problemset/create">新建题单</AdminLink>
+      <AdminLink v-if="isDesktop && userStore.isTeacherOrAbove" to="/admin/problemset/create">新建专题</AdminLink>
     </div>
 
     <template v-if="assigning.length">
@@ -128,13 +128,13 @@ const doneBackground = computed(() => rgba(theme.value.successColor, 0.05))
             <img v-for="badge in ladder(set)" :key="badge.id" :src="badge.icon" :alt="badge.name" :title="badge.name" class="icon" />
             <span>奖章全拿到了</span>
           </div>
-          <div v-else class="muted hint">这个题单没有奖章</div>
+          <div v-else class="muted hint">这个专题没有奖章</div>
         </a>
       </div>
     </template>
 
     <div v-if="others.length" class="sect">
-      {{ assigning.length ? '其他题单' : '题单' }}
+      {{ assigning.length ? '其他专题' : '专题' }}
       <span class="muted">{{ others.length }} 个</span>
     </div>
     <div class="small-grid">
@@ -169,7 +169,7 @@ const doneBackground = computed(() => rgba(theme.value.successColor, 0.05))
       </a>
     </div>
 
-    <n-empty v-if="loaded && !shown.length" :description="keyword ? '没有找到这样的题单' : '还没有题单'" />
+    <n-empty v-if="loaded && !shown.length" :description="keyword ? '没有找到这样的专题' : '还没有专题'" />
   </div>
 </template>
 
@@ -254,7 +254,7 @@ const doneBackground = computed(() => rgba(theme.value.successColor, 0.05))
   align-items: baseline;
 }
 
-/* 1200 限宽下布置中是一行三张、其他题单一行四张；原来一行四张的大卡只有 280 宽，
+/* 1200 限宽下布置中是一行三张、其他专题一行四张；原来一行四张的大卡只有 280 宽，
    「还没加入 · 9 道」和「另有 1 道选做」都被挤成两行 */
 .big-grid {
   display: grid;
diff --git a/apps/web/src/oj/statistics/components/FlowStats.vue b/apps/web/src/oj/statistics/components/FlowStats.vue
index 48f69a0..8b7ff31 100644
--- a/apps/web/src/oj/statistics/components/FlowStats.vue
+++ b/apps/web/src/oj/statistics/components/FlowStats.vue
@@ -56,7 +56,7 @@ const gradeColor = computed(() => ({
   C: tone('error').solid,
 }))
 
-/** 拿到 A / S 算完成（和题单、课堂条的口径一致） */
+/** 拿到 A / S 算完成（和专题、课堂条的口径一致） */
 const goodCount = computed(() => {
   // 查几道题就要每道都拿到 A / S；没填题号时拿到一道就算
   const need = Math.max(1, props.data.problemCount)
diff --git a/apps/web/src/oj/statistics/components/Lessons.vue b/apps/web/src/oj/statistics/components/Lessons.vue
index 96237df..b6e98ee 100644
--- a/apps/web/src/oj/statistics/components/Lessons.vue
+++ b/apps/web/src/oj/statistics/components/Lessons.vue
@@ -92,7 +92,7 @@ function attendance(lesson: Lesson) {
 /** 要画流程图的课写出来：这一行的次数和正确率连流程图一起数（画到 A / S 算对） */
 function problemText(lesson: Lesson) {
   if (lesson.assigned) return `布置 ${lesson.problems.length} 道${lesson.mode && lesson.mode !== 'code' ? ` · ${LESSON_MODE_LABEL[lesson.mode]}` : ''}`
-  return `${lesson.fromProblemSet ? '题单 ' : ''}${lesson.problems.length} 道`
+  return `${lesson.fromProblemSet ? '专题 ' : ''}${lesson.problems.length} 道`
 }
 
 // ---------- 时间轴（只在今天以内） ----------
diff --git a/apps/web/src/oj/store/flowchart.ts b/apps/web/src/oj/store/flowchart.ts
index 70ebdb6..b215d96 100644
--- a/apps/web/src/oj/store/flowchart.ts
+++ b/apps/web/src/oj/store/flowchart.ts
@@ -65,11 +65,11 @@ export const useFlowchartStore = defineStore('flowchart', () => {
   const latestRating = ref<FlowchartRating>({ score: 0, grade: '' })
   const phase = ref<FlowchartPhase>('idle')
   /**
-   * 这一页上**刚刚**评完一次就加一（不含进页面时读到的历史）。课堂条标做完、题单里
-   * 1.5 秒后跳回题单，都只认这一下 —— 进页面读到以前的 A 不该再跳一次
+   * 这一页上**刚刚**评完一次就加一（不含进页面时读到的历史）。课堂条标做完、专题里
+   * 1.5 秒后跳回专题，都只认这一下 —— 进页面读到以前的 A 不该再跳一次
    */
   const evaluatedSeq = ref(0)
-  /** 这道题评完的每一次，早的在前；hidden = 题单布置期内被藏起来的次数 */
+  /** 这道题评完的每一次，早的在前；hidden = 专题布置期内被藏起来的次数 */
   const scores = ref<FlowchartScores['scores']>([])
   const hiddenCount = ref(0)
   const submissionCount = computed(() => scores.value.length)
@@ -201,7 +201,7 @@ export const useFlowchartStore = defineStore('flowchart', () => {
   }
 
   const handleWebSocketMessage = (data: FlowchartEvaluationUpdate) => {
-    // 流程图画到 A/S 算完成之后，后端会在同一条用户通道上推题单徽章、成就（flowchart/run.ts 的
+    // 流程图画到 A/S 算完成之后，后端会在同一条用户通道上推专题徽章、成就（flowchart/run.ts 的
     // recordSolvedAndNotify）。原来这里只认评分那两种，交代码的监视器又不一定开着，要等下次
     // 换路由拉 pending 才弹。队列按 id 去重，两条连接各收一遍也只弹一次
     const frame = data as unknown as { type: string; achievements?: QueuedAchievement[] }
diff --git a/apps/web/src/oj/store/problem.ts b/apps/web/src/oj/store/problem.ts
index 92347f5..0aed5ce 100644
--- a/apps/web/src/oj/store/problem.ts
+++ b/apps/web/src/oj/store/problem.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ export const useProblemStore = defineStore('problem', () => {
    * 本次会话里新增的失败提交数。**只是增量**，历史失败数看 `problem.myFailedCount`。
    *
    * 原来 failCount 就是这一个从 0 起数的 ref，于是「失败 3 次解锁 AI 提示」实际变成了
-   * 「在当前这次页面会话里再失败 3 次」：刷新一下、从题单跳进跳出一次就清零，
+   * 「在当前这次页面会话里再失败 3 次」：刷新一下、从专题跳进跳出一次就清零，
    * 昨天在这题上撞了十次墙的学生今天进来照样看不到按钮。而后端的闸门数的是数据库里
    * 的历史失败数，两边根本不是一回事。
    */
@@ -28,7 +28,7 @@ export const useProblemStore = defineStore('problem', () => {
   const failCount = computed(() => (problem.value?.myFailedCount ?? 0) + sessionFailCount.value)
 
   /**
-   * 这道题能不能画流程图。比赛里不给（入口差异表）；题单里原来也不给，现在给了，画到 A/S
+   * 这道题能不能画流程图。比赛里不给（入口差异表）；专题里原来也不给，现在给了，画到 A/S
    * 算完成（设计文档第 3 节决定 4）。手机上原来不给（节点库是 HTML5 拖放，拖不动），
    * 2026-10 换成插入式编辑器之后只用点，手机上也能画
    */
diff --git a/apps/web/src/oj/store/submission.ts b/apps/web/src/oj/store/submission.ts
index e2fcb72..e0bba9c 100644
--- a/apps/web/src/oj/store/submission.ts
+++ b/apps/web/src/oj/store/submission.ts
@@ -17,10 +17,10 @@ import type { SubmitCodePayload } from 'utils/types'
  *
  * 原来它们都长在提交按钮那个组件（SubmitCode）里，而那个组件在编辑器的工具栏里 ——
  * 手机上交完切到「描述」页签（Naive 的页签默认切走即卸载）、桌面切到「题目 / 自测」
- * 模式，编辑器一卸载，判题结果、AI 提示、失败计数、通过后的点评和回题单全都丢了。
+ * 模式，编辑器一卸载，判题结果、AI 提示、失败计数、通过后的点评和回专题全都丢了。
  * 挪到 store 之后组件卸了再挂回来，状态还在。
  *
- * 判完之后「该发生什么」（失败计数、标成已解决、烟花、点评、回题单）不在这里，
+ * 判完之后「该发生什么」（失败计数、标成已解决、烟花、点评、回专题）不在这里，
  * 在页面这一层的 SubmissionEffects —— 它们要路由守卫和弹窗，得挂在一直在的组件上。
  */
 export type ResultSegment = 'submit' | 'samples' | 'custom'
@@ -155,8 +155,8 @@ export const useSubmissionStore = defineStore('submission', () => {
     if (entry.contestId) {
       data.contestId = parseInt(entry.contestId)
     }
-    // 从题单入口进来的，把来源题单一起报上去：提交列表要据此标出「来自题单」。
-    // 只是来源标记，题单进度仍由后端判完之后自己记账（judge/run.ts）
+    // 从专题入口进来的，把来源专题一起报上去：提交列表要据此标出「来自专题」。
+    // 只是来源标记，专题进度仍由后端判完之后自己记账（judge/run.ts）
     if (entry.problemSetId) {
       data.problemSetId = parseInt(entry.problemSetId)
     }
diff --git a/apps/web/src/oj/submission/components/FlowchartPane.vue b/apps/web/src/oj/submission/components/FlowchartPane.vue
index 8f1009d..b5f2716 100644
--- a/apps/web/src/oj/submission/components/FlowchartPane.vue
+++ b/apps/web/src/oj/submission/components/FlowchartPane.vue
@@ -193,9 +193,9 @@ const canRetry = computed(
 
     <div v-if="!row.showLink" class="locked">
       <Icon icon="ph:lock-simple" :width="30" class="lock-icon" />
-      <!-- 列表项里没有 userId，分不出是别人的还是自己被题单挡住的，文案两种都说得通 -->
+      <!-- 列表项里没有 userId，分不出是别人的还是自己被专题挡住的，文案两种都说得通 -->
       <span class="locked-title">这张流程图看不到</span>
-      <span class="muted">别人画的看不到；自己以前画的在题单布置期内先藏着，在题单里做对或者布置期结束就能看到。</span>
+      <span class="muted">别人画的看不到；自己以前画的在专题布置期内先藏着，在专题里做对或者布置期结束就能看到。</span>
     </div>
     <div v-else class="body">
       <div class="graph-box">
diff --git a/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue b/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue
index 0eddcd5..abba10c 100644
--- a/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue
+++ b/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionPane.vue
@@ -172,9 +172,9 @@ function openStandalone() {
           class="problemset"
           :href="'/problemset/' + row.problemSet.id"
           target="_blank"
-          :title="'从题单「' + row.problemSet.title + '」交的'"
+          :title="'从专题「' + row.problemSet.title + '」交的'"
         >
-          题单 {{ row.problemSet.title }}
+          专题 {{ row.problemSet.title }}
         </a>
       </span>
       <div class="spacer"></div>
@@ -243,7 +243,7 @@ function openStandalone() {
         <n-button type="primary" @click="emit('openProblem', row)"> 去做 {{ row.problemDisplayId }} {{ row.problemTitle }} </n-button>
       </template>
       <template v-else-if="locked === 'problemset'">
-        <span class="locked-title">这份代码在题单布置期内先藏着</span>
+        <span class="locked-title">这份代码在专题布置期内先藏着</span>
         <span class="muted"><LockNote :problem="{ displayId: row.problemDisplayId }" /></span>
       </template>
       <template v-else>
diff --git a/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionView.vue b/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionView.vue
index cd60026..084e731 100644
--- a/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionView.vue
+++ b/apps/web/src/oj/submission/components/SubmissionView.vue
@@ -132,7 +132,7 @@ function attemptTime(time: string) {
 /** 除了正在看的这次，还有别的能点开的才提 ← → */
 const canStep = computed(() => attempts.value.some((item) => item.showLink && item.id !== shown.value?.id))
 
-/** 「← →」一次次往前往后翻，跳过题单藏着的那几次 */
+/** 「← →」一次次往前往后翻，跳过专题藏着的那几次 */
 function step(delta: -1 | 1) {
   const list = attempts.value
   for (let i = attemptIndex.value + delta; i >= 0 && i < list.length; i += delta) {
@@ -233,8 +233,8 @@ function handleMore(key: string) {
           <span class="problem-id">{{ shown.problemDisplayId }}</span>
           {{ shown.problemTitle }}
         </a>
-        <a v-if="shown.problemSet" class="problemset" :href="'/problemset/' + shown.problemSet.id" :title="'从题单「' + shown.problemSet.title + '」交的'">
-          题单 {{ shown.problemSet.title }}
+        <a v-if="shown.problemSet" class="problemset" :href="'/problemset/' + shown.problemSet.id" :title="'从专题「' + shown.problemSet.title + '」交的'">
+          专题 {{ shown.problemSet.title }}
         </a>
         <div class="spacer"></div>
         <div class="actions">
@@ -297,7 +297,7 @@ function handleMore(key: string) {
 
       <div v-if="!shown.showLink" class="locked">
         <Icon icon="ph:lock-simple" :width="30" class="lock-icon" />
-        <span class="locked-title">这份代码在题单布置期内先藏着</span>
+        <span class="locked-title">这份代码在专题布置期内先藏着</span>
         <span class="muted"><LockNote :problem="{ displayId: shown.problemDisplayId }" /></span>
       </div>
       <CodeView
diff --git a/apps/web/src/oj/submission/list.vue b/apps/web/src/oj/submission/list.vue
index 96d8f52..8dc47bb 100644
--- a/apps/web/src/oj/submission/list.vue
+++ b/apps/web/src/oj/submission/list.vue
@@ -531,7 +531,7 @@ function languageText(row: SubmissionListItem) {
   return LANGUAGE_SHOW_VALUE[row.language] ?? row.language
 }
 
-/** 学生看别人的那几行：名字淡一档、带一把锁（自己的看不了是题单那道闸，另说） */
+/** 学生看别人的那几行：名字淡一档、带一把锁（自己的看不了是专题那道闸，另说） */
 /**
  * 演示模式（超管把界面装成学生投屏）：后端认的还是超管，每一行都给了 showLink。
  * 学生是看不到别人代码的，投屏时也不该露出来 —— 别人的行一律当成看不到
@@ -795,7 +795,7 @@ function dayBreak(index: number) {
                     <span class="title">
                       <span class="pid">{{ row.problemDisplayId }}</span> {{ row.problemTitle }}
                     </span>
-                    <span v-if="row.problemSet" class="ps" :title="'从题单「' + row.problemSet.title + '」交的'"> 题单 </span>
+                    <span v-if="row.problemSet" class="ps" :title="'从专题「' + row.problemSet.title + '」交的'"> 专题 </span>
                   </span>
                   <span class="c-lang">{{ languageText(row) }}</span>
                   <span class="c-state"><StatusPill :result="row.result" /></span>
@@ -804,7 +804,7 @@ function dayBreak(index: number) {
                     <span
                       v-if="!row.showLink"
                       class="lock-hint"
-                      :title="othersRow(row) ? '别人的代码看不到' : '题单布置期内先藏着：在题单里做对，或者布置期结束就能看'"
+                      :title="othersRow(row) ? '别人的代码看不到' : '专题布置期内先藏着：在专题里做对，或者布置期结束就能看'"
                     >
                       <Icon icon="ph:lock-simple" :width="13" />
                     </span>
@@ -819,7 +819,7 @@ function dayBreak(index: number) {
                   <div class="m-line sub">
                     <span class="m-time">{{ submissionClockText(row.createTime) }}</span>
                     <span class="title" :title="`${row.problemDisplayId} ${row.problemTitle}`"> {{ row.problemDisplayId }} {{ row.problemTitle }} </span>
-                    <span v-if="row.problemSet" class="ps">题单</span>
+                    <span v-if="row.problemSet" class="ps">专题</span>
                     <div class="spacer"></div>
                     <span class="m-lang">{{ languageText(row) }}</span>
                     <Icon v-if="!teacher && !row.showLink" icon="ph:lock-simple" :width="13" class="m-lock" />
diff --git a/apps/web/src/routes.ts b/apps/web/src/routes.ts
index 5dd6dd6..9e748e6 100644
--- a/apps/web/src/routes.ts
+++ b/apps/web/src/routes.ts
@@ -309,7 +309,7 @@ export const admins: RouteRecordRaw = {
       component: () => import('admin/task/list.vue'),
       meta: { requiresTeacherAdmin: true },
     },
-    // 题单管理路由
+    // 专题管理路由
     {
       path: 'problemset/list',
       name: 'admin problemset list',
diff --git a/apps/web/src/shared/components/AchievementIcon.vue b/apps/web/src/shared/components/AchievementIcon.vue
index 244cef0..c8e72ea 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/AchievementIcon.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/AchievementIcon.vue
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Icon } from '@iconify/vue'
 // 成就图标统一走 iconify（noto 彩色 emoji 图标集），渲染出来是 SVG，
 // 老浏览器缺 emoji 字体也能正常显示。
 //
-// 三种形态按顺序判断，顺序不能换：题单奖章的 icon 是图片 URL，
+// 三种形态按顺序判断，顺序不能换：专题奖章的 icon 是图片 URL，
 // 而 https:// 里也带冒号，先判 iconify 会把 URL 当成图标名。
 // 存量成就的 icon 还可能是 emoji 字符，最后原样当文本兜底。
 const props = withDefaults(defineProps<{ icon: string; size?: number }>(), {
diff --git a/apps/web/src/shared/components/AdminLink.vue b/apps/web/src/shared/components/AdminLink.vue
index 1119a04..1dc4aaa 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/AdminLink.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/AdminLink.vue
@@ -2,8 +2,8 @@
 import { RouterLink, type RouteLocationRaw } from 'vue-router'
 
 /**
- * 前台页面上直达后台对应功能的按钮（「编辑这一课」「新建比赛」……），和题单页的
- * 「编辑题单」、比赛页的「比赛设置」同一种样子。渲染成真的 <a>：老师常要一边看前台
+ * 前台页面上直达后台对应功能的按钮（「编辑这一课」「新建比赛」……），和专题页的
+ * 「编辑专题」、比赛页的「比赛设置」同一种样子。渲染成真的 <a>：老师常要一边看前台
  * 一边改，中键 / Ctrl 点开新标签页得能用。给谁看由调用方用 v-if 管，要和
  * routes.ts 里目标路由的 meta 对齐，否则点下去被守卫静默踢回首页。
  */
diff --git a/apps/web/src/shared/components/Header.vue b/apps/web/src/shared/components/Header.vue
index 6e1d18f..7910f84 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/Header.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/Header.vue
@@ -80,7 +80,7 @@ function renderIcon(icon: string) {
  * 顶栏导航的唯一一张表：桌面端渲染成一排纯文字，窄屏收进「菜单」下拉。
  * `key` 就是一级路径，用来判定高亮（见上面的 active）。
  *
- * 顺序是 自学 / 题目 / 提交 / 题单 / 比赛 / 排名 / 公告。「自学」进自学首页（/learn），
+ * 顺序是 自学 / 题目 / 提交 / 专题 / 比赛 / 排名 / 公告。「自学」进自学首页（/learn），
  * 两门课、接着学哪一课都在那儿挑，不再是下拉。提交留在一级：学生天天回来看自己交的结果，老师课上翻全班代码也走它。
  * 公告 2026-10-13 回到顶栏（用户要的）：首页只放置顶那条了，别的公告得有个地方点得到。
  * 不用 n-menu：它横排每项固定占 100px，1280 宽的机房屏上会把顶栏挤成两行。
@@ -97,7 +97,7 @@ const navLinks = computed<NavLink[]>(() =>
     { key: 'learn', label: '自学', to: '/learn' },
     { key: 'problem', label: '题目', to: '/problem' },
     { key: 'submission', label: '提交', to: '/submission', show: userStore.showSubmissions },
-    { key: 'problemset', label: '题单', to: '/problemset' },
+    { key: 'problemset', label: '专题', to: '/problemset' },
     { key: 'contest', label: '比赛', to: '/contest' },
     { key: 'rank', label: '排名', to: '/rank' },
     { key: 'announcement', label: '公告', to: '/announcement' },
diff --git a/apps/web/src/shared/components/LessonUpdateNotice.vue b/apps/web/src/shared/components/LessonUpdateNotice.vue
index 5795627..3952aa0 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/LessonUpdateNotice.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/LessonUpdateNotice.vue
@@ -5,7 +5,7 @@ import { useThemeVars } from 'naive-ui'
 import { LANGUAGE_SHOW_VALUE } from 'utils/constants'
 
 /**
- * 课上老师改了这节课的题：右下角一张卡，写清改了哪些，点「刷新」重新载入页面拿新的题单。
+ * 课上老师改了这节课的题：右下角一张卡，写清改了哪些，点「刷新」重新载入页面拿新的专题。
  * 不自己消失 —— 学生可能正低头写代码，几秒就没的提示等于没提示。代码草稿边写边存，刷新不丢。
  */
 const update = pendingLessonUpdate
diff --git a/apps/web/src/shared/components/NotFound.vue b/apps/web/src/shared/components/NotFound.vue
index b27e65a..bf110c7 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/NotFound.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/NotFound.vue
@@ -4,7 +4,7 @@ import { useThemeVars } from 'naive-ui'
 import type { RouteLocationRaw } from 'vue-router'
 
 /**
- * 「找不到」的整页提示：地址打错、题目 / 比赛 / 题单不存在或没公开、比赛还没开始。
+ * 「找不到」的整页提示：地址打错、题目 / 比赛 / 专题不存在或没公开、比赛还没开始。
  * 原来各页各写各的 —— 打错地址是一整页空白、题号不对只有一个「无数据」，学生看不出出了什么事。
  * 样子跟提交详情的「这条提交不存在」一致：图标、一句话、一句为什么、一个回去的按钮。
  */
diff --git a/apps/web/src/shared/components/ProblemJumpBox.vue b/apps/web/src/shared/components/ProblemJumpBox.vue
index aba8917..d64db06 100644
--- a/apps/web/src/shared/components/ProblemJumpBox.vue
+++ b/apps/web/src/shared/components/ProblemJumpBox.vue
@@ -31,7 +31,7 @@ const keyword = ref('')
 const focused = ref(false)
 const input = useTemplateRef<{ blur: () => void }>('input')
 
-/** 题目页的三种入口（题库 / 比赛 / 题单）顶上都有自己的上下文条 */
+/** 题目页的三种入口（题库 / 比赛 / 专题）顶上都有自己的上下文条 */
 const PROBLEM_PAGES = new Set(['problem', 'contest problem', 'problemset problem'])
 const onProblemPage = computed(() => PROBLEM_PAGES.has(String(route.name)))
 
diff --git a/apps/web/src/shared/layout/admin.vue b/apps/web/src/shared/layout/admin.vue
index 870476b..c0bd0a0 100644
--- a/apps/web/src/shared/layout/admin.vue
+++ b/apps/web/src/shared/layout/admin.vue
@@ -62,7 +62,7 @@ const NAV: NavGroup[] = [
         role: 'teacher',
       },
       {
-        label: '题单',
+        label: '专题',
         icon: 'ph:list-checks',
         path: '/admin/problemset',
         to: '/admin/problemset/list',
diff --git a/apps/web/src/shared/store/achievement.ts b/apps/web/src/shared/store/achievement.ts
index d2af525..2c867a4 100644
--- a/apps/web/src/shared/store/achievement.ts
+++ b/apps/web/src/shared/store/achievement.ts
@@ -9,13 +9,13 @@ import type { QueuedAchievement } from 'utils/types'
  * - 推（增强）：WebSocket 只在用户当场停留在问题页时把延迟压到几百毫秒
  *
  * 之所以不能只靠推：前端 WebSocket 不是常驻连接，只在问题页且有提交监听时
- * 才建连，纯推会丢消息（尤其是题单奖章，那些页面根本没建连接）。
+ * 才建连，纯推会丢消息（尤其是专题奖章，那些页面根本没建连接）。
  */
 export const useAchievementStore = defineStore('achievement', () => {
   const queue = ref<QueuedAchievement[]>([])
   const current = ref<QueuedAchievement | null>(null)
 
-  // 成就和题单奖章的 id 来自两张不同的表，数值会重叠，
+  // 成就和专题奖章的 id 来自两张不同的表，数值会重叠，
   // 只按 id 去重会让奖章 5 把成就 5 挤掉
   function keyOf(item: QueuedAchievement) {
     return `${item.kind ?? 'achievement'}:${item.id}`
diff --git a/apps/web/src/utils/classes.ts b/apps/web/src/utils/classes.ts
index 378ca35..8a748bf 100644
--- a/apps/web/src/utils/classes.ts
+++ b/apps/web/src/utils/classes.ts
@@ -16,7 +16,7 @@ type ClassOption = { label: string; value: string }
  * 全站的班级下拉都按年级分组：「25 级」底下列 251、252……，新的年级在上，组里按班号排
  * （11 班排在 2 班后面）。年级是班号前两位，和排名的「本年级」同一个口径。
  * `first` 给了就把那个年级提到最前（班级 PK 加班时先给同年级的）。
- * `toOption` 换掉选项长相（题单的「n/m 人加入」、登录框的 ks 前缀）；不是数字班号的
+ * `toOption` 换掉选项长相（专题的「n/m 人加入」、登录框的 ks 前缀）；不是数字班号的
  * 名字不分组，按原顺序跟在最后。
  */
 export function groupClassOptions<T extends ClassOption = ClassOption>(
diff --git a/apps/web/src/utils/types.ts b/apps/web/src/utils/types.ts
index 8e3d20d..0186ea3 100644
--- a/apps/web/src/utils/types.ts
+++ b/apps/web/src/utils/types.ts
@@ -171,7 +171,7 @@ export interface AdminProblemRow {
   triedUsers: number
 }
 
-// 题单相关类型
+// 专题相关类型
 export type {
   ProblemSet,
   ProblemSetList,
diff --git a/packages/contract/src/achievement.ts b/packages/contract/src/achievement.ts
index e926744..3a1098a 100644
--- a/packages/contract/src/achievement.ts
+++ b/packages/contract/src/achievement.ts
@@ -62,7 +62,7 @@ export const pendingAchievementSchema = z.object({
 
 /**
  * WebSocket 推来的解锁通知。比 `/achievements/pending` 多一个 `kind` ——
- * 题单奖章和成就来自两张表、id 会重叠，前端靠它区分（见 events.ts 的 publishAchievementNotification）。
+ * 专题奖章和成就来自两张表、id 会重叠，前端靠它区分（见 events.ts 的 publishAchievementNotification）。
  */
 export const achievementNotificationSchema = pendingAchievementSchema.extend({
   kind: z.enum(['achievement', 'badge']),
diff --git a/packages/contract/src/admin.ts b/packages/contract/src/admin.ts
index b149e2f..07415f9 100644
--- a/packages/contract/src/admin.ts
+++ b/packages/contract/src/admin.ts
@@ -462,7 +462,7 @@ export const updateAcmHelperRequestSchema = z.object({
   checked: z.boolean(),
 })
 
-// ---------------------------------------------------------------- 题单管理
+// ---------------------------------------------------------------- 专题管理
 
 export const adminProblemSetSchema = z.object({
   id: z.number().int(),
@@ -474,13 +474,13 @@ export const adminProblemSetSchema = z.object({
   assignedAt: z.string().nullable(),
   /** 现在在不在布置期内（服务端的钟） */
   assigning: z.boolean(),
-  /** 公开：学生能在题单列表里看到、能进 */
+  /** 公开：学生能在专题列表里看到、能进 */
   visible: z.boolean(),
   createdBy: sampleUserSchema,
   createTime: z.string(),
   lastUpdateTime: z.string(),
   problemsCount: z.number().int(),
-  /** 加入这份题单的人数，后台用来判断改动会影响多少人 */
+  /** 加入这个专题的人数，后台用来判断改动会影响多少人 */
   participantCount: z.number().int(),
   /** 做完（必做题全对）的人数 */
   completedCount: z.number().int(),
@@ -519,7 +519,7 @@ export const addProblemsToSetResultSchema = z.object({
   added: z.array(z.string()),
   /** 题号不存在、不可见或是比赛题 */
   missing: z.array(z.string()),
-  /** 本来就在题单里 */
+  /** 本来就在专题里 */
   duplicate: z.array(z.string()),
 })
 
@@ -527,7 +527,7 @@ export const updateProblemInSetRequestSchema = z.object({
   isRequired: z.boolean(),
 })
 
-/** 拖动排序：题单里题目的链接 id，按新顺序给全 */
+/** 拖动排序：专题里题目的链接 id，按新顺序给全 */
 export const reorderProblemSetProblemsRequestSchema = z.object({
   ids: z.array(z.number().int()).min(1),
 })
diff --git a/packages/contract/src/flowchart.ts b/packages/contract/src/flowchart.ts
index 2eefd30..2d89df0 100644
--- a/packages/contract/src/flowchart.ts
+++ b/packages/contract/src/flowchart.ts
@@ -66,7 +66,7 @@ export const createFlowchartResponseSchema = z.object({
   status: z.literal('pending'),
 })
 /**
- * 流程图画到这两档算这道题做完：题单进度、课堂条、课堂任务、「你画的流程图」、结果页签的 ✓
+ * 流程图画到这两档算这道题做完：专题进度、课堂条、课堂任务、「你画的流程图」、结果页签的 ✓
  * 都按它（设计文档 2026-09-28-problem-page-redesign 第 3 节决定 4、6）。前后端只有这一份
  */
 export const FLOWCHART_PASS_GRADES = ['S', 'A'] as const
@@ -75,7 +75,7 @@ export function isFlowchartPass(grade: string | null | undefined) {
   return (FLOWCHART_PASS_GRADES as readonly string[]).includes(grade ?? '')
 }
 
-/** 自己在一道题上评完的历次分数，早的在前；hidden = 被题单闸门藏起来的次数 */
+/** 自己在一道题上评完的历次分数，早的在前；hidden = 被专题闸门藏起来的次数 */
 export const flowchartScoresSchema = z.object({
   scores: z.array(
     z.object({
diff --git a/packages/contract/src/problem.ts b/packages/contract/src/problem.ts
index 33beec6..c3c5976 100644
--- a/packages/contract/src/problem.ts
+++ b/packages/contract/src/problem.ts
@@ -472,7 +472,7 @@ export const problemListItemSchema = z.object({
   hasAstRules: z.boolean(),
   /** SQL 题（可选语言里有 SQL）：写 SQL 语句查数据库，和写 C / Python 是两回事，列表里单独标出来 */
   isSql: z.boolean(),
-  /** 0 = 做对了。画流程图的题，流程图评到 A / S 也给 0（和题单、课堂条一个口径） */
+  /** 0 = 做对了。画流程图的题，流程图评到 A / S 也给 0（和专题、课堂条一个口径） */
   myStatus: z.number().int().nullable(),
   /**
    * 做对的人 / 交过的人，和题目页「统计」页签同一个口径（代码提交、不算还在判的）。
diff --git a/packages/contract/src/problemset.ts b/packages/contract/src/problemset.ts
index bdfb30d..ed0fbe4 100644
--- a/packages/contract/src/problemset.ts
+++ b/packages/contract/src/problemset.ts
@@ -4,7 +4,7 @@ import { paginatedSchema, sampleUserSchema } from './common'
 import { maskedProblemDifficultySchema } from './problem'
 
 /**
- * 我在这份题单里的进度。
+ * 我在这个专题里的进度。
  *
  * 两个计数口径不同，别混用：
  *   - completedCount / totalCount 只数**必做题**，进度条和「做完了」看它；
@@ -60,9 +60,9 @@ export const problemSetSchema = z.object({
 export const problemSetListSchema = paginatedSchema(problemSetSchema)
 
 /**
- * 题单页的题目行只渲染题号、标题，所以只下发这几样（外加题目主键）。
+ * 专题页的题目行只渲染题号、标题，所以只下发这几样（外加题目主键）。
  * 以前复用 problemListItemSchema，服务端每次要多 join 一次 user / 标签表，
- * 而那些字段题单页一个都不渲染。
+ * 而那些字段专题页一个都不渲染。
  */
 export const problemSetProblemItemSchema = z.object({
   id: z.number().int(),
@@ -77,11 +77,11 @@ export const problemSetProblemSchema = z.object({
   problem: problemSetProblemItemSchema,
   order: z.number().int(),
   isRequired: z.boolean(),
-  /** 在这份题单里做对了没有（代码通过，或流程图拿到 A / S） */
+  /** 在这个专题里做对了没有（代码通过，或流程图拿到 A / S） */
   isCompleted: z.boolean(),
-  /** 在这份题单里做对的时刻 */
+  /** 在这个专题里做对的时刻 */
   solvedTime: z.string().nullable(),
-  /** 在这份题单里交错了几次（还没做对时显示「交过 n 次」） */
+  /** 在这个专题里交错了几次（还没做对时显示「交过 n 次」） */
   wrongCount: z.number().int(),
   /**
    * 布置期内、以前做对过、旧代码正被藏着 —— 行上标「以前做对过 · 旧代码先藏着」。
@@ -94,11 +94,11 @@ export const joinProblemSetRequestSchema = z.object({
   problemSetId: z.number().int().positive(),
 })
 
-/** 老师看某个班在这份题单里的情况：真名 × 每道题 */
+/** 老师看某个班在这个专题里的情况：真名 × 每道题 */
 export const problemSetClassCellSchema = z.object({
-  /** 在题单里做对的时刻 */
+  /** 在专题里做对的时刻 */
   solvedTime: z.string().nullable(),
-  /** 在题单里交错的次数 */
+  /** 在专题里交错的次数 */
   wrongCount: z.number().int(),
   /** 加入之前就做对过这道题（任何入口） */
   solvedBefore: z.boolean(),
@@ -116,7 +116,7 @@ export const problemSetClassStudentSchema = z.object({
 })
 
 export const problemSetClassViewSchema = z.object({
-  /** 加入过这份题单的学生分属哪些班：三分之一以上的人加入了的班在前（按最近一次加入），零星几个人的在后 */
+  /** 加入过这个专题的学生分属哪些班：三分之一以上的人加入了的班在前（按最近一次加入），零星几个人的在后 */
   classes: z.array(z.object({ className: z.string(), joined: z.number().int(), size: z.number().int() })),
   /** 这次看的是哪个班；谁都没加入时为 null */
   className: z.string().nullable(),
@@ -126,7 +126,7 @@ export const problemSetClassViewSchema = z.object({
       _id: z.string(),
       title: z.string(),
       isRequired: z.boolean(),
-      /** 这个班在题单里做对的人数 */
+      /** 这个班在专题里做对的人数 */
       solved: z.number().int(),
     }),
   ),
@@ -136,7 +136,7 @@ export const problemSetClassViewSchema = z.object({
   students: z.array(problemSetClassStudentSchema),
 })
 
-/** 某道题为什么藏着旧代码：落在哪些正在布置的题单里 */
+/** 某道题为什么藏着旧代码：落在哪些正在布置的专题里 */
 export const problemSetLockSchema = z.object({
   problemSetId: z.number().int(),
   title: z.string(),
diff --git a/packages/contract/src/submission.ts b/packages/contract/src/submission.ts
index fa7838e..61ba900 100644
--- a/packages/contract/src/submission.ts
+++ b/packages/contract/src/submission.ts
@@ -185,11 +185,11 @@ export const createSubmissionRequestSchema = z.object({
     .max(1024 * 1024),
   contestId: z.number().int().positive().optional(),
   /**
-   * 来源题单。学生从 `/problemset/:id/problem/:pid` 那个入口提交时前端带上，
-   * 后端落进 `submission.problemset_id`，提交列表据此标出「这条是刷题单刷出来的」。
+   * 来源专题。学生从 `/problemset/:id/problem/:pid` 那个入口提交时前端带上，
+   * 后端落进 `submission.problemset_id`，提交列表据此标出「这条是刷专题刷出来的」。
    *
-   * 只是**来源标记**，不参与判题、也不参与题单进度记账 —— 进度由判完之后的
-   * `recordSolvedProblem` 记进所有已加入且含这道题的题单，和从哪个入口进来无关。
+   * 只是**来源标记**，不参与判题、也不参与专题进度记账 —— 进度由判完之后的
+   * `recordSolvedProblem` 记进所有已加入且含这道题的专题，和从哪个入口进来无关。
    * 所以这里带错了顶多是标记不准，不会影响成绩。
    */
   problemSetId: z.number().int().positive().optional(),
@@ -249,10 +249,10 @@ export const submissionDetailSchema = z.object({
   problemTitle: z.string(),
   /** 提交者**现在**的班级（和提交列表同口径）；已删号的为 null */
   className: z.string().nullable(),
-  /** 从哪个题单交的，同列表的 problemSet */
+  /** 从哪个专题交的，同列表的 problemSet */
   problemSet: z.object({ id: z.number().int(), title: z.string() }).nullable(),
   /**
-   * false = 自己的这份代码在题单布置期内先藏着（见后端 problemSetLockCutoffs）：code 为空串、
+   * false = 自己的这份代码在专题布置期内先藏着（见后端 problemSetLockCutoffs）：code 为空串、
    * statisticInfo / info 为空对象，其余照给，页面照样摆出是谁、哪道题、什么结果。
    * 别人的代码看不到时不走这里，直接 403
    */
@@ -262,7 +262,7 @@ export const submissionDetailSchema = z.object({
   /**
    * 同一个人在同一道题、同一场比赛（或都不在比赛里）交过的每一次，按时间先后。只有带
    * `?attempts=1` 时才给（独立的提交详情页用），否则为 null —— 题目页每判完一次都要拉一遍
-   * 详情，用不着这一串。showLink 的口径同上，题单藏着的那几次点不进去
+   * 详情，用不着这一串。showLink 的口径同上，专题藏着的那几次点不进去
    */
   attempts: z
     .array(
@@ -310,7 +310,7 @@ export const submissionListItemSchema = z.object({
   language: problemLanguageSchema,
   statisticInfo: statisticInfoSchema,
   /**
-   * 来源题单，非题单入口提交的为 null。比赛提交恒为 null（比赛题不会进题单）。
+   * 来源专题，非专题入口提交的为 null。比赛提交恒为 null（比赛题不会进专题）。
    * 历史提交里只有「当年首次 AC 那一条」有值 —— 迁移 0007 从 problemset_submission
    * 回填的就是这些，其余老提交无从判断入口，一律留空。
    */
@@ -488,7 +488,7 @@ export const submissionLessonsSchema = z.object({
        * 只认那个语言，流程图评到 A / S 也算 —— 和任务页同一个口径）。推断的课为 null
        */
       doneCount: z.number().int().nullable(),
-      /** 多半是从题单里交的 —— 「题单 7 道」 */
+      /** 多半是从专题里交的 —— 「专题 7 道」 */
       fromProblemSet: z.boolean(),
       /** 这节课的题（上面 problems）交了几次 —— 和点进去看到的对得上 */
       total: z.number().int(),